(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 247: Lấy đạo của ngươi
"Máy bắn đá ư?!" Bàng Thống nghe Quan Vũ kể lại, không khỏi trầm ngâm. Những gì Quan Vũ miêu tả khiến ông vô cùng kinh ngạc! Thứ vũ khí này lại có thể bắn xa tới năm trăm bước, thậm chí có thể đánh sập cổng thành, rốt cuộc là loại đồ vật gì? Ông cũng từng nghiên cứu chút ít về cơ quan thuật, bởi vì người bạn tốt kiêm đối thủ Gia Cát Lượng cũng là một cao thủ trong lĩnh vực này, nhưng Bàng Thống quả thực chưa từng thấy hay nghe nói đến loại máy bắn đá bắn xa năm trăm bước như vậy!
Tuy nhiên, may mắn thay, máy bắn đá không phải là không thể hóa giải. Chỉ cần phái người xông ra thành phá hủy chúng là được! Sở dĩ Quan Vũ thất thủ Thọ Xuân là vì dưới trướng ông chỉ có một vạn quân Thanh Châu, trong khi đối phương cũng có vạn kỵ binh trọng giáp khiến ông không thể phá vây thoát ra. Nhưng nếu có Bạch Nhĩ Binh của Lưu Bị thì mọi chuyện sẽ khác!
Lấy Bạch Nhĩ Binh làm mũi nhọn, hoàn toàn có thể xé toang mọi phòng tuyến! Thục Vương Lưu Mãng cũng chỉ có chưa tới ba vạn quân mã, trong đó hơn một vạn là thủy quân, số còn lại là vạn bộ binh trọng giáp. Số quân này đối với Bạch Nhĩ Binh mà nói thì chẳng đáng gì! Bạch Nhĩ Binh tuy rằng chỉ có năm ngàn người, nhưng binh sĩ của họ đều là tinh nhuệ, không ít người là Võ giả hạng ba. Một đội quân như vậy mới chính là át chủ bài thực sự của Lưu Bị!
Theo quỹ tích lịch sử trước kia, chính đội quân này đã khiến Thục Quốc kéo dài được cả một thời đại. Nếu không có họ, Thục Quốc đã sớm diệt vong! Sau khi đại tướng Trần Đáo, người thống lĩnh Bạch Nhĩ Binh, qua đời ba mươi năm, truyền thừa cuối cùng của đội quân này cũng biến mất. Khi đó, Thục Quốc không còn đội quân tinh nhuệ nào làm át chủ bài, cuối cùng chỉ có thể bị Ngụy quốc tiêu diệt!
Còn về mấy trăm kỵ binh trọng giáp dưới trướng Lưu Mãng kia, nếu đối đầu với Bạch Nhĩ Binh thì chỉ có đường bị tàn sát. Bạch Nhĩ Binh cũng là bộ binh trọng giáp, sự tồn tại của họ chính là để đối phó kỵ binh hạng nặng. Ngay cả Hổ Báo Kỵ đứng trước mặt họ cũng không dám xông thẳng vào, nếu không cũng chỉ có thể là đôi bên cùng tổn hại!
Còn nói về Tịnh Châu Lang Kỵ, đội kỵ binh được mệnh danh đệ nhất thiên hạ trong quân Lữ Bố, tự nhiên sẽ có người láng giềng tốt bụng kiêm hảo hữu là tướng quân Trương Tú, mang theo hai vạn Tây Lương Thiết Kỵ đến giúp họ giải quyết. Vấn đề của Bàng Thống lúc này chính là vạn bộ binh trọng giáp kia!
"Tử Long quả nhiên đang ở trong quân Lưu Mãng!" Điều Lưu Bị quan tâm nhất chính là chuyện này. Triệu Vân, Triệu Tử Long đó! Người này đúng là một tướng tài hiếm có! Không những võ nghệ cao cường mà còn trung nghĩa vô song. Lưu Bị vốn đã hao tâm tổn sức tìm cách chiêu mộ Triệu Vân, có thể nói là dốc hết sức mình! Mắt thấy sắp thành công, nhưng đáng tiếc huynh trưởng Triệu Vân lại đột ngột qua đời. Ngươi nói xem, sao không chết sớm hơn hay muộn hơn, cứ đợi đến khi ta sắp chiêu mộ được một đại tướng thì ngươi lại qua đời! Chẳng phải là đùa cợt Lưu Bị sao! Tuy nhiên, Lưu Bị cũng không hề nản lòng thoái chí, vì Triệu Vân đang dưới trướng sư huynh mình là Công Tôn Toản. Lưu Bị khinh thường Công Tôn Toản, cho rằng ông ta giác ngộ quá thấp, trong chuyện ân tình lại càng ngây thơ khờ dại! Vì thế, Lưu Bị cũng chẳng lo lắng gì!
