(Đã dịch) Nhã Tao - Chương 29: Chương thứ hai mươi chín huấn sư
Chu Triệu Hạ không thể tin nổi nho đồng Trương Nguyên mới đến lại dám gọi hắn là “thằng họ Chu”, bèn níu tai Lý Trụ, quát lên: “Còn dám nói bậy nữa, đưa tay ra đây, mười roi giới xích!” Hắn trở tay chộp lấy cây giới xích tre trên thư án, định đánh Lý Trụ.
Lý Trụ òa khóc nức nở: “Hắn thật sự nói thế mà, nói thầy họ Chu, ban ngày ngủ khì, ô ô ô –”
Chu Triệu Hạ chậm rãi quay đầu lại, nhìn chằm chằm Trương Nguyên, hỏi: “Ngươi thật sự nói vậy sao?”
Trương Nguyên đứng tại chỗ, đáp: “Là thật.”
Chu Triệu Hạ không ngờ Trương Nguyên lại đáp trả như thế. Hắn cứ nghĩ Trương Nguyên sẽ phủ nhận hoặc biện minh, nên nhất thời không kịp phản ứng, đứng sững một lúc, rồi bất thần như pháo tép nổ tung, nhảy dựng lên cao ba thước, quát tháo như sấm: “Ngươi dám, ngươi thật sự dám! Ngươi bất kính sư trưởng, hôm nay ta sẽ thay cha mẹ ngươi dạy dỗ ngươi một bài học tử tế!” Hắn vung giới xích xông tới.
“Chu Triệu Hạ!” Trương Nguyên vươn tay nhấc chiếc ghế dài lên, giơ quá đầu, quát lớn: “Ngươi dám đánh ta thử xem!”
Chu Triệu Hạ ngớ người. Mười mấy nho đồng trong học đường cũng đều ngây người. Từng thấy học trò nghịch ngợm đến mấy, nhưng chưa bao giờ thấy đứa nào ngông cuồng như Trương Nguyên, dám gọi thẳng tên thầy, lại còn giơ ghế đối đầu với thầy giáo!
Thấy bộ dạng Trương Nguyên thật sự dám đánh, Chu Triệu Hạ không dám xông tới. Hắn đứng cách Trương Nguyên bảy, tám bước chân, dùng giới xích chỉ vào đầu Trương Nguyên mà nói: “Được, được lắm, đây là lần đầu tiên, thật sự là lần đầu tiên có học trò như thế này! Cái loại bất kính sư trưởng như ngươi, ở nhà chắc là nghịch tử, ra triều đình ắt là loạn thần.”
Trương Nguyên vẻ mặt khinh thường nói: “Ta là người thế nào không cần ngươi đánh giá, cũng không đến lượt ngươi đánh giá. Ngươi không phải thầy giáo của ta, trả lại lễ bái sư cho ta! Hạng người như ngươi có xứng làm thầy giáo không chứ? Đêm cờ bạc, ngày uể oải dạy học, lại còn ngủ khì trong học đường, ngươi đây không phải làm hỏng con em nhà người ta thì là gì! Ngươi dám đánh ta, ngươi bước tới đây thử xem, ta bảo đảm một ghế này xuống, đầu ngươi sẽ nở hoa.”
Khuôn mặt trắng trẻo của Chu Triệu Hạ đỏ bừng như gan heo, hắn cười lạnh nói: “Ta đâu có không dạy ngươi, chẳng phải đã bảo ngươi đọc [Tam Tự Kinh] đó sao? Thân hình vạm vỡ như ngươi mà vẫn còn lẩm nhẩm ‘Nhân chi sơ’ thì có sĩ diện gì chứ? Ta cũng chẳng buồn dạy ngươi, bởi thế mới b��o ngươi có gì không hiểu thì hỏi bạn học, lẽ nào còn muốn ta đích thân cầm tay dạy từng chữ một!”
Lý luận với hạng người này chẳng có chút ý nghĩa nào, Trương Nguyên nói: “Trả lại lễ bái sư cho ta, ngươi không phải thầy giáo của ta.”
Chu Triệu Hạ nói: “Được, ta cũng không có học trò như ngươi.” Hắn đi vào phòng bên cạnh, lấy chiếc giỏ đựng rượu gạo và thịt kho Trương Nguyên mang tới, nhẹ nhàng ném về phía chân Trương Nguyên. “Phanh”, “Ba” hai tiếng, chiếc giỏ rơi xuống đất, bầu rượu vỡ tan, mùi rượu thơm nồng lan tỏa khắp học đường rộng lớn.
Trương Nguyên đá đá chiếc giỏ lăn đến bên chân mình, nói: “Ngươi làm vỡ bầu rượu và chiếc giỏ của ta, thịt kho cũng rơi vỡ nát rồi, ngươi phải bồi thường. Sáng sớm ta đặt mua những lễ vật này mất hai tiền bạc, hôm nay nếu không bồi thường hai tiền bạc, ta quyết không bỏ qua.”
Không phải Trương Nguyên muốn so đo từng li từng tí, mà là hạng mông sư vô lương như thế nhất định phải trừng trị.
