Sau cơn mưa, không khí trong lành, cây hoa mộc trên đảo xanh tươi, chỉ có bậc đá là hơi trơn ướt. Thuyền nương cõng Thương Cảnh Huy xuống trước, những người hầu còn lại mang bàn cờ và các vật dụng khác rời thuyền. Chủ tớ Trương Nguyên, Vũ Lăng vẫn đi sau cùng. Khi họ đặt chân xuống bờ đảo, vừa nhìn đã thấy chiếc thuyền nhỏ không bồng kia đọng lại nửa thước nước trong khoang. Muốn dọn hết chỗ nước đó có lẽ phải mất gần nửa canh giờ, mà lại còn cần có gáo múc nước. Đương nhiên, nếu đủ sức kéo chiếc thuyền nhỏ lên bờ, rồi đợi lúc thủy triều rút hoặc trời nắng khô cũng ổn, nhưng Trương Nguyên và Vũ Lăng hiển nhiên không có sức lực đó.

Tiểu Cảnh Huy rất trượng nghĩa, cười hì hì nói: “Trương công tử ca ca, thuyền của các huynh không thể đi được đâu. Ngồi thuyền của chúng tôi đi, thuyền của chúng tôi có bồng, không sợ mưa rơi.”

Bốn người thuyền phụ trên hai chiếc thuyền ô bồng đều nhìn Đại tiểu thư Thương Đạm Nhiên, chờ nàng lên tiếng.

Trên hồ gió lớn, chiếc trâm cài khăn che đầu bằng châu báu của Thương Đạm Nhiên bị gió thổi bay lòa xòa. Nàng vừa vén sợi tóc mai này ra sau tai, thì sợi tóc khác lại trượt xuống. Nàng không hề hay biết rằng tư thế vén tóc của mình lúc này duyên dáng và quyến rũ đến nhường nào. Lại thêm, chiếc áo bối tử lụa tay hẹp của nàng cũng bị gió thổi ép sát vào người, khắc họa rõ nét dáng người uyển chuyển đang đón gió bay lượn của nàng.

Thương Đạm Nhiên nói: “Ừm, hai vị Trương công tử cứ ngồi chiếc thuyền bên này. Hoàng mụ, Thái cô, hai người đưa Trương công tử đến bờ đông.”

Hai vị thuyền phụ đáp lời một tiếng, tháo dây neo rồi lên thuyền. Trương Nguyên nói lời cảm tạ với Thương Đạm Nhiên, rồi cùng Vũ Lăng lên chiếc thuyền ô bồng bên trái. Không ngờ Tiểu Cảnh Huy lại đi theo đến, trên bờ giơ tay nhỏ ra: “Trương công tử ca ca, kéo con lên với, Tiểu Huy cũng muốn ngồi chiếc thuyền này.”

Bờ đá gập ghềnh, nước mưa trơn trượt, Trương Nguyên sợ Thương Cảnh Huy trượt chân ngã xuống hồ, vội vàng vươn tay kéo nàng lại. Bé gái có tay Trương Nguyên làm điểm tựa, mạnh dạn hơn, sải một bước lên đầu thuyền, cười vui vẻ, vẫy tay về phía Thương Đạm Nhiên và Thương Cảnh Lan vẫn còn ở trên bờ, nói: “Cô cô, tỷ tỷ, nhanh lên thuyền đi ạ, thuyền sắp đi rồi!”

Thương Đạm Nhiên vội tiến lên nói: “Tiểu Huy, mau lên bờ đi, chúng ta ngồi chiếc thuyền kia.” Nàng chỉ tay về phía chiếc thuyền ô bồng kia.

Thương Cảnh Huy nói: “Không đâu ạ, Tiểu Huy thích ngồi chiếc thuyền này, cô cô mau lên đây đi.”

Trương Nguyên biết Thương Đạm Nhiên không muốn lên thuyền, việc cùng thuyền chung độ có lẽ hãy để sau này, ngày tháng còn dài. Anh nói với Thương Đạm Nhiên: “Hay là Thương tiểu thư cứ ngồi chiếc thuyền này, ta sang chiếc thuyền kia, để khỏi phiền Tiểu thư Cảnh Huy phải đổi thuyền qua lại.”

Thương Cảnh Huy lại lôi kéo tay Trương Nguyên, tự ý quyết định nói: “Trương công tử ca ca cũng ngồi chiếc thuyền này, mọi người cùng ngồi chiếc thuyền này, thật là náo nhiệt.”

Thương Đạm Nhiên đành chịu, nói với lão bộc Lương mụ và một người bộc phụ trẻ tuổi khác: “Hai người các ngươi sang chiếc thuyền kia chăm sóc Tiểu Huy, ngàn vạn lần lưu tâm đừng để nàng chạy lung tung trên thuyền.”