Viên Thiệu không thể nào trọng dụng Triệu Vân, vì Triệu Vân vốn là người dưới trướng của Công Tôn Toản, kẻ thù của ông ta. Hơn nữa, Viên Thiệu lại chỉ thích trọng dụng con cháu sĩ tộc, những người có danh tiếng, một người xuất thân hàn môn như Triệu Vân sao có thể lọt vào mắt xanh Viên Thiệu được! Còn đối với lão Tào hay Lữ Bố, Lưu Bị đã sớm tiêm phòng trước rồi! Lưu Bị đã khắc họa lão Tào trước mặt Triệu Vân là Tào Tặc, một đại gian tặc, kẻ đã hủy hoại giang sơn Đại Hán đến nông nỗi này, đáng ghét hơn cả Đổng Trác! Lữ Bố ư? Khi ấy, Lữ Bố vẫn chưa gia nhập vào cuộc chiến tranh đoạt Trung Nguyên! Ông ta vẫn đang cãi cọ với Viên Thiệu ở Hà Bắc!
Kể cả Lữ Bố có đến, Lưu Bị cũng chẳng sợ, Lữ Bố từ lâu đã mang tiếng xấu khắp nơi rồi, vốn dĩ là thế mà! Lữ Bố chẳng qua chỉ là thay đổi chủ thôi! Tướng tài chọn chủ tốt mà phò tá, chuyện này rất bình thường. Kể cả Lữ Bố chém Đinh Nguyên, giết Đổng Trác cũng chẳng là gì, trong lịch sử, những người làm chuyện như vậy nhiều vô kể. Ngươi xem lão Tào, vì đa nghi mà còn giết cả gia đình Lữ Bá Xa, bạn của cha mình, cuối cùng để bịt miệng còn giết luôn Lữ Bá Xa. Những việc làm bạc bẽo, vong ân bội nghĩa như vậy nhiều vô kể! Lưu Bị cũng chẳng phải người tốt lành gì. Lão sư Lô Thực đối xử với ông ta tốt như vậy, dù bị bắt đi vẫn sai người chăm sóc Lưu Bị. Mà Lưu Bị thì sao, vì không muốn bị người đời căm ghét hay nói đúng hơn là không muốn đắc tội với Thập Thường Thị lúc bấy giờ, đã lấy cớ bị bệnh mà không đến thăm! Vậy thì còn xứng đáng với Lô Thực ư!
Viên Thiệu Viên Bản Sơ cũng vậy, bạc bẽo vô ơn không kém. Thứ sử Ký Châu Hàn Phức đã hậu đãi Viên Thiệu đến tột cùng. Viên Thiệu muốn binh thì cho binh, cần lương thì cấp lương. Thậm chí khi mười tám lộ chư hầu hội minh, vẫn là Hàn Phức ra mặt ủng hộ Viên Thiệu lên làm Minh chủ!
Thế mà Viên Thiệu đã đối xử với người ta ra sao? Vừa quay đầu đã đoạt cơ nghiệp, đoạt địa bàn của người ta, còn đuổi người ta đi, cuối cùng còn bức người ta đến chỗ chết. Vào những năm cuối Đông Hán này, thật không thể làm người tốt mà!
Thế nhưng Lưu Bị lại quá âm hiểm. Hắn đã đem chuyện vong ân bội nghĩa của Lữ Bố công khai ra bàn tán! Còn về chuyện lão Tào giết cả nhà Lữ Bá Xa, chỉ có Trần Cung một người biết, nhưng Trần Cung lại khinh thường không thèm nói cho người khác!
Còn theo quỹ tích trước kia, ở Hạ Phì không những Lữ Bố bị bắt mà Trần Cung cũng bị trói. Vốn dĩ lão Tào không muốn giết Trần Cung, bởi vì nhờ có Trần Cung mà Tào Tháo mới có thể thoát thân, thăng tiến, có thể nói lão Tào thiếu Trần Công Đài một mạng nhỏ! Nhưng cuối cùng lão Tào vẫn giết Trần Cung, vì sao vậy? Đó là vì Trần Cung uy hiếp lão Tào rằng ông ta sẽ công bố chuyện Tào Tháo đã giết cả nhà Lữ Bá Xa cho thiên hạ biết! Vì vậy, lão Tào đã không chút lưu tình giết chết Trần Cung.
