(Đã dịch) Người Qua Đường Này Quá Mức Bình Tĩnh - Chương 170: . Ta đoán
Sao ta biết được ngươi giấu những thứ đó ở đâu, hay là sao ta biết ngươi muốn giết Vương Vũ?
Hoặc là nói, sao ta biết ngươi muốn ra tay với mấy người khác trong ký túc xá, thậm chí từng cân nhắc ra tay với cả ta nữa?
Trần Mặc khẽ nói.
Từ Chí Bằng nghe xong những lời đó, đồng tử bỗng co rụt lại, trợn tròn mắt ngẩng đầu nhìn Trần Mặc.
"Tôi đoán."
Sau khi đẩy bầu không khí lên đến tột độ, Trần Mặc bất ngờ buông một câu, khiến Từ Chí Bằng ngây người.
"Đừng kinh ngạc thế, nhìn tôi như vậy làm gì chứ, tôi thật sự chỉ là đoán thôi mà."
Chỉ là, đó là suy đoán dựa trên tư liệu chi tiết về Từ Chí Bằng trong hơn mười năm qua, cùng với mấy chục năm kinh nghiệm hỗ trợ phá án và không ít kinh nghiệm về tâm lý học tội phạm.
Từ Chí Bằng mấp máy khóe miệng.
"Tôi..."
Hắn không ngờ mình suýt chút nữa bị một câu "tôi đoán" mà sụp đổ.
"Từ Chí Bằng, sinh ra ở một thôn nhỏ thuộc huyện F, thành phố J, tỉnh L. Năm đó, cậu là người duy nhất trong thôn thi đỗ đại học, còn là thủ khoa của huyện, nằm trong tốp đầu của thị xã. Ở huyện F, ai ai cũng xem cậu như con nhà người ta.
Mẹ cậu mất sớm. Bố là một thợ đốn củi, nhưng vì mê cờ bạc mà bỏ bê gia đình. Trong nhà không có tiền tiết kiệm, thậm chí vài năm trước còn có một lần đánh bạc lớn, thua sạch sành sành tiền trong nhà, còn nợ ngập đầu. Cũng năm đó, mẹ cậu muốn ly hôn với bố cậu nhưng không thành, còn bị hành hung. Sau đó, mẹ cậu chết đuối, cảnh sát địa phương kết luận là chết do tai nạn bất ngờ. Cậu còn có một em trai và một em gái, vì bố không đoái hoài nên sau khi mẹ mất, về cơ bản đều do cậu một tay nuôi nấng, quan hệ rất tốt...
Từ nhỏ, bố cậu thường xuyên ra ngoài đánh bài, không ở nhà, nên về cơ bản cậu là do mẹ nuôi lớn. Mẹ cậu hy vọng cậu học hành thật tốt để đỗ đại học. Khi còn bé, cậu muốn đi học nhưng bố không đồng ý, chính mẹ cậu đã quỳ xuống chịu đòn để cầu xin bố. Cho đến trước khi mẹ cậu qua đời, bà luôn là chỗ dựa tinh thần của cậu, là người duy nhất trong thôn, hay có lẽ là trong nhà, hiểu và ủng hộ cậu.
Cậu chán ghét, sợ hãi nhưng cũng yêu bố cậu. Bởi vì cậu hoài nghi nguyên nhân cái chết của mẹ, hoài nghi bà căn bản không phải chết một cách bình thường. Cậu hoài nghi bố mình, và cả tất cả mọi người trong thôn. Cậu cảm thấy họ là những đao phủ, nhưng họ lại là những người có mối quan hệ máu mủ ruột thịt cực kỳ thân thiết với cậu.
Từ nhỏ, cậu luôn lớn lên trong mâu thuẫn về tâm lý lẫn hoàn cảnh sống. Trong lòng cậu luôn tồn tại oán niệm, nỗi sợ hãi và cả cảm giác t���i lỗi. Cậu nhớ sâu sắc sự kiện năm xưa, ghét những người lớn không nói gì cho cậu biết. Cậu muốn học y là để tìm ra một sự thật, để xác minh liệu suy đoán của mình về cái chết của mẹ năm đó có đúng không, liệu những người mặc đồng phục kia có lừa dối cậu không...
Vì vậy, cậu đã chọn khoa Y của Đại học A, bởi vì mẹ cậu từng nói rằng, trước đây khi còn đi học bà cũng rất muốn thi vào Đại học A... Đừng nhìn tôi kỳ lạ như vậy, chi tiết này cậu đã viết trong không gian QQ từ rất nhiều năm trước rồi mà..."
