(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 462: Hắn?
"Ồ, huynh Tử Nhu, sao huynh lại ra đây rồi!" Nhìn thấy người đến, Thái Mạo liền cười nói. Tuy rằng Thái Mạo cùng Khoái Lương trong phủ đệ Lưu Biểu ở Kinh Châu đều là đối thủ cạnh tranh, nhưng Khoái gia và Thái gia vẫn là minh hữu, dù vậy, hai nhà vẫn giữ quan hệ khá tốt trong thầm lặng.
"Nhị đệ, sao đệ không mặc hồng y vậy?!" Khoái Việt cũng lấy làm lạ khi thấy nhị đệ mình không khoác lên mình bộ hồng y tượng trưng cho hỷ sự. Như vậy mới có thể có hỷ khí, phải biết bộ y phục tân lang này rất khó mặc, tốn không ít thời gian mới tươm tất được. Giờ lành đã gần kề, nếu giờ này đệ chưa mặc thì vẫn còn kịp chứ!
"Hoan nghênh, hoan nghênh! Hôm nay là ngày đại hỷ của Khoái gia ta. Khoái Lương, tự Tử Nhu, vô cùng lấy làm hân hoan khi có nhiều thân bằng cố hữu đến phủ đệ Khoái Lương ta tham dự yến tiệc hôm nay! Khoái Lương ta xin thay mặt Khoái gia, đa tạ chư vị đã đến chung vui!" Khoái Lương không vội đáp lời Thái Mạo cùng đại huynh Khoái Việt, mà đứng trên bậc, mỉm cười hướng mọi người trong sảnh cất lời.
Bên dưới đáp lại dĩ nhiên là "đâu có đâu có, đó là điều nên làm", hoặc những lời chúc mừng tương tự.
"Dĩ nhiên sẽ có người hỏi, tiên sinh Tử Nhu, vì sao ngài hiện vẫn trong trang phục thường ngày mà chưa khoác lên mình hồng y tân lang đây!" Khoái Lương đã nói lên điều nghi hoặc trong lòng mọi người. "Vậy thì ta sẽ nói cho chư vị biết, bởi vì hôm nay là ngày đại hỷ của Khoái gia ta, nhưng không có nghĩa là hỷ sự của riêng Khoái Lương ta đâu! Khoái Lương ta tuổi đã cao, sớm xưng lão phu rồi, làm sao còn có thể cưới được vợ đẹp nữa đây! Cái thân già này e rằng không chịu nổi nữa rồi!" Lời này của Khoái Lương khiến tất cả khách quan bên dưới đều sững sờ trong giây lát, rồi bật cười thiện ý.
Lời Khoái Lương nói ẩn chứa ý tứ mà phàm là nam nhân đều hiểu rõ.
"Không phải hôn sự của Khoái Lương sao?!" Mọi người bên dưới đều đang suy đoán. Nếu không phải Khoái Lương, chẳng lẽ là con trai của Khoái Lương sao! Thế nhưng có ai từng nghe Khoái Lương có con trai đâu? Đúng là có một đứa cháu trai. Nhưng đó lại là con trai của Khoái Việt kia mà. Mà hôn sự thì hẳn cũng được cử hành trong phủ Khoái gia tại nội thành chứ! Hai cô con gái của ông ấy đều đã lập gia đình cả rồi. Chẳng lẽ lại có thêm cô con gái nào nữa sao!
"Huynh Dị Độ, chẳng lẽ Tử Nhu huynh còn có dòng dõi nào khác ư? Hay là huynh Dị Độ còn có người huynh đệ nào chưa giới thiệu cho chúng ta sao!" Thái Mạo không hỏi Khoái Lương mà quay sang dò hỏi Khoái Việt.
"Dòng dõi? Huynh đệ?!" Khoái Việt cũng bị câu hỏi của Thái Mạo làm cho hồ đồ. Nhị đệ này của hắn tuy đã dọn ra ngoài, nhưng sao hắn, Khoái Việt, lại có thể không biết dòng dõi của đệ ấy? Hai cháu gái kết hôn vẫn là do chính Khoái Việt hắn chủ trì đấy, làm gì có đứa con trai nào! Còn nói đến huynh đệ, thì càng vô lý! Phụ thân bọn họ chỉ để lại hai người con trai như vậy, ngay cả con gái cũng không có, làm gì có huynh đệ nào khác nữa!
"Có chút ý nghĩa!" Bàng Đức công uống một ngụm trà, khẽ mỉm cười nhìn cảnh tượng kỳ lạ giữa sân.
