Ngày hai mươi sáu tháng chín, thứ hai.

Đây là một ngày rất đỗi bình thường. Nếu cứ phải tìm một điểm khác lạ, thì đó chính là ngày kết quả thi giữa kỳ được công bố. Học sinh ở các khoa, các viện đều bận rộn truy cập trang web để tra cứu điểm số và thứ hạng của mình.

...

Ký túc xá của sinh viên y chất đầy các mô hình cơ thể và nội tạng người. Tuy v��y, căn phòng được dọn dẹp rất gọn gàng, thoạt nhìn gần như không một hạt bụi. Duy chỉ có một góc là ngoại lệ. Giữa căn phòng sạch sẽ, góc này lại lấm lem bụi bẩn, cứ như thể người dọn dẹp đã cố tình bỏ qua. Những chiếc rương lớn nhỏ chất chồng lên bàn tủ, phủ kín cả một khoảng nhỏ bé, mọi ngóc ngách đều bám đầy tro bụi. Nó lạc lõng và cô lập hoàn toàn giữa căn phòng vốn sạch sẽ.

Vì đồ đạc chất đống quá nhiều, có chiếc thùng rác nằm gần lối đi, nên lúc này đã bị Tiểu Vũ vô tình đá đổ nhào xuống đất. Giấy vụn cùng thức ăn thừa vương vãi khắp nơi, kèm theo một mùi hôi khó chịu xộc thẳng lên mũi.

Tiểu Vũ bịt mũi, khinh bỉ nói, rồi chán ghét liếc nhìn chiếc rèm cửa sổ đen kịt đang kéo chặt. Cậu ta khẽ lắc đầu, chân khó chịu rũ rũ như muốn phủi đi thứ gì đó.

Thấy hắn nói xong mà người trong rèm vẫn không phản ứng, vẻ mặt Tiểu Vũ càng thêm chán ghét.

"Tại sao trên đời lại có người đáng ghét đến thế chứ! Trộm vặt móc túi thì thôi đi, nhân phẩm đã không ra gì, nóng nảy cộc cằn, lại còn ở bẩn, suốt ngày ủ dột khiến người khác phát bực."

"Trước đây khi họ góp ý thì hắn còn biết ngượng đôi chút, cũng ậm ừ trả lời vài câu, thế mà bây giờ thì coi như không nghe thấy gì nữa rồi."

"Haiz! Tại sao mình lại phải ở chung phòng với cái loại người như hắn chứ!"

"Tiểu Vũ, đi thôi, chẳng phải bảo đi ăn cơm sao?" Người bạn cùng phòng đi cùng Tiểu Vũ cũng nghiêng đầu liếc nhìn chiếc rèm cửa sổ kéo kín, rồi ghé tai Tiểu Vũ thì thầm: "Cậu nói với hắn làm gì, đừng bận tâm, đi thôi, đi thôi."

"Biết rồi." Tiểu Vũ vừa nói vừa bĩu môi liếc nhìn giường của Chí Bằng. "Người với người khác nhau một trời một vực..." Tiểu Vũ lẩm bẩm, rồi cùng bạn phòng đi ra cửa.

Cậu ta chẳng thèm bận tâm trong phòng vẫn còn một người khác, liền tiện tay tắt đèn. Sau khi khép cửa lại, vẫn còn nghe rõ cuộc đối thoại của hai người vọng vào từ khe cửa.

"Tiểu Kha, tôi chịu hết nổi hắn rồi! Trời ơi, sao lại có cái loại người kém tinh tế đến thế chứ! Tôi đã bảo hắn bao nhiêu lần là đừng đặt thùng rác cạnh lối đi rồi, thế mà hắn vẫn cứ đặt. Hắn có ý gì chứ? Cố tình chọc tức tôi à?! Sao lại có cái loại người ghê tởm đến mức muốn ói như thế! Hắn ở bẩn đến thế mà còn chưng ra cho người khác thấy, chẳng lẽ hắn không tự biết sao? Nếu tôi mà sống kiểu này, bị người ta chán ghét đến thế, thì tôi thà chết quách đi cho rồi, đỡ làm dơ mắt người khác..."

