Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhã Tao - Chương 17: Chương thứ mười bảy tư không tà

[Mẫu Đơn Đình Hoàn Hồn Ký] có năm mươi lăm suất, hôm nay buổi sáng đương nhiên không thể tái diễn toàn bộ vở kịch. Trương Đại mệnh cho “Khả Xan ban” diễn các vở là [Tiêu Mục], [Ngôn Hoài], [Huấn Nữ], [Diên Sư], [Kinh Mộng] và [Minh Phán], tổng cộng sáu suất. Bốn vở kịch đầu khá ngắn, rất nhanh đã qua. Đợi đến vở [Kinh Mộng] vừa diễn, những người xem kịch như Trương Nguyên đều tinh thần phấn chấn. Đỗ Lệ Nương do Vương Khả Xan đóng, giọng ca chuyển mình, khiến lòng người xao xuyến:

“Mộng hồi oanh chuyển, loạn sát năm quang khắp. Người lập tiểu đình thâm viện – hiểu tới vọng đoạn mai quan, túc trang tàn – tiễn không đứt, lý còn loạn, muộn vô cớ –”

Trương Ngạc cười trộm nói: “Nàng này động lòng xuân, hắc hắc.”

Trương Đại khen: “Bản Khả Xan thể hiện tinh tế, nhập tâm nhập lý, so với lúc đầu năm có tiến bộ rất nhiều.”

Sau giấc mộng chốn vườn U là vở [Minh Phán]. Vở kịch này quả là náo nhiệt, với các vai đại hoa mặt, vai hề, vai xấu, vai bà già, lão mạt, tiểu dán phấn son cùng nhau xuất hiện trên sân khấu. Trương Định Nhất, Vũ Lăng cùng những người khác cảm thấy vở diễn này rất thú vị. Đang xem say sưa, chợt thấy một đứa trẻ chạy vội đến, nói với Trương Đại: “Thiếu gia Tông Tử, không hay rồi, lão gia đã dẫn người đến vườn chơi rồi.”

Trương Đại cũng giật mình: “Chẳng phải tổ phụ đang đi Hội Kê thăm bạn sao, sao lại về rồi?” Lần này hắn tự ý mời bạn bè ��ến vườn xem kịch, chưa hề được trưởng bối trong nhà đồng ý. Nếu là ngày thường thì không sao, nhưng vào lúc này thì hiển nhiên không thích hợp, bởi vì tháng sau đã là kỳ thi Hương. Kỳ thi Hương ba năm một lần quan trọng biết bao, không ở thư phòng ôn tập bài vở, lại tụ tập bạn bè uống rượu xem hát, há chẳng phải hoang phế việc học hay sao!

Trương Ngạc cũng sợ tổ phụ quở trách, vội nói: “Đại huynh, chúng ta mau rời đi thôi.”

Trương Đại nhìn Nghê Mi Ngọc, Diêu Giản Thúc cùng những người khác vẫn đang chuyên chú nghe hát, lắc đầu nói: “Thế thì mặt mũi nào nữa, thà chịu tổ phụ mắng – đừng làm kinh động đến gánh hát, cứ để họ tiếp tục diễn, ta sẽ đi gặp tổ phụ.”

Trương Đại bước ra khỏi Hà Sảng Hiên, chạy thẳng đến cổng vườn Tiểu Mi Sơn, nhưng lại không gặp tổ phụ. Vừa hỏi mới hay tổ phụ cùng mấy vị bạn đã vào vườn rồi. Bên trong vườn, các cảnh trí đều thông suốt với nhau, chắc hẳn tổ phụ cùng đoàn tùy tùng đã vào từ một con đường khác.

Trương Đại quay người trở lại vườn, đi đường vòng qua Trinh Lục Cư đến Hà Sảng Hiên, thấy tổ phụ đã đến Thọ Hoa Đường ở mặt bên Hà Sảng Hiên. Trương Ngạc, Trương Trác như đang thò đầu rụt cổ từ phía Hà Sảng Hiên, chuẩn bị chịu mắng. Trên sân khấu, vở [Minh Phán] vẫn đang tiếp tục diễn.

...

Trương Nguyên đứng dậy cung kính, nhìn tộc thúc tổ Trương Mi Lâm đi tới. Trương Mi Lâm gần sáu mươi tuổi, thân hình béo mập, mặt tròn trịa như một phú ông. Bên cạnh ông là người trung niên vận đạo bào và áo cà sa, dáng người cao gầy, sống mũi cao thẳng, mắt phượng mày ngài, trên mặt luôn nở nụ cười. Phía sau người trung niên này cũng bước chân theo sát một thiếu niên lang, đầu đội khăn nho đằng ti, mặc trường sam lụa cát màu trắng, giày vải tề chỉnh, dung mạo tuấn tú –

“Còn muốn diễn thêm vở nào nữa không?” Trương Mi Lâm mở miệng hỏi.