"Cậu... cậu vì sao biết rõ những thứ này..."
Khi Trần Mặc từng lời từng chữ nói ra, đáy mắt Từ Chí Bằng chậm rãi dậy sóng, tựa hồ một chút sóng thần bắt đầu dâng lên, như một trái ngư lôi được ném vào vùng nước sâu, nổ tung từ đáy hồ, lan tỏa ra một vòng sóng khổng lồ, từ từ mở rộng. Nó phá vỡ hoàn toàn lớp băng đông cứng trên mặt hồ, khiến từng mảng nứt toác ra. Trước đó, khi Trần Mặc nhắc đến những chuyện đó, hắn chỉ là kinh hãi, kèm theo một nỗi buồn bã đến tuyệt vọng.
Sâu trong nội tâm, hắn có cảm giác "quả nhiên là như vậy", một cảm giác bất lực, không thể chống cự số phận, bị số phận nghiền nát dưới gót chân. Một cảm giác rằng dù bị phát hiện thì cũng mặc kệ, báo cảnh sát hay làm gì cũng được, hắn hoàn toàn buồn bã buông bỏ cuộc đời. Đáy mắt vẫn lạnh băng, nhưng giờ đây không còn một chút sinh khí nào.
Hắn vẫn kiềm chế, chôn giấu sâu sắc trong lòng mình, giữ kín một nội tâm trầm tĩnh, phong bế, đáy mắt vẫn một mảnh u tối và đóng băng. Nhưng những lời Trần Mặc nói lúc này, không nghi ngờ gì là một đòn giáng mạnh, trực tiếp đánh bật hoàn toàn lớp băng mà hắn vẫn cố gắng bảo vệ và che giấu bản thân.
Những lời này... Những chuyện này sao hắn biết? Những điều này... Hắn chưa bao giờ nói với bất kỳ ai.
Đây là những điều hắn từng chôn giấu sâu trong nội tâm, cả đời chưa từng nói với ai, cũng không thể nào nói cho bất cứ ai biết. Bí mật lớn nhất đời hắn, nỗi kinh hoàng lớn đã từng hành hạ hắn ngày đêm không ngủ khi còn bé.
Thế mà lúc này, một đứa em khóa dưới, ở cùng một thành phố, cùng một trường đại học, mà trước hôm nay họ còn chưa hề quen biết, lại đột ngột nói ra...
Từ Chí Bằng mãi vẫn không thể thoát khỏi sự chấn động để trở lại bình thường.
Cả người hắn như bị một tấm chăn dày bao phủ, nghe gì cũng chỉ thấy ong ong.
Ngẩng đầu, chỉ còn một đôi mắt kinh hãi nhìn về phía Trần Mặc. Dưới hàng tóc mái, đôi con mắt đen láy, đồng tử không ngừng run rẩy. Đôi môi mấp máy, dường như có rất nhiều điều muốn nói, nhưng khi mở miệng, chỉ còn lại âm thanh khàn khàn ngắt quãng, như tiếng điện xẹt. Đó là sự kìm nén của cảm xúc khi đã lên đến đỉnh điểm, một tiếng nức nở không thành lời.
Những lời Trần Mặc nói khiến tâm trí Từ Chí Bằng quay về ký ức buổi chiều năm năm trước. Dù trời nắng chang chang, nhưng khi hắn nhìn thấy xác chết trôi trong khe nước, toàn thân lạnh lẽo, như một con đỉa chui vào cơ thể, cái lạnh lan tỏa khắp nơi, muốn xua đi cũng không được.
Hắn nhìn thấy các chú các bác xung quanh đang hút thuốc đều thấy như ma quỷ, biểu tình của tất cả mọi người đều vặn vẹo dữ tợn, như yêu ma quỷ quái, kể cả chính hắn cũng vậy.
Quỷ quái trong thôn sinh ra ác quỷ, trong huyết mạch đều là nhơ bẩn.
"Đây có lẽ là nguyên nhân tạo nên tính cách cậu như bây giờ, cũng là nguyên nhân khiến cậu chuẩn bị thực hiện cuộc trả thù cực đoan đến thế."
"Cậu đang thắc mắc vì sao tôi biết cặn kẽ như vậy ư?"
"Bởi vì tôi đã điều tra toàn diện về cậu, những chuyện xảy ra với cậu mấy năm nay, những gì có thể điều tra được, tôi đều đã điều tra qua." Trần Mặc thẳng thắn nói.
