(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 190: Phản công (3)
"Giết, giết, giết!" Trận quyết chiến giữa Đổng Tập và Lưu Mãng đã kịch liệt đến mức cả hai không còn phòng thủ, chỉ chú trọng tấn công. Thuẫn phủ và búa lớn của họ đã biến dạng hoàn toàn. Sau một lần va chạm dữ dội, cả hai vũ khí đều văng khỏi tay, bay xa.
Không còn vũ khí! Những chiến đao, trường mâu dưới đất chẳng thuận tay chút nào với họ. Hơn nữa, những vũ khí sắc bén thông thường cũng không thể nào phá tan lớp trọng giáp trên người Lưu Mãng, cũng như không thể xuyên thủng cơ thể đồ sộ cùng lớp mỡ dày của Đổng Tập.
Chiến đấu nguyên thủy là gì? Chính là cận chiến! Hai người đối mặt nhau, Lưu Mãng phát ra tiếng gầm gừ không khác gì dã thú, Đổng Tập cũng vậy. Hai mãnh thú, một lớn một nhỏ, lao thẳng vào nhau.
Đổng Tập thể trạng khổng lồ, đôi cánh tay còn lớn hơn cả bắp đùi Lưu Mãng một phần, vung hai tay tát thẳng vào Lưu Mãng.
Lưu Mãng giơ cánh tay đón đỡ, nhưng cánh tay đơn bạc ấy trước đôi bàn tay khổng lồ kia chẳng khác nào cành tre yếu ớt. Cả người Lưu Mãng bị Đổng Tập quật bay, ngã vật xuống đất, khóe miệng đã ứa máu. Thế nhưng Lưu Mãng dường như không cảm nhận được gì, nhanh chóng đứng dậy, một lần nữa nhào tới Đổng Tập.
"RẦM!" Lần này, hai nắm đấm va chạm. Nắm đấm Lưu Mãng tuy nhỏ nhưng lực đạo không hề kém, dù không thô tráng bằng Đổng Tập nhưng cũng nặng vạn cân. Hai nắm đấm va vào nhau tóe lửa.
"Rắc rắc!" Tiếng xương vỡ vụn vang lên từ nắm đấm của cả hai. Cảm giác đau đớn này không những không làm giảm sức chiến đấu của Đổng Tập, ngược lại còn khiến hắn càng thêm hưng phấn.
"Uỳnh! Uỳnh! RẦM!" Hai người đấm tới tấp vào nhau như có ngầm hiểu. Trong quyết đấu, dù thể trạng khổng lồ, Đổng Tập lại là người đầu tiên không chịu nổi. Lưu Mãng giờ đây căn bản không biết đau đớn, hắn chỉ biết phải giết chết gã to con trước mặt. Đổng Tập tuy không thông minh lắm, nhưng hắn có cảm giác đau. Bàn tay lớn xòe nắm đấm thành chưởng, vồ lấy cánh tay Lưu Mãng. Lưu Mãng cũng không tránh né, hai tay trực tiếp bị Đổng Tập nắm lấy.
Đổng Tập mừng rỡ, định túm Lưu Mãng lên rồi ném thẳng ra ngoài. Lần này, Đổng Tập muốn ném Lưu Mãng bay lên tường thành. Nhưng hắn vừa hơi dùng sức, liền phát hiện một vấn đề nghiêm trọng: hắn không thể nhấc nổi Lưu Mãng. Lưu Mãng đôi chân gắt gao ghì xuống đất, gân xanh trên cánh tay đã nổi rõ. Đổng Tập căn bản không nhấc nổi Lưu Mãng.
"Không nhấc được thì đè chết ngươi!" Đổng Tập dồn sức vào tay, đột nhiên đẩy Lưu Mãng về phía sau. Lưu Mãng lảo đảo lùi mấy bước nhưng lập tức đứng vững. Hai mắt hắn lóe hồng quang, trụ vững chân, quyết tâm đối đầu với Đổng Tập.