Còn Lưu Bị thì sao, ông ta trực tiếp đem chuyện vong ân bội nghĩa của Lữ Bố công khai ra nói! Lời mắng "gia nô ba họ" của Trương Phi quả thực đã khiến Lữ Bố tức giận đến mức hồn xiêu phách lạc. Cũng chính từ khoảnh khắc đó, Lữ Bố thực sự trở thành một kẻ mang tiếng xấu khắp nơi! Hơn nữa, ngươi phải biết với tính cách nóng nảy như Trương Phi, làm sao có thể nghĩ ra được biệt hiệu "văn học nghệ thuật" như vậy! Tất nhiên là do Lưu Bị bày mưu đặt kế!
Hiện tại, mấy chư hầu kia đều đã nằm trong tính toán của Lưu Bị. Quả nhiên Công Tôn Toản đã bị đánh bại, Viên Thiệu căn bản không coi trọng Triệu Vân, còn Lữ Bố và lão Tào là những nhân vật bị Triệu Vân căm ghét, vì thế Triệu Vân đã ẩn cư. Theo quỹ tích ban đầu, lẽ ra giờ này Lưu Bị đã đến Nghiệp Thành nương nhờ dưới trướng Viên Thiệu. Khi đó, Triệu Tử Long sẽ đến Nghiệp Thành tìm Lưu Bị, và dưới sự công tâm cảm hóa của ông ta, Triệu Vân sẽ bái Lưu Bị làm chủ. Cứ thế, Lưu Bị lại có thêm một viên đại tướng!
Thế nhưng sự thật lại hoàn toàn nằm ngoài dự đoán! Lưu Bị đã thay đổi vận mệnh của mình. Dù vẫn chiếm cứ Từ Châu và cũng bị lão Tào đánh đuổi ra khỏi đó, nhưng vì trong thời đại này Lữ Bố vẫn còn sống, cha con Trần Đăng, Trần Khuê bị lão Tào vô tình giết hại, Trần Đăng nổi dậy phản loạn, và ở Quan Độ, Viên Thiệu cũng đã sớm giải quyết Công Tôn Toản, vì thế lão Tào đã không truy đuổi Lưu Bị đến cùng, khiến ông có đủ thời gian rời khỏi Từ Châu và di chuyển địa bàn!
Hơn nữa, lại có Lưu Ích, một tên thủ lĩnh Khăn Vàng, mà từ trước đến nay lại một mực xem Lưu Bị là minh chủ. Cho dù quân lực của Lưu Bị không bằng mình, hắn vẫn nghĩa khí không chối từ mà gia nhập Lưu Bị, ban cho Lưu Bị một Nhữ Nam giàu có!
Vốn dĩ Triệu Tử Long là đi tìm Lưu Bị, thế nhưng tên Lưu Mãng này đột nhiên xuất hiện và ban bố Chiêu Hiền Lệnh. Hơn nữa mấy chư hầu khác lại cố ý muốn để Lưu Mãng đắc tội với sĩ tộc thiên hạ, vì thế mà Chiêu Hiền Lệnh này lan truyền với tốc độ không tưởng, e rằng còn nhanh hơn cả ý chỉ của Hán Đế! Đó cũng là mệnh lệnh cuối cùng có thể lan truyền rộng khắp Đại Hán kể từ khi Linh Đế băng hà.
Tò mò về Chiêu Hiền Lệnh, Triệu Tử Long đã tới Hợp Phì. Lần này, Triệu Vân thực sự đã bị cuốn vào vòng xoáy! Lưu Bị tuy có nói xấu Lữ Bố, nhưng ông ta đâu biết có nhân vật Lưu Mãng này xuất hiện! Hơn nữa, Lưu Mãng lại biết rõ Lưu Bị đã dùng cách gì để chiêu dụ Triệu Vân. Làm theo cách đó, những gì Lưu Mãng đưa ra không chỉ đơn thuần là mục tiêu nhỏ bé giúp đỡ Hán thất, mà là vì lê dân bách tính thiên hạ, hơn nữa còn làm lớn chuyện về mối đe dọa xâm lăng từ ngoại tộc!