Lời nói của Khoái Lương, sự trêu ghẹo của Thái Mạo, và sự nghi hoặc của Khoái Việt... nhưng tất cả những điều này đều chẳng liên quan gì đến Bàng Đức công hắn. Hắn cũng chẳng màng ai cưới thiếp đâu, ông đến đây chỉ là để chào hỏi cho con trai mình ra làm quan, mong mọi người chiếu cố mà thôi.
"Khoái gia ta tuy là đại tộc ở Kinh Châu, nhưng Khoái Lương ta lại chẳng tài cán gì, liên tiếp sinh hai cô con gái, không có khả năng nối dõi hương hỏa cho Khoái gia ta. Còn đại huynh Khoái Việt ta, dù đã cố gắng, nhưng cũng chỉ để lại một nam nhân nối dõi mà thôi!" Trong vài lời nói của Khoái Lương ẩn chứa sự oán giận, nhưng lại pha chút ý cười, khiến mọi người bên dưới vừa nghe đã bật cười, càng thêm hứng thú với những lời Khoái Lương sắp nói.
"Nếu hai anh em ta già cả rồi, chẳng còn làm nên trò trống gì! Thì việc truyền thừa hương hỏa, phát triển Khoái gia, tất phải giao phó cho thế hệ sau rồi!" Khoái Lương vừa nói, Khoái Việt càng thêm bất an.
Thế hệ kế tiếp của Khoái gia, những người có thể phát triển gia tộc, dĩ nhiên phải là nam tử. Theo quan niệm của người xưa, con gái gả đi cũng như bát nước hắt ra, là người nhà người ta, dù có chết cũng là chôn cất ở mộ tổ nhà người ta.
Chỉ có nam nhân mới có thể nắm giữ khả năng phát triển gia tộc. Những ai chỉ có con gái mà không có con trai, hoặc là phải nhận nuôi một đứa con trai, hoặc là cho con rể ở rể.
"Huynh Dị Độ, chuyện vui này sẽ không phải là của hiền chất Khoái Nhiên đó chứ!" Thái Mạo nói với người bạn chí cốt bên cạnh mình.
"Ta!" Khoái Việt vừa muốn nói không thể nào, con trai mình còn chẳng biết đang tiêu dao nơi nào. Nhưng Khoái Lương đã nói nhanh hơn hắn một bước.
"Tin rằng mọi người đã đoán ra, nhân vật chính của đại hỷ Khoái gia lần này chính là con trai của đại huynh ta, Khoái Nhiên, đứa cháu bất tài ấy!" Lời Khoái Lương vừa dứt, sắc mặt Khoái Việt hoàn toàn tối sầm lại.
"Khoái Nhiên!" Khoái Việt trừng mắt nhìn đệ đệ mình đang đứng giữa sân. Hôn sự của con trai mình mà ngay cả chính người cha ruột này lại không hề hay biết, không chỉ vậy, còn chẳng rõ con mình cưới con nhà ai, vào lúc nào. Khoái Việt gần như phát điên. Tất cả những chuyện này đều do chính người đệ đệ đang ở giữa sân kia sắp đặt. Hắn cuối cùng cũng hiểu vì sao đệ đệ mình lại viết thiệp mời đơn giản như thế. Vốn hắn cho rằng đệ đệ mình đã khai khiếu, nghĩ thông suốt, thậm chí còn nghĩ đến chuyện "trâu già gặm cỏ non" – tuy khó coi nhưng dù sao cũng là người sĩ tộc! Tự nhiên chẳng thèm để ý những chuyện đó. Nhưng hiện tại, đây hoàn toàn là một vở kịch mà Khoái Việt hắn chẳng hề hay biết gì.
Khoái Việt tuy rằng trong lòng phẫn nộ, nhưng bên ngoài, hắn vẫn cười híp mắt, gật đầu đáp lại những tiếng chúc mừng từ bên dưới. Hiện tại nếu trực tiếp trở m��t, thì cái thể diện của Khoái gia sẽ thật sự mất sạch. Trong giới sĩ tộc, thể diện được coi trọng vô cùng.
"Con trai của Khoái Việt thành hôn? Là cái tên Khoái Nhiên đó ư!" Bàng Thống ở bên dưới cũng đang nhìn cảnh tượng giữa sân. Khoái Nhiên hắn cũng từng gặp, một thanh niên rất đỗi bình thường, cũng là đệ tử Lộc Môn thư viện. Vào lúc Bàng Thống khẩu chiến quần nho, Khoái Nhiên cũng chỉ có thể đứng nhìn mà thôi. Bàng Thống tự nhiên đối với một người bình thường như vậy không có hứng thú. Nếu không phải Khoái Nhiên là con trai của Khoái Việt, có lẽ Bàng Thống đã chẳng nhớ nổi cái tên này.