Trương Đại có chút lúng túng, đáp: “Bẩm tổ phụ, chỉ định sáu vở, đã diễn xong cả rồi. Tôn nhi vì ngày ngày đọc sách viết văn khá vất vả, nên đã mời mấy vị bạn hữu sắp sửa ứng thí Hương để du ngoạn giải khuây.”

Trương Mi Lâm nói: “Mấy v�� đây đều là các học trò sắp ứng thí Hương ư? À, Dịch Xa, Hổ Tử cũng ở đây sao.”

Kỳ Dịch Xa, Kỳ Hổ Tử, Nghê Mi Ngọc, Diêu Giản Thúc tiến lên hành lễ với Trương Mi Lâm. Nghê Mi Ngọc, Diêu Giản Thúc khá có tiếng tăm trong giới học sinh ở phủ Thiệu Hưng, Trương Mi Lâm cũng từng nghe qua tên hai người này, liền mỉm cười đáp lễ nửa phần. Đợi đến lượt Trương Nguyên, Trương Định Nhất tiến lên, Trương Mi Lâm cũng không mấy để tâm đến hai vị tộc tôn này của Đông Trương, chỉ phất phất tay, rồi quay sang nói với người trung niên cao gầy bên cạnh: “Hước Am, đám cháu con này thật không biết nặng nhẹ, kỳ thi Hương đã cận kề, vậy mà còn uống rượu nghe hát, thật là hoang đường.”

Người trung niên tên Hước Am này cười nói: “Đọc sách chết thì có ích gì. Học vấn chân chính phải đến từ rượu và kịch. Lý Bạch đấu rượu làm thơ trăm bài, đoạn [Mẫu Đơn Đình] của Thang Nhược Sĩ lại càng từng câu từng chữ đều là châu ngọc, chứa đựng học vấn uyên thâm, và chân tình thực cảm.”

Trương Mi Lâm lắc đầu cười, quay sang nói với Trư��ng Đại cùng những người khác: “Hôm nay cho các cháu được diện kiến một vị đại danh sĩ –” Ông chỉ vào người trung niên kia nói: “Vị đây chính là Vương Quý Trọng tiên sinh, người trẻ nhất Sơn Âm đỗ tiến sĩ, hiệu là Hước Am.”

Vương tư nhậm xua tay cười nói: “Lệnh tôn Trương Tông Tử năm nay mười sáu tuổi, nếu thi Hương, thi Hội đều đỗ, thì mới mười bảy tuổi, ta sao có thể sánh bằng? Huống hồ ta hai mươi tuổi đỗ tiến sĩ, năm nay đã ba mươi chín tuổi, vẫn chỉ là một kẻ ẩn sĩ ở chốn thôn dã thôi sao.” Vương tư nhậm đầu năm tại chức Tri châu đã bị ngôn quan hặc tội bãi quan, tháng trước mới quay về quê nhà Thiệu Hưng.

Trương Mi Lâm cười nói: “Tông tử chế nghệ còn non kém, năm nay muốn trúng cử kỳ thi Hương e rằng không dễ. Còn mong Hước Am chỉ giáo thêm nhiều, văn bát cổ của Hước Am vang danh thiên hạ.”

Trương Nguyên nghe nói người trung niên này chính là Vương tư nhậm, khá kinh ngạc và mừng rỡ. Trước khi Kỳ Bưu Giai mười bảy tuổi đỗ tiến sĩ, Vương tư nhậm, người hai mươi tuổi đỗ tiến sĩ, chính là điển hình của bậc niên thiếu thành danh. Người đời vẫn nói “Năm mươi ít tiến sĩ, ba mươi lão minh kinh”. Lời này tuy chỉ khoa cử thời Đường Tống, nhưng cũng tương tự áp dụng cho đời Minh. Thi tiến sĩ khó khăn, năm mươi tuổi mà đỗ được đã coi là trẻ. Có những lão hiếu liêm thi đỗ tiến sĩ chưa được hai năm đã già yếu không đi lại nổi hoặc thậm chí một mạng ô hô –

Trương Đại cùng những người khác rầm rập tiến lên hành lễ với Vương tư nhậm. Vương tư nhậm nói: “Đều là những thiếu niên tài tuấn cả đấy. Vừa rồi nghe vở [Mẫu Đơn Đình Hoàn Hồn Ký], các vị có lĩnh ngộ gì không?”

Đám người Trương Đại, Trương Ngạc không dám lên tiếng, sợ tổ phụ Trương Mi Lâm quở trách. Dẫu sao [Mẫu Đơn Đình] bị không ít người coi là dâm từ diễm khúc, ông có thể nghe, còn đám hậu bối như họ thì không thể nghe.

