(Đã dịch) Người Địa Cầu Thực Tế Quá Hung Mãnh (Địa Cầu Nhân Thực Tại Thái Hung Mãnh Liễu) - Chương 536: Biến thành pháo hoa mụ mụ
Mạnh Siêu vừa dứt lời.
Cả không gian ngầm chìm vào sự tĩnh lặng chết chóc. Mãi lâu sau, Bạch San khẽ thở dài một tiếng, cười khổ nói: "Nếu ta đã chẳng ra tay với ngươi thì tốt rồi, khi đó ngươi sẽ chẳng thể nắm được nhược điểm của ta."
"Không thể nào." Mạnh Siêu đáp, "Nếu ta không hề hấn gì, thì dưới sự cân nhắc lợi hại, ngươi có lẽ đã chọn án binh bất động, tiếp tục ẩn nhẫn. Nhưng ta đã cẩn thận ngụy trang ra vẻ thoi thóp, như thể chỉ cần một đao là có thể kết liễu, làm sao ngươi có thể nhịn được sự cám dỗ lớn đến thế? Phải biết, ngươi căn bản không rõ ràng Mộc Liên tiểu thư rốt cuộc đã nói gì với ta, và vạn nhất ta gặp được Sói Hoang, ta sẽ nói gì với hắn. Trong tình huống đó, lựa chọn an toàn nhất, và dường như cũng thuận tiện nhất, chính là giết người diệt khẩu."
"Quả thật, ta chỉ có thể giết người diệt khẩu, nhưng ta không nên tự cho mình là thông minh, mà kể với Sói Hoang rằng ta tận mắt thấy ngươi giết chết Mộc Liên tiểu thư." Bạch San ngẫm nghĩ rồi nói: "Nếu ta nói năng lập lờ nước đôi một chút, có lẽ đã chẳng nhanh chóng lộ ra sơ hở như vậy."
"Điều đó cũng không thể nào. Nếu ngươi không tận mắt thấy ta giết chết Mộc Liên tiểu thư, thì có lý gì phải truy đuổi không ngừng, hạ sát thủ?" Mạnh Siêu nói: "Giả sử ngươi chỉ là vô tình bắt gặp ta lén lút hoạt động dưới lòng đất, ngươi đáng lẽ phải bắt sống ta, tra hỏi ra một lượng lớn thông tin, bao gồm cả tung tích của Mộc Liên tiểu thư, chứ không phải chiêu nào cũng muốn lấy mạng, hạ tử thủ. Cứ yên tâm đi, từng chi tiết nhỏ ta đều đã cân nhắc, chuyện này, ngươi có giải thích thế nào cũng không rõ ràng được."
"..." Bạch San khẽ thở dài, nở một nụ cười khổ: "Mạnh Siêu à Mạnh Siêu, quả không hổ danh là siêu phàm giả có danh tiếng vang dội nhất bên ngoài trong hai năm gần đây. Chẳng trách những kẻ kia đã bảo ta rằng, trong đội săn giết đột nhập thôn Bệnh Hủi lần này để phá hủy nhà máy luyện chế kén Thần Biến, cảnh giới cao nhất là 'Thực Nhân Sa' Chu Trùng, nhưng kẻ khó đối phó nhất, và cũng là nguy hiểm nhất, lại chính là tên tiểu tử mới bước vào Thiên Cảnh như ngươi, nên tuyệt đối không được khinh thường. Hễ thấy ngươi, thì bất kể giá nào cũng phải giết chết ngươi. Ta đã làm theo, nhưng không ngờ, cuối cùng vẫn phải chịu thua ngươi nói."
Mạnh Siêu mắt sáng như sao, hỏi: "Đây là ngươi đang thừa nhận mình đã câu kết với bọn tội phạm bên ngoài —— những kẻ chuyên luyện chế kén Thần Biến, đồng thời ngụy trang thành bí cảnh Long Thành sao?"
"Chuyện đã đến nước này, ta có thừa nhận hay không, còn quan trọng nữa sao?" Bạch San cười buồn bã.