Chu Triệu Hạ xem như đã hiểu ra hôm nay mình gặp phải học sinh vô lại rồi, liên tục nói: “Được được, ta bồi thường cho ngươi.” Trong tay áo, hắn mò mẫm lấy ra một mảnh bạc vụn nhỏ, đặt lên thư án, nói: “Ta sẽ tố cáo ngươi lên huyện tôn về tội khi sư diệt tổ, sau này bất cứ trường học nào ngươi cũng đừng hòng đặt chân vào.”
Trương Nguyên bất giác bật cười, nghĩ thầm mình tranh cãi với hạng người xoàng xĩnh này làm gì, mình là người quân tử, lẽ nào lại vác ghế đánh nhau? Hắn buông ghế xuống, ngồi lại, nói: “Đừng có ra vẻ thầy này thầy nọ, ngươi không làm được thầy giáo của ta đâu. Vậy thế này nhé, ta đưa ra một câu hỏi kinh sử, nếu ngươi có thể luận thắng được ta, ta tùy ngươi đưa đến nha huyện lệnh để đánh hay phạt gì cũng được. Còn nếu ngươi luận không lại ta, thì tốt nhất nên cuốn gói đi ngay, đừng ở đây làm hỏng con em nhà người ta nữa.”
Chu Triệu Hạ cười lạnh nói: “Ngay cả Đạm Đài là ai còn không biết, mà dám ra đề thi ta!” Hắn chợt nghĩ: “Được, ngươi cứ hỏi, phàm Tứ Thư Ngũ Kinh, cứ việc hỏi.” Có thể thi đỗ tú tài, những sách này thì hắn đã thuộc làu.
Trương Nguyên nói: “Nghe kỹ đây – [Hiếu Kinh] có nói ‘Dựng thân hành đạo, dương danh hậu thế, để hiển vinh cha mẹ, ấy là cùng tận của hiếu đạo’, vậy cái việc ‘dựng thân hành đạo’ này, ‘hành’ là hành đạo gì?”
Chu Triệu Hạ giật mình, tiểu tử Trương Nguyên này có thể hỏi ra câu này, xem ra không giống kẻ ngay cả [Tam Tự Kinh] cũng không biết đọc. Hắn đáp: “Cái này có gì khó, cái đạo này đương nhiên là đạo của Phu Tử.”
“Đạo của Phu Tử là đạo gì?”
“Là đạo của tiên vương.”
“Đạo của tiên vương là đạo gì?”
“Chính là, chính là lễ nghĩa liêm sỉ.”
Trương Nguyên cười nói: “Ngươi cũng biết liêm sỉ ư? Ta nói cho ngươi hay, việc ‘dựng thân hành đạo’ mà [Hiếu Kinh] nói chính là đạo của Đại học, tức là ‘minh đức thân dân, dừng ở chí thiện’. Bất kể là đạo gì, trước tiên đều phải bắt đầu từ việc dựng thân. Người đại trượng phu gọi là ‘thân’, tức là phải gắn liền với quốc gia, thiên hạ rồi mới thành tựu. Ví như nói về hiếu, thì phải biết kính trọng người già của ta và người già c���a thiên hạ, thiên hạ đều hiếu thì hiếu đạo mới thành. Ví như nói về đễ (kính trên), thì phải biết kính trọng người trên của ta và người trên của thiên hạ, thiên hạ đều đễ thì đễ đạo mới thành. Thân ta đây, vốn cùng vạn vật trong thiên hạ là một, việc tu dưỡng bản thân cũng chính là việc quản lý vạn vật trong thiên hạ. Vì thế, ‘dựng thân hành đạo’ cần chú trọng vào việc thực hành thường ngày. Ngươi thân là mông sư trường xã, lại lười biếng, nóng nảy, không dạy dỗ học trò mà lại ngủ khì, còn bắt học trò đọc lầm bầm, đọc chậm lại thì có phải là để ngươi tha hồ mà mơ màng trong giấc ngủ trưa hay không?”
Bỗng nghe có tiếng “a a” cười vang ngoài cửa học đường. Trương Nguyên lập tức nhận ra người đến là ai, hắn hiện tại đã nghe qua một lần thì sẽ không quên.
Tiếng bước chân chậm rãi vang lên, người ấy bước vào học đường, theo sau còn có hai tùy tùng.
Chu Triệu Hạ vừa thấy người ấy, lập tức mặt đỏ bừng, lắp bắp hành lễ nói: “Học trò bái kiến huyện tôn đại nhân.”
