(Đã dịch) Nguyên Thế Giới Chi Thiên Diễn - Chương 25: Tìm căn nguyên tìm nguyên
Giang Tiêu đã quyết định. Anh đi đến cửa phòng trọ, nhẹ nhàng gõ hai tiếng nhưng không thấy ai trả lời, dứt khoát đẩy cửa bước vào.
Vừa nãy, sau khi ôm Triệu Thiên Vũ vào phòng, đặt cô lên giường và đắp chăn cẩn thận, Giang Tiêu đã ra ngoài xử lý thi thể Lực Tần, rồi gọi điện cho Giả Ngọc. Hiện giờ, Triệu Thiên Vũ tuy vẫn còn ở trên giường nhưng không còn nằm nữa, mà tựa vào thành giường, nửa ngồi, cuộn mình trong chăn.
Sắc mặt cô trắng bệch như tờ giấy, dù đã ngừng nức nở nhưng không chút biểu cảm. Giang Tiêu vào cửa, cô chỉ ngước mắt nhìn lướt qua rồi lại cúi đầu, ánh mắt mờ mịt không tiêu cự.
"Thiên Vũ, em cần rời khỏi đây. Đi thôi, anh đưa em về nhà."
Giang Tiêu thở dài, ngồi xuống mép giường, nói với Triệu Thiên Vũ.
Người phụ nữ trước mắt anh, đã từng hăng hái, tinh thần phấn chấn biết bao.
Mà bây giờ, trên người cô chẳng còn chút vẻ rạng rỡ nào của ngày xưa.
"Anh xin lỗi, Thiên Vũ... Anh thật sự không ngờ lại kéo em vào chuyện này... Đây vốn dĩ chỉ là chuyện của riêng anh, không nên để em..." Giang Tiêu thở dài: "Nhưng anh cam đoan, sau này sẽ không bao giờ liên lụy đến em nữa. Nghe anh đi, để anh đưa em về nhà, sau đó ngủ một giấc thật ngon. Chờ em tỉnh dậy, hãy quên hết mọi chuyện này. Sẽ không bao giờ xuất hiện trên người em nữa."
Triệu Thiên Vũ trầm mặc rất lâu, mới ngẩng đầu nhìn Giang Tiêu: "Vậy còn anh?"
"Anh...?" Giang Tiêu suy nghĩ một chút, cười khổ một tiếng: "Anh cũng không biết."
"... " Triệu Thiên Vũ lại cúi đầu, một lát sau, thản nhiên nói: "Anh... có thể sẽ chết, phải không? Chuyện này vẫn chưa kết thúc, đúng chứ?"
"Có lẽ... vậy." Giang Tiêu sững sờ, lắc đầu, vẻ mặt bất đắc dĩ.
Triệu Thiên Vũ đột nhiên ngẩng đầu, ánh mắt thẳng tắp nhìn Giang Tiêu: "Vậy thì, nói cho em biết, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Nếu anh vẫn còn coi em là bạn bè."
Giang Tiêu vừa định mở miệng từ chối, lời còn chưa kịp thốt ra đã bị Triệu Thiên Vũ cắt ngang: "Đừng nói gì đến chuyện không liên quan đến em, cũng đừng nói em không giúp được gì. Kể từ lúc người đàn ông vừa nãy... suýt chút nữa... suýt chút nữa làm hại em... thì em đã bị cuốn vào rồi. Giang Tiêu, có lẽ em không thể giúp gì cho anh, nhưng ít ra anh là bạn của em, bạn tốt nhất. Em muốn biết chuyện gì đã xảy ra với anh."
"... Được, nhưng không phải bây giờ." Giang Tiêu nghe xong, hít một hơi thật sâu, gật đầu chân thành nói: "Anh cam đoan, anh sẽ nói cho em biết, nhưng không phải bây giờ. Thứ nhất, tinh thần em đang không tốt, thứ hai, còn r���t nhiều chuyện chính anh cũng chưa làm rõ."