"Tại sao chứ?" Hai con ngươi Sói Hoang tựa hồ muốn biến thành hai khối tinh thạch nung đỏ, hắn nặng nề bước một bước tới, nghiến răng nghiến lợi nói: "Bạch San, vì sao ngươi lại phản bội ta, phản bội bang Sói Hoang, phản bội cả thôn Bệnh Hủi? Ngươi có biết hay không, đằng sau những tên tội phạm kia, cực kỳ có khả năng ẩn giấu bóng dáng của quái thú!"
"Lúc đầu, ta không biết." Bạch San yếu ớt nói, "Sau này thì đoán được, nhưng... điều đó chẳng quan trọng."
"Chẳng quan trọng sao?" Sói Hoang tức giận đến bật cười: "Bạch San, chúng ta rõ ràng đã quen biết nhau mấy chục năm, nhưng ta cứ như thể đến giờ phút này mới lần đầu tiên nhìn thấu ngươi. Hóa ra trong lòng ngươi, việc làm tay sai cho quái thú, lại là một chuyện chẳng hề quan trọng ư?"
"Vậy các ngươi hãy nói cho ta nghe xem —" Bạch San bình tĩnh nói, như một cái xác không hồn, "vì sao chúng ta không thể làm tay sai cho quái thú? Cho dù Long Thành thật sự bị quái thú chiếm lĩnh hoàn toàn, thì có gì đáng để bận tâm chứ?"
"Quái thú muốn ăn thịt người! Một khi Long Thành bị quái thú chiếm lĩnh hoàn toàn, chúng sẽ ăn sạch tất cả nhân loại. Chẳng lẽ điều đó cũng không đáng kể sao?" Mạnh Siêu không nhịn được lớn tiếng nói. Hắn thực sự không tài nào hiểu nổi mạch suy nghĩ của Bạch San. Hay là nói, bí pháp tâm linh "Vòng Xoáy" của Yêu Thần đã cao minh đến mức, có thể hoàn hảo duy trì vẻ ngoài bình tĩnh và bình thường, nhưng lại bóp méo và phá nát hoàn toàn tư duy logic của con người?
"Đúng vậy, quái thú muốn ăn thịt người, bị cái miệng rộng đầy nanh nhọn thôn phệ, thịt xương tan nát. Cái chết kiểu này, chắc hẳn chẳng hề mỹ mãn." Bạch San khẽ cười, ánh mắt tịch mịch nhìn về phía Sói Hoang, đột nhiên hỏi một câu tưởng chừng không liên quan: "Sói Hoang, ngươi còn nhớ mẹ ta không?"
Sói Hoang, Trương Thiết, Mạnh Siêu, A Cát, Mộc Liên tiểu thư và tất cả bang chúng của Sói Hoang đều sững sờ.
Bạch San mặt mũi tràn ngập mờ mịt, ánh mắt thất thần, như thể xuyên qua thời không, lạc lối vào hồi ức xa xưa. Nàng thì thào nói: "Mẹ ta, cũng giống như phần lớn cha mẹ trong thôn Bệnh Hủi, đều làm việc trong xưởng ngầm luyện chế vũ khí đặc chủng. Mỗi ngày, bà tiếp xúc với phóng xạ cao, ô nhiễm cao, độc tố cao từ quái thú và vật liệu tinh thạch."
"Vì ở mi tâm chúng ta, tự nhiên sinh trưởng con mắt thứ ba, có thể nhìn thấy ánh sáng và màu sắc mà người thường không thể, có thể dễ dàng phân biệt được những khác biệt vi diệu của các loại dịch thể quái thú, đồng thời sàng lọc ra dịch axit và nọc độc mạnh nhất."
"Thế nên, mẹ được phân công làm việc ở xưởng ngâm độc. Nhiệm vụ của bà là dùng dịch thể kịch độc của quái thú, thoa thật tinh tế vào các lỗ khảm phù văn đã khắc trên vũ khí, đạn dược, đảm bảo việc thoa đều đặn, rồi lại luyện chế nhiều lần, nhằm tăng cường uy lực của vũ khí đến mức cao nhất."
"Đây là một công việc vừa nguy hiểm vừa đau đớn."
"Nọc độc và dịch axit càng mạnh, tính thẩm thấu càng cao. Dù có mặc bao nhiêu lớp trang phục bảo hộ, đeo bao nhiêu lớp găng tay, độc tố vẫn sẽ xuyên qua kẽ hở phân tử, xâm nhập vào máu, cơ bắp, thần kinh và xương cốt của mẹ."
