(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 182: Chiêu thức ra hết (2)
"Chuẩn bị kỹ lưỡng đến thế, đáng sợ đấy chứ!" Tôn Sách nở nụ cười, ba ngàn mũi tên đều được ngâm tẩm dầu hỏa. Hơn nữa, lúc binh lính Đan Dương rút lui đã để lại rất nhiều vò trên thành, những vò này bị họ đập vỡ, chất lỏng bên trong tràn ngập khắp tường thành Hoàn Thành.
"Dầu mỏ sao?!" Lưu Mãng trợn tròn mắt nhìn thứ chất lỏng màu đen sền sệt, đen ngòm, bốc mùi khó chịu, gặp lửa thì cháy ngay lập tức đang tràn ngập trên tường thành Hoàn Thành. Đây chính là dầu mỏ!
"Đây là dầu hỏa mạnh!" Hoàng Trung đứng một bên bình tĩnh nói. Ông không biết "dầu mỏ" mà Lưu Mãng nhắc tới là gì, nhưng ông biết rõ thứ chất lỏng đang chảy trên đất là gì. Tôn Sách chuẩn bị dùng hỏa công thiêu rụi thành đây mà!
Không thể để Tỉnh Lan của địch tiếp tục bắn tên được nữa! Hoàng Trung giương cương nỏ trong tay, cỗ nỏ xe của Hoàng Tự cũng được trăm binh sĩ Hắc Kỵ Quân giúp đỡ giương dây cung lên.
"Lại là Sở tự doanh này!" Lỗ Túc một lần nữa dồn sự chú ý vào Sở tự doanh của binh lính Đan Dương. Sau ba ngày chiến đấu, mười ngàn binh lính Đan Dương đã tử thương bảy ngàn, chỉ còn lại ba ngàn người. Mỗi một doanh quân đều thương vong quá nửa, thậm chí có doanh bị đánh tan hoàn toàn. Vậy mà Sở tự doanh này vẫn còn hơn tám trăm người, vượt xa con số một nửa. Một, hai lần thì có thể hiểu là do doanh quan biết cách chỉ đạo, chiến sĩ có sức chiến đấu mạnh, nhưng đến ba, bốn lần thì không còn bình thường nữa, nhất là trong khi các doanh quân khác đều đã tan tác.
Sở tự doanh có vấn đề! Trong mắt Lỗ Túc lóe lên suy nghĩ: Sở tự doanh này tuyệt đối có vấn đề. Binh lính Đan Dương! Sở tự doanh! Họ theo địch chăng? Không thể nào. Nếu họ theo địch, trực tiếp trở giáo tấn công, Đan Dương quân sẽ tổn thất nặng nề, quân Tôn Sách cũng phải tử thương không ít. Thêm ngàn người thủ thành nữa, quân Lữ Bố trong Hoàn Thành ắt sẽ ung dung chiến đấu đến chết.
Huống hồ, binh lính Đan Dương đều được chiêu mộ từ quận Đan Dương. Họ phản loạn chẳng lẽ không sợ khi Tôn Sách tính sổ ư? Người Đan Dương dù có thiện chiến đến mấy cũng không thể là đối thủ của một phương chư hầu.
Vậy rốt cuộc là vì lẽ gì! Lỗ Túc nhớ đến lời doanh quan Tả tự doanh đã từng nói: Sở tự doanh này đã từng quỳ lạy quân Lữ Bố! Trong quân Lữ Bố có ai có thể khiến đám binh lính du côn này phải quỳ xuống? Nếu nói là quan lớn thì Lỗ Túc không tin, bởi vì đám binh lính lưu manh kiêu căng khó thuần trong quân Tôn Sách chưa từng cung kính với ai. Ngay cả khi gặp chúa công của họ cũng chỉ là nửa quỳ ôm quyền mà thôi.
Người có thể khiến họ quỳ xuống, chỉ có thể là người thân! Người thân có bối phận cao hơn họ! Binh lính Đan Dương là những người liên kết với nhau bằng huyết thống và quan hệ họ hàng. Trong mắt họ, người thân còn quan trọng hơn cả chức quan trong quân!