"Vậy là khi nào?" Triệu Thiên Vũ không buông tha.
Giang Tiêu suy nghĩ một chút: "Sau đêm nay đi. Đêm nay, anh muốn đi gặp một người. Có lẽ anh có thể tìm được câu trả lời cho nhiều chuyện từ người đó."
"Được. Em tin anh sẽ không gạt em." Triệu Thiên Vũ dứt khoát khẽ gật đầu: "Vậy thì, chúng ta ước định. Khi anh hoàn thành việc đang làm, gặp xong người cần gặp, anh sẽ kể cho em nghe từ đầu đến cuối mọi chuyện đã xảy ra với anh trong những ngày qua."
Sắc mặt cô mặc dù vẫn tái nhợt như cũ, nhưng thần sắc cuối cùng cũng khá hơn một chút, không còn ủ rũ như vừa nãy.
"Ước định. Tốt, đứng lên đi, anh đưa em về nhà." Giang Tiêu vươn tay, nhẹ nhàng vỗ vai Triệu Thiên Vũ rồi đứng dậy.
Triệu Thiên Vũ lại không có động tác, mà ngẩng đầu nhìn Giang Tiêu.
"Đi thôi." Giang Tiêu khó hiểu nhìn Triệu Thiên Vũ không nhúc nhích: "Sao không động đậy?"
Đến lúc này, Triệu Thiên Vũ mới nở một nụ cười, duỗi một ngón tay, chỉ vào người mình: "Giang Tiêu, anh định để em mặc bộ đồ ngủ của anh về nhà, hay anh định... đứng trong phòng nhìn em thay quần áo?"
"... Anh xin lỗi..." Giang Tiêu lúc này mới sực tỉnh, cười và thở dài một hơi, vội vàng rút lui khỏi gian phòng, đóng cửa lại giúp Triệu Thiên Vũ.
Không bao lâu, cánh cửa một lần nữa mở ra, đứng sau cánh cửa là Triệu Thiên Vũ của ngày hôm qua. Mặc dù vẻ mặt còn chút tiều tụy, nhưng ít ra trên mặt cô đã lại nở nụ cười tươi tắn.
"Em... ổn hơn nhiều rồi chứ?" Giang Tiêu quan tâm hỏi.
Triệu Thiên Vũ vỗ vỗ vai Giang Tiêu, cười nói: "Cũng gần như rồi, vừa nãy chỉ là nhất thời không kiềm chế được cảm xúc, bây giờ không sao. Đi thôi, lái xe của anh, hay xe của em?"
Giang Tiêu suy nghĩ một chút: "Xe của em."
Suốt dọc đường đi, Giang Tiêu cẩn thận không nhắc đến chuyện vừa rồi. Mà Triệu Thiên Vũ cũng rất ý tứ, không hỏi thêm lời nào.
Mãi đến khi đưa Triệu Thiên Vũ về nhà, khi hai người chia tay ở cửa, Triệu Thiên Vũ mở cửa, rồi xoay người, ngoắc tay gọi Giang Tiêu, một đôi mắt long lanh nhìn anh.
"Làm gì?" Giang Tiêu mơ hồ nhìn Triệu Thiên Vũ, đang ngẩn người thì bị Triệu Thiên Vũ kéo cà vạt, kéo mạnh lại gần, ôm chặt vào lòng.
"Cảm ơn anh... đã bảo vệ em vừa nãy." Triệu Thiên Vũ khẽ nói bên tai Giang Tiêu.
"Thôi, gặp lại. Giữ gìn bản thân, chờ điện thoại của tôi nhé." Sau cái ôm ngắn ngủi, Triệu Thiên Vũ lập tức buông Giang Tiêu ra, cười với anh rồi đóng cửa lại.
Mãi đến khi cánh cửa đóng lại, Giang Tiêu mới khẽ cười, dùng giọng nhỏ hơn nói: "Không có gì."