"Huống hồ, để đảm bảo chất lượng ngâm độc, mẹ phải giữ cho mười ngón tay linh hoạt, nên bà không thể đeo những đôi găng tay có hiệu quả bảo hộ tốt nhất, nhưng cũng dày cộm và vướng víu nhất."
"Đôi khi, xưởng nhận được những đơn hàng lớn với yêu cầu chất lượng cực cao, mẹ thậm chí không đeo găng tay, dùng đôi tay khéo léo như thêu hoa mà thao tác."
"Quanh năm suốt tháng lao động vất vả, độc tố không ngừng tích lũy trong cơ thể mẹ, giống như hàng tỷ con trùng nhỏ, dần dần khoét rỗng bà."
"Mẹ là người trầm mặc ít nói, hay đúng hơn, bà đã sớm bị cái gọi là 'sinh tồn' hành hạ đến thoi thóp, căn bản chẳng còn hứng thú để nói nhiều hay vui cười."
"Từ khi ta có ký ức đến nay, thứ ta thường nghe mẹ phát ra chỉ có ba loại âm thanh — tiếng ho khan, tiếng rên rỉ, và tiếng 'thùng thùng' khi bà dùng nắm đấm đập vào các khớp xương. À không, là bốn loại, còn có tiếng 'rắc rắc' phát ra từ bên trong các khớp của bà nữa."
"Mẹ nói với ta rằng, khớp xương con người giống như bánh răng máy móc vậy, nếu có rỉ sét không thể cử động, cứ tìm một cái búa gõ vài lần, có lẽ sẽ ổn thôi."
"Khi còn bé không hiểu chuyện, ta còn thật sự cho rằng mẹ mình là một siêu nhân được tạo thành từ máy móc nào đó, chuyện gì cũng có thể làm được."
"Rất đáng tiếc, chỉ dựa vào búa thì không thể nào triệt để loại bỏ rỉ sét, càng không thể khiến những cỗ máy rỉ sét trở nên sáng bóng như mới."
"Dù mẹ có cố gắng ho khan, rên rỉ, hay dùng nắm đấm đập vào các khớp xương thế nào đi nữa, cơ thể bà vẫn không thể cứu vãn, từng chút một suy bại."
"Dần dần, răng mẹ rụng hết, tủy răng và thần kinh đều lộ ra ngoài, ngay cả uống một ngụm nước cũng khiến bà đau đến rơi lệ."
"Về sau, xương cột sống của mẹ cũng hỏng, lưng bà không ngừng còng xuống, mỗi ngày lại càng còng thêm mấy phân, từ một phụ nữ cao lớn, khỏe mạnh, cân đối, biến thành một quái vật lưng gù như tôm hùm suốt ngày."
"Ta rất sợ hãi người mẹ như vậy, nhưng bà lại cười an ủi ta rằng không sao cả, còn nói, dáng vẻ bây giờ ngược lại giúp bà dễ dàng hơn khi dựa vào bàn làm việc, tiếp tục thoa thêm nhiều nọc độc lên càng nhiều vũ khí."
"Lại qua một thời gian nữa, mắt mẹ cũng hỏng."
"Vốn dĩ, con mắt thứ ba của chúng ta có chức năng thị giác mạnh hơn người bình thường đến 300% trở lên. Thị lực, phạm vi tầm nhìn, và khả năng phân biệt màu sắc đều lợi hại hơn nhiều siêu phàm giả khác."
"Nhưng do làm việc lâu dài trong môi trường nọc độc nóng bức, cả ba con mắt của mẹ đều bị ăn mòn nghiêm trọng, tựa như bị bao phủ bởi một lớp màng trắng bệch, nhìn mọi vật càng ngày càng mơ hồ. Dù là đi lại trong nhà, bà cũng thường xuyên lảo đảo, người thì xanh một mảng, tím một khối."