"Trước đây chúng ta đâu có quen biết, vì sao cậu lại bất ngờ nghĩ đến việc điều tra tôi?"
"Đó là một sự tình cờ, nhưng tôi rất may mắn vì đã chọn điều tra và ngăn cản cậu. Cậu cứ coi tôi là người đã cứu cậu đi, tôi không muốn trơ mắt nhìn một người từng bước đi xuống địa ngục, tự tay hủy hoại bản thân."
Nhìn người đàn ông với đôi mắt đỏ hoe trước mặt, một lúc sau, Trần Mặc khẽ thở dài nói. Anh ta kể sơ lược về việc Vương Vũ va vào mình hôm đó, và những suy đoán của anh ta sau này dựa trên lời nói của những người đó.
Từ Chí Bằng chậm rãi cúi đầu xuống, đôi tay thô ráp, xương xẩu, thậm chí còn có chút dị dạng do làm ruộng từ nhỏ, luồn vào búi tóc rối. Mười ngón tay siết chặt búi tóc rối rắm, giằng mạnh vào da đầu trắng bệch. Cúi đầu, mắt nhìn chằm chằm một điểm trên sàn nhà. Sau khi nghe xong, đôi môi căng thẳng bỗng hé mở, bật ra một tiếng cười.
"Thì ra là như vậy... Không ngờ lại thua bởi hắn, sao lại xui xẻo thế, gặp phải người thích xen vào chuyện người khác như cậu chứ?"
Không đợi Trần Mặc trả lời, Từ Chí Bằng tự mình tiếp tục kể:
"Mẹ tôi vẫn luôn là một người rất ôn nhu...
Trong ký ức tuổi thơ của tôi, bố tôi cứ uống rượu vào là đánh người, hỏi xin tiền mẹ tôi, mẹ không cho, ông ta liền điên cuồng ra tay đánh đập mẹ tôi. Ký ức tuổi thơ của tôi toàn là những cảnh tượng như vậy. Trong lòng tôi luôn có một sự hung ác ngấm ngầm từ bố.
Nhưng mẹ tôi là người đã chữa lành cho tôi. Dù bị thương nặng, bà cũng sẽ chạy đến ôm lấy tôi đang sợ hãi khóc nức nở, nói sau này phải học hành thật tốt, phải cố gắng rời khỏi thôn này, thay bà đi ra bên ngoài ngắm nhìn thế giới. Bà luôn kể cho tôi nghe rất nhiều câu chuyện về thành phố lớn bên ngoài, nói bên ngoài rất lớn, rất đẹp... Sau đó từ từ dỗ tôi ngủ. Giấc mơ đều ngọt ngào, trong đó có một thành phố lớn đẹp như tranh vẽ, tựa Đào Hoa Nguyên, người ở đó đều hiền hòa, không có hung ác, mọi người tôn trọng lẫn nhau, có văn hóa, có hàm dưỡng.
Đây giống như một giấc mơ đẹp thời thơ ấu của tôi. Nhưng tôi không ngờ giấc mơ của mình trong thực tế lại là như thế này...
Từ rất nhỏ tôi đã biết mẹ tôi không phải gả cho bố tôi một cách bình thường. Từ nhỏ, ở nhà, bố tôi cứ không vui là đánh tôi. Dù ở trong thôn, đàn ông đánh phụ nữ là chuyện rất bình thường, tôi tự ép mình phải xem là bình thường, nhưng tiếng những cú đấm thấu xương đó, mỗi tiếng vang lên đều khiến tôi run rẩy theo. Tôi là kẻ rất yếu mềm, mặc dù rất đau lòng cho mẹ, nhưng khi bố tôi đánh mẹ, tôi chưa bao giờ dám xông lên can ngăn.
Tôi chỉ dám khi mẹ tôi thoi thóp nằm dưới đất, nghe bà rên đau, giống như hồi tôi chơi trò gia đình với mấy đứa bạn, cầm nắm cỏ dại cắn nát đắp lên cho bà. Đó chỉ là cỏ dại bình thường, căn bản không phải thảo dược, bây giờ tôi biết nó chẳng có tác dụng g��.
Nhưng mỗi lần tôi làm như vậy xong, khi mẹ tôi tỉnh lại, bà luôn rất ôn nhu xoa đầu tôi và nói: 'Ngoan, Chí Bằng của mẹ đừng khóc, Chí Bằng của mẹ giỏi lắm, tìm được loại thảo dược đặc biệt có tác dụng. Thảo dược này đắp lên là đau bay biến hết, mẹ không đau chút nào đâu.' Tôi biết bà vẫn còn đau, bà đang lừa tôi. Cuối cùng tôi sẽ vừa tủi thân vừa sợ hãi khi nghe mẹ nói: 'Chí Bằng của chúng ta giỏi lắm, sau này nhất định sẽ trở thành một bác sĩ thật giỏi.'