"Này, hắn đâu phải mới như thế này đâu, đừng nóng giận. Mà hình như cái tai nghe của tôi hôm qua mất rồi, tôi tìm mãi không thấy. Tôi nghi là..."

"Là hắn đúng không?"

"Tôi cũng chỉ nghi thôi, những người khác thì không đến nỗi lấy đồ của tôi. Tôi nghĩ là ở chỗ hắn, nhưng tôi cũng không dám đụng vào bàn hắn, mỗi lần đụng vào, hắn ta lại nổi điên lên, làm ầm ĩ."

"Đừng nhường nhịn hắn! Tối nay tôi cùng cậu hỏi cho ra lẽ. Ăn cắp đồ của người khác mà còn dám cãi lý!"

Khi hai người dần đi xa trên hành lang, âm thanh từ khe cửa cũng dần nhỏ lại rồi mờ đi, cuối cùng không còn nghe thấy gì nữa.

Căn phòng vốn đã kéo kín rèm cửa sổ, giờ lại tắt đèn nên càng thêm u tối. Trong bóng tối, từ khe hở của tấm rèm, một đôi mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm cánh cửa phòng chưa đóng hẳn một hồi lâu.

Trong đôi mắt ấy đầy những tia máu, nhưng lại vô cùng tĩnh lặng. Tuy nhiên, sự tĩnh lặng đó giống như đôi mắt của một loài rắn độc, khiến người nhìn thấy phải rợn tóc gáy. Trong sâu thẳm con ngươi, sự oán độc và lý trí đang điên cuồng giằng xé.

Từ trên giường, Từ Chí Bằng ngồi dậy, bật đèn ngủ. Ánh đèn ngủ ấm áp cũng chẳng thể xua tan cái lạnh giá trong lòng hắn.

Hắn siết chặt con chuột trong tay, lực đạo ấy như muốn bóp nát nó.

"Thứ 4 sao?"

"Khoa thứ 4."

"Thứ 4."

"Thứ 4."

Từ Chí Bằng nhắc đi nhắc lại con số thứ hạng đó.

"Rầm!"

Mọi thứ vốn đang tĩnh lặng, Từ Chí Bằng đột nhiên đấm mạnh tay phải vào tường, phát ra một tiếng động lớn. Bàn tay cọ xát vào lớp vữa tường, rách da chảy máu be bét, nhưng hắn dường như chẳng hề cảm thấy đau đớn.

"Kết quả thật là..."

Nhìn màn hình máy tính hiển thị thành tích của mình, mắt Từ Chí Bằng đỏ bừng, đỏ thẫm như thể muốn nổ tung. Trên đó hiển thị rõ ràng là hạng 32 của khoa, trong khi khoa của hắn chỉ có tổng cộng 36 người.

Hắn đã cố gắng đến mức này, cuối cùng lại chỉ nhận được kết quả như vậy. Trong khi bọn chúng ngày ngày chơi bời lêu lổng, cuối cùng lại tốt hơn hắn rất nhiều – người gần như mỗi ngày ngủ lại ở thư viện.

Thật nực cười.

Năm ngoái, hắn xếp thứ 4 của khoa, đó là cả một sự cố gắng lớn. Sau đó hắn bị mấy người trong ký túc xá tố cáo với lý do phẩm hạnh không tốt. Giờ đây, kẻ đứng đầu trong việc tố cáo và cô lập hắn, Vương Vũ, lại xếp thứ 4.

"Keng keng keng!"

Trong căn phòng tĩnh lặng vang lên tiếng chuông điện thoại chói tai.

Màn hình điện thoại hiển thị tên người gọi là "Phụ thân". Rõ ràng là một cuộc điện thoại mà người bình thường nhận được sẽ cảm thấy ấm áp, nhưng lúc này, việc nhìn thấy cuộc gọi đến lại càng khiến nét mặt Từ Chí Bằng thêm u ám. Mái tóc rối bù che gần hết khuôn mặt, không nhìn rõ ngũ quan, chỉ thấy một vẻ u buồn lạnh lẽo.

"Alo, cha..."

"Mày gọi điện cho tao làm gì thế?"

"Cha... Con, con không có tiền sinh hoạt, cha có thể gửi thêm cho con một ít không..."