Lần này, Triệu Vân th��c sự không muốn rời đi nữa. Không vì bất cứ điều gì khác, chỉ vì sau này ngoại tộc sẽ không xâm lấn Trung Nguyên, Triệu Vân hắn cũng nguyện xả thân không chối từ mà ở bên cạnh Lưu Mãng! Cống hiến cho Lưu Mãng, vì mục tiêu thống nhất Đại Hán và để ngăn chặn loại bi kịch mà Lưu Mãng đã nói tới xảy ra.
"Vâng!" Quan Vũ nghiến răng nghiến lợi trả lời, dù không muốn nhắc đến Triệu Vân chút nào. Hiện tại Quan Vũ căm hận Triệu Vân vô cùng. Ngươi nói xem, ngươi vốn là bạn tốt, vậy mà lại đi sang phe địch. Chuyện này đã đành, ngươi còn dám quay lại chọc tức Quan Vũ một trận, ngươi nói Quan Vũ làm sao có thể nhịn được chứ!
Cái gọi là "Đa tạ Quan tướng quân tặng tiễn" đó chẳng phải là công khai làm nhục ông sao! Nếu là một người hiểu chút đạo lý đối nhân xử thế, e rằng sẽ cố ý chậm rãi hành động, hoặc là sẽ không nói câu này thẳng thừng như vậy. Thế nhưng Triệu Vân thì không phải vậy. Người này đã ngay thẳng đến mức quá đáng rồi! Vì thế Quan Vũ mới rơi vào bi kịch này. Phải biết rằng, những binh sĩ Thanh Châu dưới trướng Quan Vũ giờ đây nhìn ông ta với vẻ mặt vừa muốn cười lại không dám cười!
"Tử Long, tướng tài của ta đó mà!" Lưu Bị không khỏi cảm thán. Một nhân tài đầy tiềm năng như vậy mà lại mất đi, Lưu Bị làm sao có thể thoải mái cho được! Nhưng thấy vẻ mặt khó coi của Quan Vũ, Lưu Bị vội vàng chuyển đề tài: "Tiên sinh, lần này số tên kia...!" Gần như toàn bộ số tên trong quân Lưu Bị đều nằm ở Thọ Xuân. Đây là do Bàng Thống sắp xếp, mục đích là để Quan Vũ cố thủ Thọ Xuân, cũng là để tiêu hao sinh lực quân Lưu Mãng. Ai ngờ giờ đây hai trăm ngàn mũi tên ấy đều đã mất trắng! Nếu giờ mà làm lại, thời gian sẽ không kịp. Hơn nữa, cung tên vốn là vật phẩm tiêu hao, bất kể là thủ thành, công thành hay thậm chí dã chiến đều cần đến. Giờ đại chiến sắp nổ ra, theo kế sách của Bàng Thống, bước tiếp theo chính là gây chia rẽ giữa Tây Lương kỵ binh và quân Lữ Bố, mà Lưu Bị cũng phải nhân cơ hội đục nước béo cò. Không có tên thì làm sao được? Lưu Bị suy tính đúng là không sai, thế nhưng lại chọn sai đề tài, ít nhất vào thời điểm này không nên nhắc đến, vì hiện tại có một người đang rất dị ứng với từ "tên" này. Chủ đề của Lưu Bị lại một lần nữa khiến Quan Vũ rơi vào trạng thái tức giận. Nói gì không nói, lại nhắc đến "tên"! Cảnh tượng lại sắp một lần nữa rơi vào sự gượng gạo, may sao Bàng Thống đúng lúc này đứng ra cứu vãn tình thế.
"Chúa công cứ yên tâm! Những mũi tên này, bọn họ sẽ trả lại!" Bàng Thống hờ hững nói với Lưu Bị và Quan Vũ.
"Trả lại ư?!" Quan Vũ vốn đã không vui, giờ lại càng thêm bực bội! Mũi tên đã dâng đến tận cửa, làm sao có thể lấy lại được! Quan Vũ còn đang bị người ta chế nhạo cơ mà. Chẳng lẽ ngươi hi vọng Lưu Mãng ở Thọ Xuân phái binh mang hai trăm ngàn mũi tên này đưa qua sông Hoài cho chúng ta ư! Kể cả quân Lưu Mãng thật sự có ý nghĩ đó, thì họ cũng phải có chiến thuyền chứ! Khi quân Lưu Mãng tiến đến đều là đi đường bộ, trong khi lúc Quan Vũ rút lui, ông đã phá hủy tất cả thuyền bè, trừ số ít dùng để di chuyển. Vì thế, Bàng Thống đang nói mơ ư!