Một trưởng lão dù không phải doanh quan, nhưng ngay cả doanh quan cũng không dám làm càn trước mặt trưởng lão, mọi chuyện đều phải hỏi ý trưởng lão. Nhưng mà trong quân Lữ Bố làm sao có thể có trưởng bối người Đan Dương chứ? Quân Lữ Bố đều là người Tịnh Châu mà.
"Quân Lữ Bố! Quân Lữ Bố!" Lỗ Túc lầm bầm tự nói, "Quân Lữ Bố là từ Từ Châu đến! Từ Châu..." Mắt Lỗ Túc sáng bừng lên: "Đào Khiêm, Đào Công Tổ!" Lỗ Túc nhớ ra, quê Đào Khiêm chính là quận Đan Dương, ông ấy từng chiêu mộ không ít người Đan Dương để trấn giữ Từ Châu cho mình. Sau khi Đào Khiêm chết, Lữ Bố và Lưu Bị phân chia binh lính Đan Dương. Như vậy thì có thể giải thích được sự khác thường của Sở tự doanh này.
Nếu là vài ngày trước, Lỗ Túc ắt sẽ nói cho Tôn Sách, rồi sau đó để Tôn Sách lập tức phái binh bắt Sở tự doanh. Thế nhưng giờ đây Lỗ Túc lại do dự, bởi vì ông biết, theo cách của Tôn Sách, hơn 800 người của Sở tự doanh này sẽ không ai sống sót, chắc chắn sẽ bị Tôn Sách chém giết không tha. Hơn nữa Tôn Sách còn có thể liên lụy đến gia đình, thôn xóm của họ Sở ở quận Đan Dương, khi đó lại sẽ là một cuộc tàn sát.
Mà Sở tự doanh này chỉ vì có trưởng lão trong quân Lữ Bố nên lúc này mới không đành lòng trực tiếp giao chiến với quân Lữ Bố. Hoàn Thành này sắp bị hạ, chỉ cần đến lúc đó, vị trưởng lão của Sở tự doanh chết trong tay người khác, Sở tự doanh này chẳng phải sẽ trở lại như cũ sao!
Nghĩ vậy, Lỗ Túc liền trở nên thờ ơ. Hoàn Thành sắp bị công phá, cũng nhanh đến lúc Lỗ Túc ông rời đi rồi.
Trong Sở tự doanh, Sở Trung Thiên không hề hay biết rằng chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, Sở tự doanh của hắn, thậm chí cả thôn Sở gia ở Đan Dương, đã tránh được một đại kiếp nạn.
"Lâm Đản Đại, Hoàn Thành này sắp xong rồi! Tam thái gia kia rốt cuộc phải làm sao đây!" Nhị Cẩu Tử cuống lên. Họ tuy sợ Tam thái gia của họ, cũng không muốn gặp ông, thế nhưng dù sao đó cũng là trưởng bối của họ mà. Nếu cứ thế bỏ mặc không quan tâm, bị cha mẹ họ biết được thì về nhà chẳng phải bị đánh chết sao.
"Ta cũng không biết! Biết làm sao bây giờ! Ta cũng hết cách rồi!" Sở Trung Thiên cũng sốt ruột. Hắn đã từng lên rồi lại xuống tường thành, họ cũng từng chạm mặt với quân Lữ Bố trong Hoàn Thành, chỉ là vì trên cánh tay họ có dải vải trắng nên quân Lữ Bố mới không ra tay với họ. Các binh lính Đan Dương khác có thể sẽ không được may mắn như vậy.
Tả tự doanh, vốn có mối thù với Sở tự doanh, hiện giờ chỉ còn lại hơn một trăm người, tất cả đều là công lao của quân Lữ Bố. Quân Lữ Bố sức chiến đấu mạnh thật, thế nhưng cũng không thể kiên trì lâu đến vậy chứ. Hoàn Thành này, ngay cả người nhà quê như Sở Trung Thiên cũng biết sẽ bị công phá. Sở Trung Thiên không sợ Hoàn Thành thất thủ. Hắn sợ chính là Tam thái gia kia của hắn. Cứ theo đà này, Tôn Sách tướng quân tuyệt đối sẽ giết sạch quân Lữ Bố, Tam thái gia liệu còn có thể sống sót không.