Tôi thành tích rất tốt, rất nhiều người đều nói tôi đầu óc rất thông minh, nhưng tôi biết đây là nhờ mẹ tôi. Mẹ tôi nói rằng trước khi đến với bố tôi, bà rất thích đọc sách, thành tích cũng rất tốt. Bà yêu thích Đại học A, cũng mơ ước thi vào Đại học A. Nếu không phải theo bố tôi, chắc chắn bà đã thi đỗ, dù sao bà thông minh như vậy mà. Mỗi lần tôi nhận được phiếu điểm, thi được hạng nhất đều rất vui, vì tôi biết mẹ tôi còn vui hơn cả tôi, bà sẽ làm đủ món ngon để thưởng cho tôi.
Ngày đó, sau kỳ thi, tôi cầm phiếu điểm về nhà. Bố tôi và mấy người lớn đều có mặt, mùi thuốc lá nồng nặc khắp nhà. Ai nấy cũng nặng trịch nét mặt. Sau đó, tôi nghe thím hàng xóm nói, tôi mới biết, mẹ tôi đã bỏ trốn.
Nghe nói bố tôi đánh bài nợ ngập đầu, có người muốn chặt tay ông ta, nên ông ta phải kéo mẹ tôi đi gán nợ. Mẹ tôi sống chết không chịu, cùng bố tôi làm ầm ĩ đòi ly hôn. Nghe nói sau một trận đánh nhau, bà không bị giữ lại, và đã trốn thoát.
Tôi một đứa bé chẳng hỏi được gì, người lớn cũng không muốn nói cho chúng tôi biết, cả nhà đều sống trong một bầu không khí rất ủ dột.
Mấy ngày sau, mẹ tôi được tìm thấy, ở trong một khe núi.
Cậu biết không? Lúc tìm thấy thì đã biến dạng hoàn toàn. Tất cả mọi người nói với tôi rằng mẹ tôi chết đuối do tai nạn, nhưng tất cả đều là nói nhảm. Cái khe nước nông choẹt như vậy, thằng bé con bước vào còn chưa ngập nửa người, làm sao có thể chết đuối người được chứ! Nhưng tất cả mọi người đều nói là chết đuối. Tôi biết không phải, bất kỳ ai có lương tri nhìn thấy thi thể đó đều biết rõ không phải, đây không phải cái chết tự nhiên! Trên người bà ấy đầy vết bầm tím, giải thích thế nào đây?
Lúc ấy cả người tôi đều phát lạnh, mắt mẹ tôi vẫn mở trừng trừng. Tôi cứ ngỡ như ngày trước, xoa chỗ đau máu ứ đọng, đắp thảo dược cho bà, nhưng ngay cả cơ thể mẹ tôi cũng không được chạm vào. Tôi biết mình cũng không còn cơ hội cứu mẹ nữa rồi, mẹ tôi cũng sẽ không bao giờ tỉnh lại để dỗ dành tôi nữa. Mẹ tôi mất rồi.
Bị đám ma quỷ kia lôi kéo, giày vò đến chết.
Tôi nhìn lướt qua những người đã vội vàng chôn cất mẹ tôi lúc đó, tôi nhìn mỗi người đều giống như ma quỷ, giống như những quái vật ăn thịt người. Nhưng họ trông như từng người bình thường, chỉ là khoác da người. Nhưng họ đều là ma quỷ! Tôi cũng biết ánh sáng trong lòng tôi đã chết rồi, những tâm tình hung ác tích tụ từ trước cũng hóa thành ma quỷ, trong lòng tôi cũng tồn tại một con quỷ.
Tôi vẫn luôn rất thanh tỉnh, biết rõ lòng người chứa đựng tất cả ác ý đối với thế giới, và tôi cũng vậy.
Như cậu nói, nếu là người khác thì có lẽ sẽ không đến mức bị kích động như tôi. Bản thân tôi vốn đã có chút phân liệt. Tôi vẫn luôn nhớ kỹ mẹ tôi dạy cho tôi thiện lương, khoan hậu với mọi người, giúp đỡ mọi người làm điều tốt...