"Không có! Không có! Nói bao nhiêu lần rồi là không có! Đâu ra lắm tiền mà cho mày tiêu xài!"

Từ Chí Bằng cố nén cảm xúc, nắm chặt nắm đấm đến nổi gân xanh.

"Cha, con... Cha cho con thêm một trăm tệ nữa thôi, một trăm thôi cũng được rồi..."

Sáu trăm tệ tiền sinh hoạt, ở cái thành phố A này, số tiền đó chẳng thấm vào đâu.

"Một trăm tệ mày nói dễ dàng thế ư? Mày có biết tao phải gánh củi bao lâu mới kiếm được 100 đồng không! Không có! Tao thấy mày ở thành phố lớn nên mới học cái thói tiêu tiền như nước đó! Tao nuôi mày đến lớn thế này mà mày chẳng biết chút cảm kích nào sao? Chỉ biết vòi tiền. Mày xem thằng Cường Tử nhà bên còn biết giúp cha nó làm việc. Tao nuôi mày làm gì? Tạo điều kiện cho mày ăn học tốn bao nhiêu tiền, giờ mày lớn rồi mà tao một ngày sung sướng nào đâu. Mày đúng là đồ đỉa bám người, chỉ biết hút máu người khác!"

"Con không có!"

"Không có thì tự đi mà kiếm tiền! Đối bài đi! Tao muốn đôi! Còn gì nữa không? Ba con! Mười cơ! Tao không có bài! Thắng rồi! Trả tiền! Trả tiền!"

Đầu dây bên kia, vốn là tiếng người đàn ông quát mắng không kiên nhẫn, sau đó là một hồi tiếng ồn ào của ván bài.

"Con phải đi học, cha cho con thêm vài năm nữa thôi là con ra trường rồi, con có thể đi làm được rồi..." Mái tóc rối bời che kín mặt, không ngừng chọc vào mắt, nhưng hắn cũng chẳng bận tâm. Nắm đấm siết chặt đến gân xanh nổi lên cuồn cuộn, giọng nói đã mang theo chút cầu xin.

Hắn không phải là không muốn sạch sẽ. Trong thẻ sinh viên của hắn không còn một đồng, đến cả tắm rửa cũng đã mấy ngày chưa thể làm được. Hắn cũng không phải không muốn chỉnh tề. Những món đồ người khác vứt ở bãi rác, đi ngang qua còn thấy có mùi, vậy mà hắn nhặt về dùng, còn dùng tẩy tẩy sạch lớp bụi bám trên đó. Hắn không phải là không muốn dọn dẹp, rất nhiều thứ hắn không dám vứt bỏ, hắn không ném nổi.

"Nói là không có! Mày có phiền không hả! Ban đầu tao bảo mày học sư phạm hay quân đội thì mày không nghe! Tao nói nhà chúng ta không nuôi nổi mày không tin! Vì mày đi học đại học mà thằng em mày đến giờ vẫn không có tiền đi học, giờ hết tiền rồi mày mới bảo tao, tao đã nói trước với mày rồi! Một tháng sáu trăm, hết rồi!"

"Cha, con van xin cha..."

"Đừng cầu xin tao! Mày có quỳ xuống cũng vô ích! Tự nghĩ cách kiếm tiền đi, đi dạy kèm cho con nhà người ta, đi rửa bát lau bàn, làm gì cũng có tiền! Cuối kỳ trước chẳng phải mày còn nói sẽ được học bổng sao? Kết quả học bổng chẳng thấy đâu, lại còn bị giáo viên gọi điện về nhà mách vốn. Mày thì lại học được thói nói dối."

"Nào nào nào! Đừng để ý... Không có gì đâu, thằng con lớn nhà tôi ấy mà... Thật, nó có làm nên trò trống gì đâu. Tiền đồ cái nỗi gì, tôi thà nó đừng có cái tiền đồ ấy, học hành có ích gì đâu, học đến giờ chẳng kiếm được đồng nào, lại còn ngày nào cũng đòi tiền tôi. Thôi không nói nữa, không nói nữa, chúng ta mở ván nữa nào..."