"Ai!" Nhị Cẩu Tử dậm chân mạnh một cái, "Lâm Đản Đại, hay là chúng ta làm phản đi! Đi giúp Tam thái gia!" Nhị Cẩu Tử đột nhiên thốt lên.
"Ngươi điên rồi!" Sở Trung Thiên kéo Nhị Cẩu Tử lại, bịt miệng hắn.
"Ưm ưm!" Nhị Cẩu Tử ra sức giãy giụa rồi mới thoát ra khỏi tay Sở Trung Thiên. "Lâm Đản Đại, ngươi muốn giết ta sao!"
Nhị Cẩu Tử nổi giận đùng đùng, vừa nãy hắn suýt nữa nghẹt thở.
"Nếu ta không bịt miệng ngươi, bị người khác nghe thấy thì người chết không chỉ là ngươi, mà là toàn bộ Sở tự doanh của chúng ta!" Sở Trung Thiên cũng nổi nóng. "Ngươi cho rằng ta không muốn đi cứu Tam thái gia sao, nhưng nếu ngươi cứ nói như vậy thì Sở tự doanh chúng ta đừng mơ có ai sống sót!" Sở Trung Thiên cũng muốn giúp quân Lữ Bố chứ, nhưng giúp không nổi. Một ngàn người như vậy hoàn toàn chỉ là như muối bỏ biển, ngoài việc cùng quân Lữ Bố chôn thân ra thì không thể nào có khả năng thứ hai. Sở Trung Thiên muốn cứu Tam thái gia, nhưng không thể để toàn bộ Sở tự doanh gặp họa theo.
"Thế còn dầu hỏa mạnh kia thì sao! Ngươi có làm gì với nó không!" Nhị Cẩu Tử cũng biết họ căn bản không làm được gì, chỉ đành dồn ý nghĩ vào việc này. Tôn Sách tướng quân đã lệnh binh lính Đan Dương khi công thành, mỗi đội mang theo một vò sành. Bên trong vò sành đều chứa dầu hỏa mạnh, để họ đập vỡ trên tường thành. Đây là muốn dùng hỏa công để phá Hoàn Thành mà.
Nhị Cẩu Tử và Sở Trung Thiên đã có một toan tính riêng. Sở tự doanh của họ tuy cũng mang theo vò sành, thế nhưng bên trong vò không chứa dầu mà là nước đen. Họ chỉ có thể làm được đến thế mà thôi!
"Yên tâm đi! Chúng ta cũng chỉ có thể làm như vậy thôi!" Sở Trung Thiên hạ quyết tâm, chờ đợi đợt xung phong lên thành tiếp theo, hắn nhất định phải mang Tam thái gia đi, dù có phải trói cũng phải đưa Tam thái gia về Sở tự doanh của họ, có như vậy mới bảo toàn được tính mạng Tam thái gia.
"Tùng tùng tùng!" Trống trận lại một lần nữa nổi lên, cờ lệnh quân Tôn Sách lại bắt đầu vung vẩy. Tôn Sách và Lưu Mãng cùng lúc hô lớn: "Bắn cung!"
Từ các Tỉnh Lan, vô số hỏa tiễn dày đặc bắn tới tường thành Hoàn Thành. Cự thuẫn và khôi giáp đều vô dụng trước chúng, bởi lẽ dù những mũi tên này rơi xuống thì ngọn lửa trên đó vẫn không thể dập tắt. Ngọn lửa ấy chạm vào dầu hỏa mạnh trên mặt đất, lập tức bùng cháy dữ dội.
"Ha ha ha ha!" Nhìn ánh lửa trên đầu tường, Tôn Sách cười rất vui vẻ, hô lớn: "Thiêu đi! Thiêu đi!" Mặc cho ngươi có trọng giáp thế nào đi nữa, trong ngọn lửa cũng không chống đỡ nổi. Người ở thời đại này tuy không hiểu điểm nóng chảy hay nhiệt độ là gì, thế nhưng họ biết hỏa khắc kim.