Hai người bộc phụ đáp lời, rồi lên chiếc thuyền của Trương Nguyên. Lương mụ dắt tay Thương Cảnh Huy vào khoang bồng, ngồi xuống. Thương Cảnh Huy hỏi: “Cô cô và tỷ tỷ không lên à?”

Lão bộc Lương mụ nói: “Cô cô và tỷ tỷ ngồi chiếc thuyền kia.”

Thương Cảnh Huy không chịu nghe lời, vặn vẹo người đòi quậy phá.

Trương Nguyên vội nói: “Tiểu thư Cảnh Huy, ta kể một câu chuyện cho muội nghe, được không?”

Thương Cảnh Huy vừa nghe nói chuyện xưa, lập tức không quấy nữa, mở to đôi mắt đẹp đáng yêu, hỏi: “Là chuyện gì vậy ạ?”

Trương Nguyên ra hiệu cho thuyền phụ chống thuyền rời bờ, liền lấy một đoạn truyện cười nổi tiếng của Mã Tam Lập [Trêu ngươi đó] sửa đổi một chút. Tên trộm không gọi là “Trêu ngươi đó” mà đổi thành “Gạt ngươi đó”. Lúc đầu Tiểu Cảnh Huy không hiểu, Trương Nguyên kể lại một lần, lần này thì nàng đã hiểu, thì ra là chuyện tên trộm dụ dỗ trẻ con à. Tiểu Cảnh Huy cười không ngớt, bảo Lương mụ đẩy cửa sổ bồng thuyền ra, hướng về chiếc thuyền ô bồng đi sau, réo gọi: “Cô cô... cô cô...”

Thương Đạm Nhiên từ cửa sổ bồng thuyền ô bồng kia thò đầu ra, liền nghe thấy Tiểu Cảnh Huy gọi: “Cô cô, Trương công tử ca ca kể một câu chuyện cười cho con nghe, thú vị lắm ạ! Cô cô, Tiểu Huy kể cho cô cô nghe được không?”

Thương Đạm Nhiên nói: “Được, lát nữa kể cho cô nghe. Con ngồi yên đó trước đã, đừng quậy phá.”

Thương Cảnh Huy không chờ được nữa, nàng cảm thấy câu chuyện này rất thú vị, muốn nhanh chóng chia sẻ với cô cô và tỷ tỷ. Cứ thế, nàng trèo lên cửa sổ bồng thuyền, người được Lương mụ ôm chặt, cái đầu nhỏ nghiêng sang một bên, hướng về chiếc thuyền ô bồng đi sau, nói lớn tiếng: “Cô cô… có một tên trộm, muốn trộm dưa quả trong vườn rau của một nhà. Trong vườn rau đó có một đứa trẻ đang trông nom, cha của đứa trẻ đang sửa nông cụ trong căn phòng nhỏ, dặn dò đứa trẻ rằng...”

Đột nhiên thân thuyền chợt rung lên, Thương Cảnh Huy giật mình, quay đầu nhìn lại, thì thuyền đã cập bờ rồi.

Trương Nguyên đi đến khẽ nắm bàn tay nhỏ bé mềm mại của bé gái, mỉm cười nói: “Tiểu thư Cảnh Huy, ta lên bờ đây, tạm biệt nhé.”

“Trương công tử ca ca muốn đi đâu vậy?” Thương Cảnh Huy mở to hai mắt hỏi.

Trương Nguyên nói: “Về nhà chứ, về nhà của ta, ở Sơn Âm.”

Cô bé sáu tuổi ấy “À” một tiếng, lập tức im lặng hẳn. Nàng nhìn chủ tớ Trương Nguyên lần lượt nhảy lên bờ. Trương Nguyên vẫy tay tạm biệt nhưng nàng cũng không nói một lời.

Lão bộc Lương mụ nhận thấy vẻ mặt bé gái khác lạ, ân cần hỏi: “Tiểu thư Cảnh Huy làm sao vậy, sao đột nhiên lại buồn bã thế?”

Hỏi mấy lần, Thương Cảnh Huy mới đáp: “Trương công tử ca ca đi rồi.”

Lương mụ vỗ nhẹ đầu nhỏ của nàng, cười nói: “Ôi, Tiểu thư Cảnh Huy à, Trương công tử này đâu phải ca ca ruột của con. Chàng ấy đương nhiên phải đi, phải về nhà của chàng ấy chứ. Chúng ta cũng sắp về nhà của chúng ta rồi, nương thân của con đang chờ con đấy.”

Thương Cảnh Huy gật đầu, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy không vui.