Móng tay đã lâu chưa cắt dài ra, lúc này vì dùng sức nên lún sâu vào da thịt. Hắn bên ngoài cứ thể hiện hung hăng, dữ dằn, đến mức không ai dám đắc tội, nhưng trước mặt cha mình thì vẫn bản năng nuôi chút hy vọng. Tuy nhiên hy vọng là một chuyện, thực tế lại là một chuyện khác. Giống như một con trai mở vỏ cứng của mình, hướng phần thịt mềm mại về phía người nuôi dưỡng, nhưng thứ nhận được lại là những nhát dao nhọn hoắt, một lần nữa cắm sâu vào thịt, mà không hề biết đau xót, chỉ sốt ruột xem có châu báu hay không.

Hắn biết rõ trong nhà có mấy đứa con, hắn chỉ là một trong số đó, mà lại chiếm phần lớn tài nguyên.

Nhưng hắn thật sự sắp không thở nổi rồi.

Hắn làm gia sư, và vẫn đang làm, nhưng học y thật sự rất mệt mỏi, áp lực học hành rất lớn, gần như ngày nào cũng có tiết, ngày nào cũng bận rộn. Hắn hoàn toàn không thể cân bằng việc dạy gia sư và việc học. Tuy nhiên, hồi năm nhất đại học, hắn vẫn luôn cố gắng ép mình theo kịp tiến độ học tập, dùng tiền đi dạy gia sư để mua tài liệu học tập.

Hắn đã từng tự tin mình là người thông minh tuyệt đỉnh, cảm thấy mình sau này nhất định sẽ có tiền đồ xán lạn, có thể thoát khỏi sự ràng buộc của gia đình nguyên sinh, rồi sẽ quay lại giúp đỡ các em. Nhưng sau đó hắn phát hiện mình quá ngây thơ, hắn chẳng khác gì một trò cười. Ở Đại học A, người thông minh hơn hắn thật sự rất nhiều. Ở đây, sự nỗ lực là điều hiển nhiên, chẳng đáng nhắc tới, bởi vì ai cũng rất cố gắng. Nhưng trí óc con người lại cách biệt quá lớn, kém cỏi thì vẫn là kém cỏi.

Chương trình học năm hai nặng hơn, đến thời gian đi dạy gia sư hắn cũng không có. Áp lực học tập, áp lực cuộc sống, áp lực từ gia đình, sự cô lập từ bạn cùng phòng, tất cả khiến hắn dù có cố gắng học tập đến mấy trong học kỳ này cũng không thể duy trì được thành tích. Người khác khinh thường, giáo viên cũng nhìn hắn bằng ánh mắt khác lạ, vì giọng địa phương khó nghe, nói chuyện thì lại dễ vội vã, nên hắn làm sao cũng không thể giải thích rõ ràng với người khác.

Tất cả mọi thứ, từ ngày thi xong, hắn đã phần nào đoán trước được kết quả hôm nay. Chỉ là vẫn cố bấu víu vào chút hy vọng hão huyền, biết đâu đấy? Biết đâu ông trời thấy hắn đã cố gắng hết sức để sống sót mà ban cho hắn một kết quả tốt.

Nhưng chẳng có gì cả.

Hôm nay là lần đầu tiên Từ Chí Bằng bỏ học cả buổi sáng. Chẳng ai an ủi hắn, cũng chẳng một ai biết được sự suy sụp trong khoảnh khắc này của hắn. Hắn cứ nhìn chằm chằm lên trần nhà và tấm rèm cửa sổ rất lâu, cứ thế mà nhìn.

Hắn biết cuộc đời thật khó khăn, nhưng không biết sẽ khó đ���n mức này...

Hắn cảm giác mình giống như bị nhốt chặt trong một cái lồng, càng siết càng chặt, đến mức khiến hắn không thể thở nổi. Chẳng ai cứu hắn, tất cả đều đứng ngoài chiếc lồng ấy mà chế giễu hắn.

Bọn chúng thản nhiên cười cợt, cười thật sung sướng.

Những cố gắng của hắn chẳng khác nào một trò cười, những vùng vẫy không biết lượng sức mình.