"Không thể còn tiếp tục như vậy rồi!" Lưu Mãng cũng nhìn ngọn lửa kia càng lúc càng lớn. Những thi thể chồng chất trên tường thành bắt đầu bốc cháy dữ dội, tóc, da thịt, xương cốt lập tức trở thành vật liệu cháy. Ngay cả một số giáp da, áo giáp cũng bốc cháy.
Mà trên các Tỉnh Lan, những cung tiễn thủ lại bắt đầu giương cung. Cứ tiếp tục thế này, toàn bộ tường thành Hoàn Thành sẽ biến thành một biển lửa, cho dù có trọng giáp cũng không chịu nổi.
"Hoàng Tự!" Lưu Mãng gầm lên một tiếng.
"Vâng! Thiếu chủ công!" Hoàng Tự vội vàng đáp.
"Chỉ có một cơ hội duy nhất này thôi!" Lưu Mãng trịnh trọng nói với Hoàng Tự. Họ chỉ có một dây cung, cũng chỉ có thể bắn ra một mũi cự tiễn, mà Hoàng Tự phải nhất định bắn trúng. Nếu không, quân Lữ Bố sẽ chờ bị quân Tôn Sách trên Tỉnh Lan thiêu thành tro bụi mất!
"Nhắm vào cỗ kia!" Lưu Mãng nhìn thấy chiếc Tỉnh Lan gần tường thành nhất có những mũi tên bắn ra chính xác nhất, nó đe dọa Hoàn Thành lớn nhất. Nỏ xe chỉ có thể bắn ra một mũi tên, đương nhiên phải tiêu diệt cỗ xe đe dọa lớn nhất này.
"Thục Vương điện hạ, ngươi không thể chết được! Ta còn muốn tự tay chặt đầu ngươi kia mà!" Tôn Sách khóe miệng khẽ nhếch, nở nụ cười lạnh. Hắn không tin rằng dưới đại hỏa và đả kích từ Tỉnh Lan như thế này, quân trấn giữ Hoàn Thành còn có thể sống sót.
"Thả!" Lưu Mãng ra lệnh. Hoàng Tự cắt dây cung của nỏ xe, toàn bộ nỏ xe đột nhiên phản chấn mạnh một cái, một mũi cự tiễn xé toạc không khí, phát ra tiếng "vù".
"Oanh. Ầm!" Tôn Sách nhắm hai mắt lại, đang hưởng thụ cảm giác này. Từ đây, hắn đã ngửi thấy mùi thịt cháy khét trên tường thành Hoàn Thành, còn có những tiếng kêu thảm thiết kia, nghe thật sảng khoái biết bao.
"Ha ha, Lưu Mãng, Lữ Bố! Ta nhất định phải cho các, ngươi biết thế nào là đắc tội Tôn Sách này!" Tôn Sách cười rồi mở mắt ra, nhưng trong khoảnh khắc ấy, sắc mặt hắn cứng đờ, nụ cười trên khóe môi cũng đã biến thành vẻ dữ tợn.
"Cái gì, cái gì thế này!" Tôn Sách sắp phát điên, bởi vì trước mắt hắn, công cụ công thành, thứ bảo bối giúp hắn chiến thắng, một tòa Tỉnh Lan cao to sừng sững bỗng nhiên sụp đổ. Toàn bộ từ trên xuống dưới đều vỡ nát, hơn 700 cung tiễn thủ quân Tôn Sách trên đó đều rơi từ độ cao mấy chục trượng của Tỉnh Lan xuống. Không một ai sống sót, thậm chí những kẻ rơi xuống đất còn đè chết, làm bị thương một đám lớn người.
"Đó là cái gì, đó là cái gì!" Tôn Sách cuống lên. Tỉnh Lan này sụp đổ bằng cách nào? Hắn vừa nhắm mắt hưởng thụ một chút, Tỉnh Lan đã biến mất, điều này thật không hợp lẽ thường. Chẳng lẽ quân Lữ Bố của Lưu Mãng đã xuất thành? Không thể nào! Cửa thành đã bị phá hủy, nếu muốn dọn dẹp thì không có một ngày trời sao dọn xong. Hơn nữa cho dù dọn dẹp xong, Lưu Mãng hắn dám xuất thành sao? Bấy nhiêu tàn binh bại tướng ấy, giữ vững tường thành Hoàn Thành đã là cực hạn, xuất thành chẳng khác nào tìm chết. Nhưng nếu không xuất thành thì Tỉnh Lan này làm sao bị phá hủy.