Trương Nguyên tiến lên nói: “Tiểu tử cho rằng một khúc [Mẫu Đơn Đình] chỉ gói gọn trong ba chữ –”

“Ba chữ?” Vương tư nhậm có hứng thú, nhìn Trương Nguyên nói: “Vậy ngươi nói xem là ba chữ nào?”

Trương Nguyên nói: “Tư vô tà.��� Ba chữ này là lời Khổng Tử bình luận về [Kinh Thi], ý chỉ những tâm tình chân thật.

Hà Sảng Hiên lặng ngắt như tờ.

Vương tư nhậm vỗ tay cười nói: “Nói không sai, chính là ba chữ này, ha ha. Túc Ông, vị này cũng là tôn bối của ông sao? Có thể một lời nói ra ba chữ này cũng không phải chuyện dễ, Trương thị Sơn Âm quả nhiên nhân tài kiệt xuất.”

“Thằng nhóc miệng còn hôi sữa biết gì mà nói, chỉ là nói bậy mà thôi.” Trương Mi Lâm cũng cười, hỏi Trương Nguyên: “Ngươi là con trai của Trương Thụy Dương?”

Trương Nguyên đáp: “Dạ phải.”

Trương Mi Lâm gật đầu nói: “Trước đây nghe nói cháu bị bệnh về mắt, xem ra đã khỏi hẳn rồi. Đã nhập học ở trường xã chưa?”

Trương Nguyên nói: “Dạ chưa.”

Trương Ngạc đứng phía sau Trương Nguyên xen lời nói: “Tổ phụ, Giới Tử có tài nghe qua là thuộc, đó là bản lĩnh luyện được khi bị bệnh về mắt. Thằng bé còn có thể đánh cờ mù, cờ tướng, cờ vây đều được cả.”

Không hiểu sao, Trương Ngạc dạo này rất thích tâng bốc Trương Nguyên. Là muốn tâng bốc để hại? Hay vì muốn nâng Trương Nguyên lên cao một chút, để việc mình liên tục thua cậu ta không đến nỗi quá tệ?

Trương Mi Lâm cũng không tin lời Trương Ngạc. Thằng cháu này quậy phá lạ thường, khiến ông đau đầu. Trương Mi Lâm trừng Trương Ngạc một cái, nói: “Con – đã lấy sách gối đầu của ta mang đi đâu rồi?”

Trương Ngạc trong lòng kêu khổ. Hắn quên mất chưa trả ba quyển [Kim Bình Mai] về chỗ cũ, cũng không nhớ tiện tay nhét ở đâu, ấp úng nói: “Tôn nhi không lấy, tôn nhi không thích đọc sách.”

Trương Mi Lâm nói: “Không phải con lấy thì còn ai dám lấy? Đợi về nhà ta sẽ xử lý con sau.”

Trương Ngạc kêu lên: “Oan ức quá, tổ phụ ơi! Chẳng phải chỉ là [Kim Bình Mai] thôi sao, loại sách đó đầy rẫy ngoài phố lớn, tôn nhi hà cớ gì phải lấy sách gối đầu của tổ phụ?”

Vương tư nhậm hỏi: “Túc Ông, [Kim Bình Mai] là sách gì vậy?”

Trương Mi Lâm thấp giọng nói: “Là một bộ kỳ thư chép tay của Viên Thạch Công. Viên Thạch Công từng khen ngợi rằng ‘mãn thuốc là hà, thắng quá Mai Sinh [Thất Phát]’. Cuốn sách này chưa hề phát hành ra ngoài, bậc tiền bối như chúng ta có thể đọc, nhưng đám con cháu thì không, trong sách miêu tả thế sự, và cả những chuyện chốn phòng the.”

Vương tư nhậm mỉm cười, chợt quay đầu nhìn thiếu niên tuấn tú đang theo sát phía sau mình, khẽ hắng giọng một tiếng. Thiếu niên kia cúi đầu xuống.

Trương Mi Lâm trừng mắt nhìn Trương Ngạc nói: “Còn dám bảo không lấy ư, lần này chắc chắn sẽ bị trượng phạt không tha.”

Trương Ngạc vừa nghe nói sẽ bị đánh đòn, có chút sợ hãi. Lúc này chỉ còn cách cố cãi rằng mình không lấy sách, kêu lên: “Tôn nhi không nói sai, Giới Tử có thể làm chứng. Giới Tử, con hãy đọc thuộc lòng một đoạn [Kim Bình Mai] cho tổ phụ nghe xem nào.” Nói rồi, hắn khẽ làm một động tác vái lạy, ngụ ý cầu Trương Nguyên cứu mình.

Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời nhất được chắp cánh.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free