Hắn như đang bước đi trong một bức tranh thủy mặc đen trắng. Một người tí hon màu trắng đang ôm gối co ro. Phía sau hắn, những bóng đen lan rộng, bao trùm khắp người, cướp đi mọi ánh sáng của hắn. Xung quanh hắn là vô số hình bóng đen nhỏ bé, phóng đại lên gấp vạn lần, trên mặt chúng là những biểu cảm dữ tợn, đầy ác ý. Chúng thản nhiên cười cợt, xâu xé cái hình hài nhỏ bé đang co rúm ở giữa.

Từng khuôn mặt đều vặn vẹo, hóa thành từng con quỷ quái dữ tợn. Hắn nghĩ tới những hình ảnh nhìn thấy trong rãnh nước bẩn hồi sơ trung – thi thể tan nát của mẹ hắn. Không có máu mà chỉ có sự lạnh lẽo. Thế giới đều trở nên vặn vẹo, xung quanh toàn là quỷ quái, chúng tha hồ trêu chọc, đùa cợt hắn.

Hắn sợ quỷ nhất rồi... Hắn muốn giết chết bọn chúng, dùng búa đập nát từng cái một, để chúng sẽ không thể bám víu hắn, hắn phải đập vỡ nát bét bọn chúng, để chúng không còn có thể cười nhạo hắn nữa!

Hắn vẫn luôn cố gắng, nỗ lực sống sót, mong có được một cuộc sống tốt hơn một chút. Vậy mà sao không ai cho hắn cơ hội đó?

Người nhà coi thường, bạn bè cô lập, mọi người nhìn hắn bằng ánh mắt khác lạ, ghẻ lạnh. Hắn đều có thể nhịn nhục chịu đựng. Bởi vì hắn đã từng tự tin vào khả năng học tập của mình, đó là chiếc phao cứu sinh cuối cùng, cọng rơm cuối cùng của hắn. Nhưng hôm nay, cọng rơm đó đã gãy đổ.

Trong đầu hắn, một sợi dây mang tên nhân tính, tựa hồ cũng theo cọng rơm đó mà sụp đổ. "Đứt!" một tiếng, hoàn toàn.

Cuộc đời giống như một bãi cứt chó, vừa bẩn vừa thối, khiến người ta buồn nôn. Hắn sắp không thở nổi rồi...

Vậy thì kéo tất cả xuống địa ngục cùng hắn!

Hắn không muốn ai còn có thể bắt nạt hắn nữa!

Trong đầu hắn rất hỗn loạn, những mảnh ký ức thơ ấu hắn cố tình quên đi bỗng vỡ vụn ùa về, ở cái sơn thôn biệt lập ấy. Trong căn nhà gỗ, những hình ảnh cha đánh đập mẹ hết lần này đến lần khác. Người mẹ ôm đầu ngồi chồm hổm dưới đất, máu tươi chảy dọc từ đầu xuống. Hồi nhỏ mẹ ôm hắn nói muốn hắn sau này đi học cho giỏi, sau này thi đỗ ra ngoài, rời khỏi nơi này. Mẹ hắn muốn bỏ trốn khỏi thôn, bị các chú, các dì trong thôn lôi về hành hung, cùng với đám đàn bà. Mẹ hắn đòi ly hôn với cha, ôm bọc quần áo với vẻ mặt sợ hãi. Những cú đấm như trời giáng của cha, những chai rượu, những ván bài xì phé, mạt chược, tàn thuốc lá...

Mẹ hắn còn sống thì tốt biết mấy... Bà ấy nhất định sẽ dạy hắn cách sống tốt, cách hòa hợp với mọi người.

Mọi chuyện có lẽ đã khác.

Nhưng tất cả những điều đó đều chỉ là giả thiết. Mẹ hắn... Nghĩ đến những hình ảnh nhìn thấy trong rãnh nước bẩn hồi sơ trung, toàn thân hắn lạnh toát. Trong khoảnh khắc, hắn cảm thấy mình biến thành mẹ, nằm bất động ở đó. Khoảnh khắc khác, hắn lại thấy mình hóa thành cha, điên cuồng vung búa đầy bạo lực.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên những dòng chảy cảm xúc mà nguyên tác muốn gửi gắm.