"Nỏ xe!" Lỗ Túc đi tới, ông ta cũng đã nhìn thấy, thậm chí nhìn thấy nhiều hơn Tôn Sách. Ông nhìn thấy ngay từ đầu, một mũi cự tiễn bay như chớp từ trên tường thành lao ra. Mũi cự tiễn này chính là mũi đã suýt chút nữa giết chết Tôn Sách lần trước. Mũi tiễn ấy lập tức bắn trúng cột chống Tỉnh Lan, trực tiếp bắn nát vị trí chịu lực của toàn bộ Tỉnh Lan. Tỉnh Lan vốn đã có rất nhiều người, lần này vị trí chịu lực bị vỡ nát, không chịu nổi áp lực bên trên nên đương nhiên sụp đổ.
"Nỏ xe!" Tôn Sách sắc mặt vô cùng khó coi. "Lại là nó, lại là nó! Ô Long! Ô Long!" Tôn Sách lại một lần nữa nhớ đến chiến mã Ô Long của mình, nghĩ vậy, sắc mặt lại càng khó coi thêm một phần. "Tỉnh Lan, Tỉnh Lan!" Nếu cứ tiếp tục thế này, Tỉnh Lan chẳng phải sẽ bị dọn dẹp sạch sao? Thì Tôn Sách hắn còn làm sao leo lên Hoàn Thành mà giết Lưu Mãng được nữa!
"Ai!" Lỗ Túc thở dài một tiếng. Ông ta phát hiện, vị chúa công này kể từ khi giao đ���u với Thục Vương Lưu Mãng kia thì liền trở nên bất thường, dễ dàng bị cảm xúc giận dữ chi phối. Nếu như Tôn Sách thật sự tỉnh táo lại, Thục Vương này căn bản sẽ không phải là đối thủ. Như ngày đầu tiên, Tôn Sách không lên tường thành mà để Thái Sử Từ đi, dùng Thái Sử Từ kiềm chân Hoàng Trung, còn Trần Võ, Đổng Tập thì đi chém Lưu Mãng, như vậy Hoàn Thành đã trực tiếp bị phá rồi.
Nhưng Tôn Sách lại tự mình lên, bị cảm xúc chi phối. Lỗ Túc không hiểu cảnh giới võ tướng, ông không biết sự hưng phấn đột phá của Tôn Sách ngay lúc đó. Ông chỉ biết Hoàn Thành đáng lẽ có thể hạ trong một ngày đã bị Tôn Sách kéo dài thành ba ngày, và Tôn Sách dưới sự uy hiếp tính mạng, không thể làm gì khác hơn là lui binh.
Ngày thứ hai nếu vừa lên đã phái binh lính Đan Dương thì liệu có xảy ra kết quả như vậy không! Lỗ Túc thừa nhận trong chuyện này cũng có lỗi của chính mình, thế nhưng Tôn Sách lại muốn mượn đao giết người, nên mới để quân Lữ Bố mặc trọng giáp, bộ chiến trên tường thành Hoàn Thành chặt đứt liên hệ với đám sĩ tộc kia.
Hôm nay Tỉnh Lan này được đưa ra dùng, Tôn Sách đã nghĩ đến cách đối phó Lưu Mãng, ánh mắt hắn trở nên điên cuồng và mê loạn.
Nỏ xe! Chính hắn chẳng lẽ không thấy sao! Thị lực của Tôn Sách tuyệt đối tốt hơn Lỗ Túc nhiều. Nỏ xe này chỉ có thể bắn một lần, nếu như có thể liên tục bắn, ngay từ đầu quân Lữ Bố đã lấy ra rồi, chứ không phải đợi đến khi trên tường thành đều chìm trong biển lửa mới đem nỏ xe ra bắn một mũi tên hạ gục một tòa Tỉnh Lan.