Bất quá, đối với Bàng Thống mà nói, dù là đại hôn của Khoái Nhiên hay Khoái Lương thì cũng chẳng liên quan gì đến hắn. Điều hắn quan tâm chỉ là các sĩ tộc có mặt tại đây. Chỉ cần thật sự lôi kéo được họ, thì chuyến đi Kinh Châu lần này của hắn xem như thành công. Khi đó Ngụy vương Lưu Mãng càng không thể nào có được bất kỳ lương thảo nào từ Kinh Châu. Một khi quân Lữ Bố không có lương thảo, ắt sẽ sụp đổ, và cái chết của Lưu Mãng sẽ hoàn toàn do Bàng Thống hắn định đoạt!
"Mấy năm trước, hẳn mọi người đều biết, Khoái Lương ta vì không hiểu được tâm ý đại huynh, trong cơn nóng giận đã dọn ra khỏi Khoái gia, phân nhà đến ở ngoại thành này!" Khoái Lương đã trực tiếp đưa chuyện mình cùng Khoái Việt phân nhà lên diễn đàn mà nói.
"Vào lúc ấy, ta thật sự nông nổi! Dù đã ngoài bốn mươi, nhưng lại vô cùng ấu trĩ. Còn hiện tại, ta đã hiểu. Mặc cho ta và đại huynh có thế nào đi nữa, ta vẫn mãi mang họ Khoái, vẫn mãi là người của Khoái gia!" Khoái Lương rất thâm tình nói. Lấy tình nghĩa huynh đệ giữa Khoái Việt và Khoái Lương để đánh bài tình cảm. Đây là chiêu trò mà Lưu Mãng, Cổ Hủ và Khoái Lương – ba con cáo già – đã cùng nhau bày ra.
Bọn họ sợ chính là sau khi Khoái Nhiên chuẩn bị kết hôn và người đó xuất hiện, Khoái Việt sẽ lập tức trở mặt, thì mọi công sức sẽ đổ sông đổ biển. Dù sao Khoái Việt mới là phụ thân của Khoái Nhiên, một khi ông ấy phản đối, Khoái Lương cũng chẳng có cách nào.
"Nhị đệ!" Khoái Việt vốn đang chìm trong cơn phẫn nộ. Con trai mình muốn kết hôn mà chính ông lại không hề hay biết, không chỉ vậy, còn chẳng rõ con mình cưới con nhà ai, vào lúc nào. Khoái Việt gần như phát điên. Nếu không phải vì thể diện Khoái gia, ông đã sớm trở mặt rồi.
Nhưng hiện tại Khoái Lương vừa đánh bài tình cảm, Khoái Việt cũng không khỏi động lòng. Hắn và đệ đệ mình không có tình cảm sao? Làm sao có thể! Hai huynh đệ đã sống nương tựa lẫn nhau bao nhiêu năm, cùng nhau giúp đỡ nhau mà trưởng thành. Khoái Lương cương trực, giúp Khoái gia tranh giành quyền lực, còn Khoái Việt nhu hòa, duy trì sự ổn định nội bộ gia tộc. Hai người đã trải qua biết bao khó khăn, gian khổ, mới có thể đưa Khoái gia trở thành thế gia ở Kinh Châu này, nhưng rồi hai huynh đệ lại vì chính kiến bất đồng mà nảy sinh mâu thuẫn, cuối cùng phải phân nhà! Đây đối với Khoái Việt mà nói vẫn luôn là một nỗi hổ thẹn, ông là một gia chủ tốt, nhưng lại không phải một người ca ca tốt! Hiện giờ Khoái Lương vừa nhận lỗi, Khoái Việt lập tức có ý muốn ôm đệ đệ vào lòng.
"Lần này nhân tiện hôn sự của cháu Khoái Nhiên, ta cũng muốn tuyên bố với mọi người rằng Khoái gia ở ngoại thành này từ nay sẽ không còn tồn tại nữa! Ta sẽ một lần nữa trở về Khoái phủ. Chỉ là không biết đại huynh, sân nhà của ta còn đó chứ!" Khoái Lương vừa nói, vừa hướng mắt về phía Khoái Việt bên cạnh.
"Ở, ở, dĩ nhiên là còn ở! Chẳng hề động chạm gì, mọi thứ vẫn y nguyên như khi đệ rời đi!" Khoái Việt nói với đệ đệ mình. Khoái Việt vẫn muốn Khoái Lương trở về. Ông vốn nghĩ rằng phải đợi ít nhất đến khi chúa công hiện tại rời đi, nhưng không ngờ niềm vui lại đến nhanh đến thế.