Một lớn một nhỏ hai bóng người đối đầu. Đổng Tập có thể trạng gấp ba, thậm chí bốn lần Lưu Mãng, thế nhưng lúc này lại hoàn toàn bất lực trước gã thấp bé này.
"Hống!" Bị Đổng Tập lôi kéo như vậy, Lưu Mãng rốt cuộc bất mãn. Một cánh tay vẫn giữ chặt, cánh tay còn lại thì dồn hết sức lực, khiến nặng thành nhẹ nhàng. Nếu Từ Thịnh và những người khác chứng kiến cảnh này, hẳn sẽ biết đây là kỹ xảo chỉ những người đạt đến cảnh giới Luyện Thần mới có thể thi triển. Hắn có thể chồng chất lực đạo; vốn dĩ hai tay đều có ngàn cân lực, nay lực đạo của một cánh tay chồng chất lên cánh tay còn lại, vậy là hai ngàn cân.
"A a a!" Lưu Mãng vừa giằng co vừa lôi, Đổng Tập khổng lồ lại bị Lưu Mãng kéo bay ra ngoài. "Hống!" Lưu Mãng đột nhiên buông tay, thân hình đồ sộ của Đổng Tập bị ném văng ra, ngã vật xuống đất, đè nát bấy những thi thể còn sót lại.
"Hống!" Lưu Mãng vẫn không buông tha Đổng Tập. Dưới chân hắn như có gió, lao nhanh về phía Đổng Tập. Đổng Tập còn chưa kịp đứng dậy, Lưu Mãng đã giáng một quyền tới.
Thế nhưng, với thể trạng khổng lồ và lớp mỡ dày trên người, một quyền của Lưu Mãng căn bản không thể gây ra bao nhiêu tổn hại cho Đổng Tập. Ngược lại, vì lớp mỡ dày, Lưu Mãng suýt nữa bị chính lực đạo của mình đẩy bật ra sau.
Đổng Tập nhân cơ hội này đứng dậy, lại một lần nữa tát vào đầu Lưu Mãng. Mũ giáp của Lưu Mãng bị đánh bay ra ngoài, xương quai hàm của hắn cũng bị đập lõm vào, xuyên vào da thịt, trông vô cùng kinh khủng.
Lưu Mãng cấp tốc phản kích, nhưng từng quyền đánh vào người Đổng Tập chẳng khác nào gãi ngứa, bởi lớp mỡ bụng hắn quá dày. Lớp mỡ đó hoàn toàn không ngại những đòn cận chiến, thậm chí có thể đỡ được vài nhát chém trực diện của đao phủ.
Nhưng Lưu Mãng vẫn liên tục tấn công không ngừng. Hắn mỗi khi đấm Đổng Tập một quyền, hắn cũng phải hứng chịu một quyền của Đổng Tập. Áo giáp Bạch Dương trên người hắn bắt đầu lõm sâu, Lưu Mãng cũng bị chấn động đến mức phun máu tươi từ miệng.
"Ưm!" Đột nhiên, trong miệng Đổng Tập thấy ngọt, một ngụm máu tươi phun ra ngoài. Đổng Tập còn chưa kịp định thần, Lưu Mãng lại một quyền đánh tới. Lần này, một quyền của Lưu Mãng không chỉ dừng lại ở bên ngoài thân thể, mà trực tiếp xuyên thấu vào trong.
"Hả?!" Đổng Tập trợn tròn mắt, dường như không thể tin được, bởi vì Lưu Mãng đã một quyền đánh xuyên vào người hắn, nắm đấm xuyên qua cơ thể, khi rút ra thì máu tươi đã thấm đỏ.
Thì ra, cú đấm ấy của Lưu Mãng trực tiếp đánh vào vết thương mà Lưu Mãng đã dùng thuẫn phủ phá mở trước đó. Với cự lực vạn cân của Lưu Mãng, nếu có lớp mỡ ngăn cản thì còn đỡ, nhưng một khi có lỗ hổng này, ngàn cân lực liền trực tiếp oanh vào trong cơ thể Đổng Tập.
Dù cơ thể bên ngoài có thể chịu đựng lực đạo khổng lồ, nhưng nội tạng lại vô cùng yếu ớt, căn bản không thể chống đỡ được sức mạnh này.