Tôi cũng vẫn luôn làm như vậy. Chỉ có điều, thiện lương của tôi là một lớp vỏ bọc ngoài không thể xuyên thấu đến tận đáy, bên trong bao bọc con ma quỷ mà tôi đã kìm nén, giam cầm.
Cậu có thể nói tôi chân thật, nhưng tôi không phải người hiền lành thật sự. Tôi thậm chí hơi bệnh hoạn, nhưng tôi muốn sống thật tốt như một con người, trở thành một người bình thường có thể hòa nhập vào xã hội. Giống như mẹ tôi mong đợi, lớn lên thật tốt, ngắm nhìn thật kỹ thế giới rộng lớn này, thay bà ngắm nhìn.
Khi tôi mới vào Đại học A, thật sự muốn sống hòa thuận với tất cả mọi người.
Có lẽ tôi không biết cách sống chung với người khác.
Tôi mang theo chút thịt muối từ quê tôi, đó là một món ăn vặt hiếm có thời thơ ấu. Vào ngày đầu tiên đi học, đến môi trường mới, tôi cố gắng kết bạn, lấy thịt muối từ trong túi da rắn con ra, muốn chia sẻ với bạn cùng phòng. Cảnh tượng lúc ấy tôi vĩnh viễn không quên.
Vương Vũ liền hất miếng thịt muối ra, còn làm vẻ mặt buồn nôn, như thể thấy vật ghê tởm, lập tức lùi xa hẳn, vẻ mặt ghét bỏ. Hắn nói: 'Cậu cầm cái gì đấy, mùi gì nặng thế, ghê tởm quá, thúi hoắc.' Những người khác cũng bắt chước biểu tình của hắn. Sau đó, họ mở to cửa sổ và cửa ra, nói là muốn cho thoáng khí.
Trong khoảnh khắc đó, tôi như xuất hiện ảo giác, tôi cảm giác lại nhìn thấy những khuôn mặt quỷ quái dữ tợn.
Tôi cố kìm nén sự hung ác này, tôi tự nhủ với mình rằng họ có thể không quen với mùi này, giống như mẹ tôi nói, không làm chuyện khiến người khác khó chịu. Tôi cất thịt muối vào, không bao giờ lấy ra trước mặt họ nữa.
Tôi thật không biết là vấn đề của tôi, hay hàm dưỡng của người thành phố lớn là như vậy. Giấc mơ tốt đẹp không tì vết trước kia của tôi, tựa hồ bị vặn vẹo thành một cơn ác mộng khổng lồ, dữ tợn, thành một gương mặt quỷ màu đen tràn ngập bầu trời.
Tôi vẫn luôn rất nỗ lực, rất cố gắng để sống hòa đồng với họ, rất tận tâm. Tôi sẽ chủ động mang đồ ăn sáng cho họ, giúp họ lấy bưu phẩm. Nhưng có một lần tôi bị đau dạ dày, muốn nhờ Lý Tĩnh Vũ giúp tôi mang một cốc cháo nhỏ, hắn từ chối nói không có thời gian. Tôi lại hỏi những người khác, họ cũng nói là đang đi chơi bên ngoài, sau đó tôi không hỏi thêm nữa. Thế nhưng, khi họ đi chơi bên ngoài và nhờ tôi lấy bưu phẩm, họ vẫn nhắn tin một cách đương nhiên như vậy.
Tôi cố gắng hòa nhập vào họ như vậy, nhưng lại phát hiện ba người còn lại càng ngày càng thân thiết với nhau. Tôi suy nghĩ một lúc.
Chúng tôi rõ ràng là bạn cùng lớp, nhưng mỗi sáng sớm đến giờ đi học, họ chưa bao giờ đi cùng tôi. Lúc đi thì trực tiếp tắt đèn, như thể trong ký túc xá không có sự tồn tại của tôi vậy. Có đôi khi tôi dậy sớm, rửa mặt xong, chờ họ, họ mở cửa rồi cũng làm như không thấy tôi, bỏ đi thẳng.
Vào năm nhất đại học, vì tôi có thành tích tốt nhất, nên hễ có chuyện học hành gì họ đều sẽ hỏi tôi. Thế nhưng những lúc bình thường, ba người họ huyên náo nói chuyện, tôi quay đầu cố gắng muốn chen vào một câu, chỉ cần tôi mở miệng, mấy người đó liền im bặt.
Cậu biết không, trong tình huống này, bất kỳ ai cũng sẽ trở nên biến thái. Rất nhiều lúc, tâm trạng tiêu cực chi���m cứ toàn bộ tâm trí tôi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần được bảo hộ bởi truyen.free, độc giả vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.