...
Khi màn đêm buông xuống, Giang Tiêu đứng ở cổng quán Ẩm Giả.
Anh vốn không thể hoàn toàn tin tưởng Giả Ngọc, mà ngoài Giả Ngọc ra, người thức tỉnh còn sống mà anh biết cũng chỉ còn lại một mình lão Hoa.
Quan trọng hơn là, lão Hoa không phải thành viên học viện. Hơn nữa, đêm hôm đó, chính là dưới sự ám chỉ vô tình hay hữu ý của ông ta, Giang Tiêu mới đến Bích Đàm Sơn, và cũng chính điều đó đã dẫn đến chuỗi sự việc sau đó.
Giang Tiêu muốn hỏi rõ ràng tất cả những chuyện này.
Nhẹ nhàng gõ hai tiếng lên cánh cửa, cánh cửa gỗ đen sơn dày nặng liền lặng yên không một tiếng động trượt ra. Từ phía sau cánh cửa, gương mặt của lão Hoa vẫn tái nhợt và vô cảm.
Ông ta đánh giá Giang Tiêu từ trên xuống dưới, không nói gì, chỉ im lặng khẽ gật đầu, rồi quay người đi vào trong.
Giang Tiêu đi theo lão Hoa vào tiệm. Đêm nay vẫn không có vị khách nào khác. Lão Hoa cũng như lần trước, không để ý tới Giang Tiêu, đi thẳng về phía cánh cửa nhà bếp phía sau.
"Chờ một chút, lão Hoa." Giang Tiêu gọi vọng theo bóng lưng lão Hoa.
Lão Hoa chậm rãi xoay người, nhìn Giang Tiêu: "Ở đây không phục vụ gọi món."
Giang Tiêu lắc đầu: "Tôi không phải tới uống rượu."
"Không phải tới uống rượu, vậy thì ra ngoài đi." Lão Hoa thản nhiên nói: "Tiệm của tôi tên là Ẩm Giả. Người không uống rượu, không nên bước vào."
Nói xong, ông ta lại quay đầu, tiếp tục đi vào trong, mặc kệ Giang Tiêu có tự động rời đi hay không.
"Tử Yên chết rồi! Lão Hoa, ông không thể nào không biết chứ!" Giang Tiêu cuối cùng không kiềm chế được, gầm khẽ về phía lưng lão Hoa.
Lão Hoa dừng bước, một lát sau khẽ gật đầu, nhưng vẫn chưa xoay người lại: "Ta đương nhiên biết. Nhưng chuyện đó thì liên quan gì đến ngươi?"
"Liên quan gì đến tôi sao?" Giang Tiêu trầm giọng nói: "Lão Hoa, ngày đó tại sao tôi lại đi Bích Đàm Sơn, ông rõ hơn tôi. Tôi muốn một lời giải thích."
Lão Hoa chậm rãi xoay người lại, nhìn Giang Tiêu, mãi một lúc sau mới khẽ gật đầu nói: "Ngồi đi."
Giang Tiêu cũng không khách sáo chút nào, trực tiếp ngồi xuống chiếc bàn gần đó, ánh mắt vẫn không rời khỏi lão Hoa.
"Cứ chờ đi." Lão Hoa thản nhiên nói, rồi đi vào nhà bếp phía sau, một lát sau liền mang ra hai bầu rượu và hai ly rượu, ngồi đối diện với Giang Tiêu. Chỉ là lần này lại không có món nhắm nào như đậu phộng hay đậu tương.
Giang Tiêu không mở miệng trước, mà chờ lão Hoa nói chuyện.
Lão Hoa bày xong ly chén, tự rót cho mình một ly, tự uống một ngụm, đặt ly rượu xuống, mới chậm rãi nói: "Ngươi muốn lời giải thích gì?"