Đổng Tập đau đến run rẩy, còn Lưu Mãng thì lực đạo càng lúc càng mạnh.
"A a a a!" Đổng Tập đã hoàn toàn hóa điên. Bất chấp đau đớn, hắn tung một quyền thẳng vào Lưu Mãng. Lưu Mãng căn bản không né tránh, mạnh mẽ chịu đòn, đồng thời nắm đấm của hắn cũng oanh thẳng vào trong cơ thể Đổng Tập.
Cứ như vậy, hai người liên tục ngươi một quyền, ta một quyền. Bảy khiếu trên mặt Lưu Mãng đều chảy máu, đó là dấu hiệu nội tạng bị chấn thương nặng, khiến toàn bộ khuôn mặt hắn đỏ lòm. Còn nắm đấm của Lưu Mãng thì vẫn tiếp tục khoét thêm những lỗ hổng khác trên người Đổng Tập. Cuối cùng, Đổng Tập gắt gao nắm chặt nắm đấm của Lưu Mãng, với vẻ không cam lòng, sợ hãi tột độ, hắn phát ra tiếng gầm cuối cùng rồi ầm ầm ngã xuống.
Nắm đấm của Lưu Mãng vẫn không ngừng nghỉ, mãi cho đến khi cả người Đổng Tập đã không còn hình dạng con người, biến thành một bãi thịt nát, Lưu Mãng lúc này mới kiệt sức dừng lại.
"Đổng Tập!" Tôn Sách đau lòng đến run rẩy. Sau Chu Thái và Trần Võ, lại một chiến tướng nữa chết dưới tay Lưu Mãng. "Lưu Mãng, ngươi đáng chết!" Tôn Sách nghiến răng ken két, Bá Vương thương trong tay hắn liền đổi hướng, lao thẳng về phía Lưu Mãng. Hắn muốn giết chết Lưu Mãng trước tiên, bởi sự tồn tại của tên này đã khiến Tôn Sách mất đi lý trí.
"Vút!" Bá Vương thương của Tây Sở nhanh như chớp lao đến trước Lưu Mãng. Cả người Lưu Mãng đã kiệt sức, căn bản không thể tránh thoát một thương này. Dù có thể né tránh, Lưu Mãng giờ đây cũng đã mất đi thần trí.
"Keng!" Một bóng người vàng óng, cùng với một thanh kim đao, đột nhiên xuất hiện trước mũi Bá Vương thương của Tây Sở, chặn đứng đòn chí mạng.
"Hoàng Trung!" Chiến đao vàng với tốc độ nhanh đến thế, chỉ có thể là của Hoàng Trung.
"Đối thủ của ngươi là ta!" Quả nhiên, Hoàng Trung với thân thể mệt mỏi, tay cầm kim đao, đã chắn trước Tôn Sách.
"Muốn chết sớm ư, ta sẽ thành toàn cho ngươi!" Tôn Sách tay cầm Bá Vương thương. Hắn biết, nếu không giết chết Hoàng Trung, hắn căn bản không thể nào giết được Lưu Mãng. "Vậy thì, trước hết tiêu diệt hắn!" Trường thương đen trong tay hắn tựa như một Hắc Long mở rộng miệng lớn, nuốt chửng Hoàng Trung. Nếu trước đây Hoàng Trung còn có thể Đồ Long, thì giờ đây, hắn chỉ có thể miễn cưỡng tự vệ dưới những đòn tấn công của Hắc Long, thậm chí còn không làm được.
Mười ngàn đại quân của Tôn Sách cũng đã xông lên tường thành. Hơn một ngàn quân Lữ Bố với thân thể mệt mỏi đứng dậy nghênh chiến, nhưng chiến tuyến vẫn liên tục lùi dần. Họ đã không thể giữ vững, ba phần tư tường thành Hoàn thành đã bị xuyên thủng. Dân chúng dập lửa thì còn đỡ, nhưng một khi thật sự lên chiến trường, làm sao có thể là đối thủ của những sĩ tốt kia? Chỉ trong chốc lát, thương vong đã vô số.