Trên bờ, Trương Nguyên nhìn chiếc thuyền ô bồng chở Thương Cảnh Huy quay đầu hướng tây, chiếc thuyền phía sau chưa kịp cập bờ đã chuyển hướng. Anh không thể gặp lại Thương Đạm Nhiên lần nữa, không khỏi tiếc nuối, liền từ xa vái chào, tưởng rằng Thương Đạm Nhiên chắc sẽ nhìn thấy.

Chợt nghe sau lưng có người kêu lên: “Giới Tử, sao ngươi lại ở đây!”

Trương Nguyên quay đầu nhìn lại, tam huynh Trương Ngạc dẫn theo hai người gia nhân sải bước đi tới.

Trương Ngạc xô Trương Nguyên một cái, cười nói: “Ta còn tưởng rằng ngươi rơi xuống hồ làm mồi cho cá rùa rồi chứ! Vừa rồi mưa lớn như vậy, ngươi trốn ở đâu vậy?”

Trương Nguyên chỉ tay vào hòn đảo giữa hồ, nói: “Ta đến hòn đảo nhỏ bên kia.”

Hai chiếc thuyền ô bồng mới rời đi được mười trượng, Trương Ngạc hỏi: “Kia là thuyền nhà ai vậy, nhà họ Hạ à?”

Trương Nguyên nói: “Chắc không phải nhà họ Hạ đâu, là nhà họ Thương. Là tiểu thư Thương thị đưa ta qua hồ.”

“À, Thương thị nữ lang.” Trương Ngạc kêu lên: “Ta còn chẳng thấy, ngươi lại thấy được, thật đáng ghét! Ai, Giới Tử, vị Thương thị nữ lang kia trông như thế nào?”

Trương Nguyên liếc mắt nhìn thấy một cái hộp gỗ hình chữ nhật trong tay gia nhân, vội nói: “Là kính viễn vọng à? Mang lại đây cho ta xem.”

Trương Ngạc nói: “Chiếc kính viễn vọng này không được, xa gần đều mờ mịt cả. Giới Tử ngươi thử xem sao.”

Trương Nguyên cầm lấy kính viễn vọng, khẽ xoay hai đoạn ống đồng phía sau để điều chỉnh tiêu cự. Hướng về chiếc thuyền ô bồng của Thương Đạm Nhiên, khung cửa sổ bồng thuyền hình vuông thoáng lướt qua, anh vội vàng kéo lại. Chính mắt nhìn thấy Thương Đạm Nhiên đang ngồi cạnh cửa sổ bồng thuyền, tay chống má, đôi mày khẽ nhíu, mắt đẹp đượm buồn. Ánh mắt nàng tình cờ lướt qua chiếc kính viễn vọng, lộ vẻ kinh ngạc.

“Thế nào rồi, Giới Tử, kính viễn vọng có ích không?” Trương Ngạc rướn cổ hỏi.

Trương Nguyên nói: “Rất tốt, rất rõ ràng.” Thương Đạm Nhiên cách xa mười trượng gần như ở ngay trước mắt, rõ ràng hơn nhiều so với khi nhìn nàng trên đảo lúc nãy. Đôi mày tinh tế, ngay ngắn như được vẽ nên. Đôi mắt ấy trong sáng đến mê hồn, giống như cháu gái Cảnh Huy vậy, thông minh đáng yêu, lại còn toát lên vẻ đẹp kiều diễm và nỗi buồn man mác của thiếu nữ.

“Cho ta xem với, cho ta xem với! Có nhìn thấy Thương thị nữ lang không?” Trương Ngạc vừa la hét vừa muốn giật lấy kính viễn vọng.

“Chờ một chút, chờ một chút.” Trương Nguyên vươn tay ngăn lại. Thấy chiếc thuyền ô bồng kia đã chuyển hướng chạy về phía tây bắc, không thể nhìn thấy Thương Đạm Nhiên từ cửa sổ bồng thuyền nữa, anh lúc này mới đưa kính viễn vọng cho Trương Ngạc: “Được rồi, huynh xem đi.”

Trương Ngạc lại gần xem thử, cười “Cáp” một tiếng: “Giới Tử, ngươi thật giỏi, quả nhiên rất rõ ràng! Để ta xem nào, ta muốn xem Thương thị nữ lang đang ở trên chiếc thuyền nào –”

Tìm kiếm một hồi lâu, chỉ thấy hai người thuyền phụ xắn tay áo chèo thuyền, bóng dáng Thương thị nữ lang cũng không thấy đâu. Hai chiếc thuyền ấy một trước một sau đã vượt qua hòn đảo giữa hồ, mất hút rồi.

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc trân trọng giá trị của nó.