Người đến chính là huyện lệnh Sơn Âm, Hầu Chi Hàn. Hôm nay là ngày hưu mộc, không xử án. Ông nhớ đến vị mông sư cũ của trường xã này từng có việc tang gia nên về quê, không biết vị mông sư mới nhậm chức Chu Triệu Hạ dạy dỗ ra sao, liền ghé đến xem. Vừa đến hiên cửa đã nghe thấy có người trong học đường chất vấn về đạo dựng thân, liền dừng chân lắng nghe. Ông nhận ra một người chính là thục sư Chu Triệu Hạ, còn giọng thiếu niên kia nghe rất quen, ban đầu không nhận ra là ai, sau mới chợt nhớ ra đó là giọng của Trương Nguyên –
Hầu Chi Hàn không khỏi bật cười. Hôm trước trong buổi dạ yến ở nha huyện, Trương Nguyên phong độ ôn văn nhã nhặn, lời nói lại hài hước thú vị, không ngờ hôm nay lại hùng biện đến thế. Chu Triệu Hạ thì quá là không ra thể thống gì, lại dám ngủ gật trong giờ dạy học!
Trương Nguyên khom người nói: “Học trò bái kiến huyện tôn đại nhân.”
Hầu Chi Hàn gật gật đầu với Trương Nguyên, khen ngợi nói: “Trương Nguyên, ngươi vừa rồi nói về đạo dựng thân của [Hiếu Kinh] rất hay, dựng thân hành đạo phải như thế mới đúng. Bản huyện muốn ban thưởng cho ngươi, vậy thì miễn cho ngươi ba năm thuế và lao dịch.”
Chỉ có tú tài hoặc sinh đồ mới được miễn thuế và lao dịch. Hầu Chi Hàn làm vậy tương đương với việc cấp cho Trương Nguyên đặc quyền của tú tài. Theo Hầu Chi Hàn, với tài năng của Trương Nguyên, việc bổ làm sinh đồ chỉ là chuyện sớm muộn. Ông ấy đây là ban ơn trước.
Ban thưởng xong cho Trương Nguyên, Hầu Chi Hàn lạnh lùng nhìn Chu Triệu Hạ đang toát mồ hôi trên trán, rồi lại nhìn những nho đồng thưa thớt trong học đường, nhíu mày hỏi: “Sao mới có vài học sinh thế này, người đi đâu hết rồi?”
Chu Triệu Hạ ấp úng nói: “Thưa huyện tôn, vì trời nóng bức, có một vài nho đồng xin nghỉ ở nhà đọc sách.”
“Trời nóng bức ư?” Hầu Chi Hàn cười lạnh nói: “Đây là lúc nào rồi, đã gần tháng tám. Ta thấy không phải vì trời nóng bức đâu, mà là ngươi đã bỏ bê việc dạy học, đến nỗi những nho đồng hiếu học cũng không đến nữa, chỉ còn lại vài đứa trẻ nghịch ngợm và ngu dốt, chính là vì ngươi ngủ gật không thèm quản chúng.”
Chu Triệu Hạ phủi mồ hôi trên trán, yếu ớt biện bạch: “Huyện tôn đại nhân, xin hãy nghe học trò giải bày –”
Hầu Chi Hàn không muốn nghe hắn biện giải, nhìn xuống mảnh vỡ bầu rượu và giỏ tre dưới đất, thịt kho trong giỏ đều văng ra ngoài, hỏi: “Cái giỏ tre này ai làm đổ, bầu rượu thì sao, chuyện gì vậy?”
Chu Triệu Hạ như người chết đuối vớ được cọng rơm cứu mạng, vội nói: “Huyện tôn hãy làm chủ cho học trò, Trương Nguyên này bất kính sư trưởng, lại còn vác ghế định đánh tôi –”
Hầu Chi Hàn liếc nhìn Trương Nguyên đang thản nhiên đứng một bên, khí chất trầm tĩnh ưu nhã, nghe Chu Triệu Hạ mặt đối mặt tố cáo mà vẫn không hề nóng nảy. Người như thế này mà giống kẻ vác ghế động thủ sao?
Hầu Chi Hàn cười, hỏi Chu Triệu Hạ: “Ngươi vừa rồi có phải là ngủ ngày không?”
Khăn vấn đầu còn chưa kịp đội, Chu Triệu Hạ trong lòng biết chuyện ngủ gật không thể giấu được, cúi đầu nói: “Học trò đêm qua đọc sách đến khuya, vừa rồi vô tình cảm thấy mệt mỏi, nên định chợp mắt một lát –”
“Thôi thôi, đừng nói nhiều thế nữa.” Hầu Chi Hàn mặt hiện vẻ chán ghét, ngắt lời nói: “Cái giỏ tre này ai làm đổ, bầu rượu thì sao, chuyện gì vậy?”
Chu Triệu Hạ không biết phải trả lời thế nào.
Hầu Chi Hàn hừ lạnh một tiếng: “Chu Triệu Hạ, hôm nay nếu ta không đến thị sát, trường xã này sẽ bị ngươi làm cho bỏ hoang. Cái chức mông sư này ngươi không làm được, tư cách Lẫm sinh của ngươi cũng sẽ bị giáng xuống một bậc.”
Sinh đồ cũng phân đẳng cấp. Hạng nhất là Lẫm sinh, chẳng những được miễn lao dịch, mỗi tháng còn có tiền lương. Hạng hai là Tăng Quảng Sinh Đồ, không có tiền lương.
Mặt Chu Triệu Hạ xám như tro tàn. Tác phẩm này thuộc về truyen.free, xin hãy tìm đọc tại trang web chính thức.