"Nỏ xe này chỉ có thể dùng một lần! Quân ta còn có ba tòa Tỉnh Lan, vì lẽ đó chúa công không cần lo lắng!" Trên ba tòa Tỉnh Lan còn lại có hơn hai ngàn binh sĩ, đủ để quân Lữ Bố của Lưu Mãng tử thương vô số. Lời Lỗ Túc vừa thốt ra đã bị vả mặt. Một tiếng xé gió to lớn vang lên, cùng lúc đó là một vật đen như mực. Vật đen như mực này trông bình thường không có gì lạ, thế nhưng nó lại khiến người ta kinh ngạc sợ hãi.
"Ầm!" Lại một tòa Tỉnh Lan nữa bị xuyên thủng. Những binh sĩ trên Tỉnh Lan sợ hãi tột độ, chốc lát sau liền toàn bộ rơi xuống, đổ ập xuống đất, máu nhuộm đỏ một vùng. Trên mặt đất, vật đen như mực vừa rồi đã cắm sâu vào lòng đất.
Binh sĩ bên dưới vừa thấy hai tòa Tỉnh Lan sụp đổ, cũng không dám đứng dưới Tỉnh Lan nữa, bởi vì những người đứng dưới Tỉnh Lan vừa nãy đều đã chết, cùng với những binh sĩ quân Tôn Sách trên Tỉnh Lan bị đè chết.
Hai tòa Tỉnh Lan còn lại, binh sĩ quân Tôn Sách trên đó cũng vô cùng lo lắng, từng người từng người buông lỏng cung tên trong tay.
Chết trận không đáng sợ, dù sao đại đao chém qua một nhát là chết thôi, còn giữ được toàn thây. Còn chết vì bị đè sập như vậy thì thật sự khủng khiếp, đến thi thể cũng không tìm được nguyên vẹn.
"Không thể nào!" Lỗ Túc lắc đầu. Nỏ xe này chỉ có thể bắn một lần, tuyệt đối không thể nào lại có lần thứ hai. Nếu như có thể liên tục bắn, thì ngày đó Tôn Sách làm sao có thể sống sót được.
"Không phải nỏ xe!" Tôn Sách ánh mắt lóe lên, hắn hít một hơi thật sâu. Hắn đúng là đã tức đến mức giật nảy mình. Từ nãy đến giờ hắn đều bị Lưu Mãng dắt mũi theo cảm xúc. Tức giận, điên cuồng, những điều này đều là tối kỵ trong hành quân đánh trận, nhưng Tôn Sách hai ng��y qua lại đều thể hiện ra.
"Là mũi tên! Là người bắn ra!" Tôn Sách ánh mắt xuyên qua chiến trường, bay đến tường thành Hoàn Thành. Một lão tướng đang thở hổn hển, giương trường cung. Trên trường cung của ông ta, mũi tên đã không còn.
"Tử Kính, vừa nãy ta thật sự xin lỗi! Là ta nóng vội quá rồi! Để ngươi phải chịu chê cười!" Tôn Sách đột nhiên trở nên điềm tĩnh. Hắn là võ giả cảnh giới Luyện Thần đỉnh cao, nếu không khống chế được tâm tình của mình thì rất đáng sợ. Mấy ngày nay Tôn Sách thực sự là đã chiến đấu quá phiền phức, nên mới trở nên như vậy, bởi vì hắn đã phải chịu quá nhiều thiệt thòi trong tay Lưu Mãng.
"Ưm?!" Lỗ Túc hơi sững lại. Tôn Sách vậy mà lại quay sang xin lỗi ông? Sao có thể có chuyện đó!
Hai ngày nay Lỗ Túc đã nhìn thấy Tôn Sách thích giết chóc, nhìn thấy thái độ của Tôn Sách trong việc xử lý quân sự: kiêu căng, khó thuần, bảo thủ. Nhưng giờ đây Tôn Sách vậy mà lại xin lỗi mình!
Lẽ nào! Đây mới chính là phẩm chất của Tôn Sách, người sẽ đánh chiếm toàn bộ Giang Đông!
Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn chương và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy trân trọng công sức của người biên tập.