"Thêm vào đó, bởi vì cơ thể bà cực độ suy yếu, lại không nhận được đủ thức ăn và thuốc men — khi ấy, Mộc Liên tiểu thư còn chưa trưởng thành, chưa thể thức tỉnh năng lực trị liệu thần kỳ, không ai có thể giúp mẹ xoa dịu nỗi đau. Những vết bầm tím cứ thế không khỏi, từ màu xanh biến thành màu tím, rồi lại từ màu tím biến thành màu đen. Dù là mẹ ruột, ta cũng cảm thấy bà xấu xí vô cùng."
"Cuối cùng, vào buổi sáng mẹ hoàn toàn mù lòa, bà đã lần cuối cùng mở to mắt nhìn, mò mẫm lung tung, khó khăn lắm mới đến được xưởng ngầm nơi bà đã làm việc cả một đời."
"Chuyện kế tiếp, không cần dùng mắt cũng có thể làm được."
"Mẹ tìm thấy một bình nọc độc quái thú nguyên chất dùng để thoa lên đao kiếm và đạn dược, bà mở nắp ra, uống một hơi cạn sạch."
"Mẹ cứ thế mà chết, giống như vô số dân làng Bệnh Hủi không chịu nổi hành hạ khác. Chỉ riêng tại xưởng ngầm nơi bà làm việc, năm đó đã có sáu chú dì chọn cái chết giống như bà."
"Đây thật sự là một câu chuyện bình thường đến không có gì lạ."
"Điều duy nhất khiến ta khắc sâu ấn tượng là, khi chúng ta hỏa táng mẹ, đã phát hiện xương cốt bà tỏa ra ánh huỳnh quang màu của quặng tinh thạch, thậm chí còn "đôm đốp" rung động, phun ra những đốm lửa ngũ sắc rực rỡ. Người mẹ xấu xí khi còn sống, lúc chết đi, ngược lại biến thành pháo hoa xinh đẹp."
"Thì ra, các nguyên tố trí mạng chứa trong các loại dịch thể quái thú và bột tinh thạch, sớm đã thấm vào tận xương tủy của mẹ — dùng thuật ngữ của siêu phàm giả mà nói, xương cốt của mẹ, hẳn có thể xem là 'Linh cốt' rồi nhỉ? À, ha ha!"
Bạch San khẽ nhếch môi, bật ra tiếng cười thảm thê lương.
"Bạch San, ta biết ngươi vẫn luôn đau khổ không nguôi vì cái chết của dì. Nhiều năm như vậy, ngươi vẫn chưa thể bước ra khỏi nỗi đau đó." Sói Hoang trầm giọng nói: "Nhưng điều đó thì có liên quan gì đến việc ngươi biến thành tay sai của quái thú?"
"Từ khi mẹ biến thành pháo hoa, từ ngày bà chết đi, ta vẫn luôn suy nghĩ về hai vấn đề." Ba con ngươi của Bạch San đều ngưng đọng bất động, nàng kinh ngạc nói: "Thứ nhất, Sói Hoang, ngươi nghĩ mẹ ta đau khổ hơn khi ngày qua ngày, năm qua năm trong xưởng ngầm, bị độc tố và dịch axit không ngừng ăn mòn, dần dần khoét rỗng huyết nhục, thần kinh, xương cốt cùng ngũ tạng lục phủ, cuối cùng tươi sống mà mục ruỗng; hay là đau khổ hơn khi trực tiếp bị quái thú ăn thịt trong một miếng?"
"Cái này..." Sói Hoang im lặng.
"Nếu như, phải mất vài năm, thậm chí vài chục năm để tươi sống mục ruỗng, trước khi chết cũng chẳng thấy con cái mình có khả năng thay đổi vận mệnh, rồi vài năm sau, chúng như thường sẽ bước theo vết xe đổ của bà. Nếu kiểu chết này đau khổ hơn, vậy thì —" Bạch San khẽ cười, nói: "Giả sử ngay từ đầu, có một con quái thú chui vào thôn Bệnh Hủi, cắn chết mẹ ta chỉ trong một ngụm, khiến bà kết thúc cuộc đời trong chớp mắt, chẳng phải là đang giúp mẹ ta giải thoát khỏi đau khổ sao? Nếu thật là vậy, ngươi nói xem, các ngươi nói xem, ta nên căm hận con quái thú đó, hay là cảm tạ nó đây?"
Đây là một tác phẩm được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã tin tưởng.