"Kết thúc rồi!" Lỗ Túc đứng trong đại doanh, nhìn cảnh tượng trên tường thành, lạnh nhạt nói. Đúng vậy, kết thúc rồi, Hoàn thành đã bị hạ. Quân Tôn Sách đã thắng lợi, thế nhưng Lỗ Túc lại không thể thốt ra từ "thắng lợi". Bởi vì, để hạ được một Hoàn thành như vậy, với hơn một vạn quân trấn giữ, lại có thể kiên cường chặn đứng quân Tôn Sách, khiến mười ngàn binh tinh nhuệ Đan Dương và bốn mươi ngàn sĩ tốt phổ thông của quân Tôn Sách đã toàn quân bị diệt, bốn vạn người đổi lấy hơn một vạn quân địch. Điều này xảy ra ngay cả khi đã có Tỉnh Lan – loại công thành khí lợi hại trong tay – thì cũng chỉ mới chiếm được Hoàn thành. Nếu không có nó, e rằng bây giờ trên tường thành vẫn còn giằng co. Chiến quả như vậy, thật sự không thể gọi là thắng lợi, mà chỉ là một sự chấm dứt.
"Để hậu cần chuẩn bị một chút, chúng ta muốn vào thành rồi!" Lỗ Túc nói với lính liên lạc bên cạnh. Lỗ Túc hắn thật sự đã mệt mỏi, hôm nay một ngày, hắn đã thay đổi quá nhiều. Hắn đã hoàn toàn đi ngược lời Thánh Nhân, coi sự tàn sát là lẽ thường rồi!
"Ta mệt mỏi, trước tiên đi nghỉ ngơi đây!" Lỗ Túc biết rằng, tiếp quản Hoàn thành sẽ là một trường giết chóc, một cuộc tàn sát vô nhân tính. Lỗ Túc hôm nay đã gây ra quá nhiều giết chóc. Giờ đây nhắm mắt lại, trong đầu hắn là hình ảnh ánh mắt oán độc của những binh sĩ Lữ Bố bị giết trên tường thành, vẻ mặt hoang mang của binh sĩ Tôn Sách bị thiêu chết, và cả sự thê lương của bách tính mà hắn đã hạ lệnh bắn giết.
Lỗ Túc đã không đành lòng nhìn thêm trận đại tàn sát này nữa.
"Vâng!" Lính liên lạc gật đầu, chuẩn bị xuống truyền lệnh. Lỗ Túc cũng ôm đầu, bước về phía đại doanh của mình.
Khi Lỗ Túc đi được nửa đường, hắn bỗng nhận ra điều bất thường!
Chấn động! Toàn bộ đại địa đang rung chuyển, một cảm giác chấn động mãnh liệt!
"Kỵ binh, kỵ binh quy mô lớn!" Từ tháp canh trong đại doanh, lính liên lạc đã hét lớn lên thất thanh.
"Kỵ binh!" Lỗ Túc dừng bước. Thứ mà hắn không muốn gặp nhất đã đến rồi, lại chính vào lúc này, thời khắc then chốt này. Hắn không thể chậm trễ thêm dù chỉ một bước, dù chỉ nửa canh giờ hay một nén nhang.
Nhưng tất cả những điều đó đều đã không thể nào! Lỗ Túc cảm thấy dường như toàn bộ sức lực trong người đều bị rút cạn. Bản thân đã giết nhiều người như vậy, hạ những mệnh lệnh độc ác đến thế, cuối cùng lại vẫn thất bại ư! Lỗ Túc cười khổ, hắn xưa nay không nghĩ rằng làm một quân sư lại mệt mỏi đến thế.
Thôi cũng được, ít nhất Hoàn thành sẽ không bị tàn sát nữa. Vậy cũng coi như là sự cứu rỗi của chính mình dành cho Hoàn thành đi!
"Minh kim thu binh!" Lỗ Túc dồn nốt chút khí lực cuối cùng để thốt ra bốn chữ ấy.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.