"Ý của tiên sinh là gì?" Lưu Bị đương nhiên bình tĩnh hơn Quan Vũ nhiều, cũng suy nghĩ sâu xa hơn, dù sao người bị sỉ nhục không phải Lưu Bị ông ta mà. Bàng Thống người này quả thực có tài năng lớn. Mới gia nhập quân Lưu Bị được mấy ngày, mà quân Lưu Bị hiện giờ đã đi vào quỹ đạo chính quy, rất nhiều vấn đề đều được Bàng Thống giải quyết dễ dàng. Th���m chí Bàng Thống còn giúp Lưu Bị lập ra kế sách chiếm đoạt Trung Nguyên. Vì thế, Lưu Bị hiện giờ rất mực tín nhiệm Bàng Thống.
"Những mũi tên này, tự nhiên không phải để bọn chúng tự dâng đến, mà là chúng ta sẽ đi lấy!" Bàng Thống phe phẩy cây quạt lông trong tay. Giờ đây ông cũng yêu thích dùng quạt lông. Trước kia ở Nam Dương, Gia Cát Lượng cả ngày phe phẩy quạt lông, bất kể trời nóng hay không nóng. Nếu trời nóng thì còn có thể dùng nó để quạt mát, nhưng vào những ngày đông giá rét, Gia Cát Lượng vẫn cứ phe phẩy quạt lông, cái vẻ đó luôn khiến Bàng Thống khó chịu. Thế nhưng giờ đây ông đột nhiên hiểu được lý do bạn tốt Gia Cát Khổng Minh phe phẩy quạt lông. Cái cảm giác nhẹ nhàng phe phẩy quạt lông, bày mưu tính kế, vận trù帷幄, quyết thắng ngoài ngàn dặm, cái cảm giác đó quả thực là... sướng khoái! Nói theo cách của người trẻ, đó chính là "ngầu", "xịn", đúng là hết sảy.
"Đi lấy? Chẳng phải sẽ bị bắn cho tơi bời sao!" Quan Vũ đang rất khó chịu, vì thế ngữ khí nói chuyện của ông cũng chẳng mấy hòa nhã. Thế nhưng Bàng Thống lại chẳng hề bận tâm, chỉ lắc lắc quạt lông, thậm chí còn cười nói với Quan Vũ: "Chẳng lẽ Quan tướng quân đã nhụt chí, cứ thế từ bỏ việc phản kích rồi sao?!"
"Phản kích ư?!" Mắt Quan Vũ lóe lên tia sáng chói ngời. Ông ấy nằm mơ cũng muốn tìm cách báo thù, làm sao có thể từ bỏ chứ! "Ý của quân sư là gì?" Giọng điệu liền thay đổi, trở nên cung kính hơn hẳn.
"Ha ha, bọn chúng đối phó Quan tướng quân thế nào, chúng ta sẽ trả lại y như vậy!" Bàng Thống lúc này cảm thấy vô cùng thỏa mãn. Cái cảm giác được người trọng vọng, được người cung kính như thế này thật là sảng khoái! Hiện giờ Bàng Thống thậm chí còn hơi vui mừng, may mà mình chưa từng dẫn Khổng Minh, Từ Thứ cùng đến tìm minh chủ, nếu không, mưu lược của hai người đó một chút cũng không kém Bàng Thống, đến lúc đó ông ta còn làm sao có thể độc chiếm một phương đây!
"Kính xin tiên sinh chỉ dạy!" Quan Vũ lúc này chẳng kịp nghĩ gì khác, ông chỉ muốn báo thù, muốn trút bỏ cục tức trong lòng! Vì thế Quan Vũ trực tiếp nửa quỳ trước mặt Bàng Thống. C��i cảm giác bị người công khai làm nhục trước mặt mọi người thực sự không dễ chịu chút nào.
"Ha ha, Quan tướng quân, Chúa công, chúng ta hãy đợi đến màn đêm buông xuống!" Bàng Thống lại hờ hững phe phẩy chiếc quạt lông của mình. Nếu không phải Bàng Thống có tướng mạo thực sự khó coi, e rằng dáng vẻ hiện tại của ông ta còn thực sự mang một vẻ tiên phong đạo cốt!
Bàng Thống hiểu rõ, đây sẽ không phải một cuộc công phòng chiến Thọ Xuân lặp lại, nơi mà máy bắn đá được sử dụng như trước, mà sẽ là một phương thức hoàn toàn khác.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.