Giang Tiêu chăm chú nhìn vào mắt lão Hoa: "Đêm hôm đó, tại sao ông lại ám thị tâm lý cho tôi, để tôi đuổi theo Tử Yên đi Bích Đàm Sơn? Ông có phải đã sớm biết, Ám Viêm muốn g·iết nàng không?"
Giang Tiêu không hỏi liệu có phải không, mà hỏi thẳng tại sao.
Việc lão Hoa không đuổi anh đi, mà lấy rượu ra ngồi đối diện, có nghĩa là ông ta không định phủ nhận tất cả những chuyện này.
"Không." Lão Hoa thản nhiên lắc đầu: "Ta không biết Ám Viêm muốn g·iết nàng, ta thậm chí không biết Tử Yên đi Bích Đàm Sơn có liên quan gì đến Ám Viêm."
"Vậy ông làm như vậy là vì cái gì?" Giang Tiêu cau mày: "Ông có biết không, hiện giờ người của học viện đã để mắt tới tôi, tôi suýt nữa chết trong tay bọn họ! Hai lần!"
"Bởi vì ta muốn cứu Tử Yên một mạng, nhưng ta lại không tiện ra tay." Lão Hoa thản nhiên nói: "Mà ngươi, là người duy nhất lúc ấy có thể làm được."
"Cái gì gọi là người duy nhất? Hơn nữa... ông không phải nói không biết Ám Viêm muốn g·iết nàng sao? Vậy sao có thể nói cứu nàng một mạng?" Giang Tiêu cười lạnh nói.
Lão Hoa nâng mí mắt đang cụp xuống, ánh mắt quét qua mặt Giang Tiêu: "Bởi vì ngày ấy, trên mặt Tử Yên có tử khí, mà trên mặt ngươi... thì không có."
"Tử khí...?" Giang Tiêu ngạc nhiên.
"Tử khí." Lão Hoa khẽ gật đầu: "Người có tử khí bao phủ, chưa hẳn đã chết, nhưng người không có tử khí bao phủ, thì nhất định sẽ không chết."
"Chỉ có ông có thể trông thấy?"
"Chỉ có ta có thể trông thấy."
Giang Tiêu cau mày nói: "Cho nên, ông đoán chắc tôi đêm hôm đó sẽ không chết? Đây chính là lý do của ông?"
"Vâng." Lão Hoa nói: "Cũng thật đáng tiếc, Tử Yên thế mà lại thật sự chết vào đêm hôm đó."
Giang Tiêu hít sâu một hơi, vẻ giận dữ dần hiện rõ trên mặt: "Nhưng ông dựa vào cái gì mà không thông qua sự đồng ý của tôi, liền tự ý lấy cuộc đời tôi ra làm vật đánh cược? Ông có biết không, chỉ vì một suy nghĩ của ông, cuộc sống bình yên của tôi đã bị phá hủy hoàn toàn rồi sao!"
"Ta không biết, cũng không có hứng thú gì để biết." Lão Hoa thản nhiên nói, không chút áy náy: "Tử Yên có chút giao tình với ta, cho nên ta nghĩ thử cứu nàng. Ta không tiện nhúng tay, cho nên tạm thời mượn dùng bạn một chút, cũng hợp tình hợp lý thôi. Mà ngươi... ngươi với ta không có chút giao tình nào, tại sao tôi phải bận tâm cuộc đời bạn có bị hủy hoại hay không?"
Giang Tiêu m�� to mắt nhìn lão Hoa, thế mà nhất thời không nghĩ ra cách nào phản bác lời ông ta.
Không có tình người sao? Đúng là không có tình người.
Nhưng lão Hoa nói không sai, ông ta và Giang Tiêu vốn không có chút giao tình nào, thì dựa vào đâu mà đòi ông ta phải bận tâm đến tình nghĩa với Giang Tiêu?
Đừng nói là cuộc sống bình yên của Giang Tiêu bị xáo trộn, cho dù anh có chết tại Bích Đàm Sơn đêm hôm đó, thì đã sao?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.