"Đại huynh!" Khoái Việt nhìn Khoái Lương, trong lòng dâng trào cảm động. Còn Khoái Lương nhìn đại huynh mình, trong lòng lại là một nỗi hổ thẹn. Đánh bài tình cảm, nói hay thì là thắt chặt tình cảm huynh đệ, nhưng nói thật, đó chính là đang lợi dụng tình cảm. Hắn đang toan tính với huynh trưởng mình, nhưng Khoái Lương cũng không có lựa chọn nào khác. Khoái gia dù quan trọng, nhưng nếu cứ sống lay lắt cả đời, thì Khoái gia chi bằng không tồn tại! Hắn, Khoái Lương, muốn 'tòng long', hắn muốn Khoái gia không chỉ là thế gia ở Kinh Châu này, mà còn phải trở thành thế gia của thiên hạ!
Tình cảm huynh đệ của Khoái gia dĩ nhiên cũng khiến mọi người bên dưới không khỏi cảm động.
"Được rồi, được rồi! Hai huynh đệ muốn hàn huyên tình cảm thì trở về hãy hàn huyên. Chứ chúng ta đến đây là để dự hôn lễ của hiền chất Khoái Nhiên, không phải để xem hai người các ngươi!" Thái Mạo tiến lên cười nói. Khoái Lương thỏa hiệp, vậy là thực lực Khoái gia sẽ được tăng cường. Minh hữu này thực lực càng mạnh, thì liên minh của họ tại Kinh Châu sẽ càng thêm vững chắc.
"Hừ!" Thái Mạo vui vẻ bao nhiêu thì Hoàng Xạ bên cạnh lại khó chịu bấy nhiêu. "Giả nhân giả nghĩa!" Hoàng Xạ khó chịu, khẽ hừ lạnh một tiếng.
"Đúng vậy, đúng vậy, việc kết hôn của khuyển tử mới là trọng yếu!" Khoái Việt vì nhị đệ mình trở về mà cũng trở nên khoan dung hơn một chút, dù sao cũng chỉ là cưới thiếp thôi mà! Tên nghịch tử kia tuy không báo với Khoái Việt, nhưng vì nhị đệ đã trở về, Khoái Việt cũng không còn tính toán gì nhiều nữa.
Chỉ cần không phải chính thất, thì hoàn toàn chẳng có áp lực gì. Khoái Việt vẫn muốn tìm cho con trai mình, Khoái Nhiên, một mối môn đăng hộ đối, đồng thời phải hữu dụng cho Khoái gia, ví dụ như con gái Thái Mạo, hay con gái Tào Công ở Hứa Đô, những mối này đều được. Một thê thiếp thì chẳng ảnh hưởng gì đến đại cục.
Mọi người ở đây giờ đã hiểu ra việc Khoái Lương tổ chức hôn lễ cho Khoái Nhiên. Đây có lẽ chính là dịp để hai anh em Khoái gia tìm được bậc thang hòa giải mà thôi. Thúc phụ chủ trì hôn lễ của cháu trai, chẳng phải là một cơ hội tốt lành sao!
"Được, vậy hãy để chúng ta mời ra đôi tân nhân!" Khoái Lương "bộp" một cái vỗ tay. Người đầu tiên bước ra dĩ nhiên chính là Khoái Nhiên, vận một thân hồng y.
"Chúc mừng, chúc mừng Khoái Nhiên công tử!" Mọi người bên dưới đều hướng Khoái Nhiên nói lời chúc mừng.
Khoái Nhiên cũng bước đến chính sảnh, cung kính nói với cha và thúc phụ mình: "Phụ thân!"
"Không sai! Không sai a!" Khoái Việt tuy rằng gật đầu, trên mặt vẫn mang ý cười, nhưng Khoái Nhiên vẫn nhận ra sự bất mãn trong ánh mắt của cha mình. Trong mắt Khoái Nhiên, Khoái Việt là một người cha nghiêm khắc, nên tự nhiên có chút e dè.
Bất quá cũng may Khoái Lương đúng lúc tiến đến, vỗ vai Khoái Nhiên khích lệ: "Đi đi con! Nàng ấy còn đang chờ con đấy!"
"Biết rồi thúc phụ!" Có Khoái Lương chống lưng, Khoái Nhiên hít một hơi thật sâu, liền rũ bỏ được uy thế của phụ thân mình.
"Bộp!" Khoái Lương lại một lần nữa vỗ tay. Từ hậu viện lại bước ra hai người. Đúng vậy, chính là hai người, một nam một nữ. Người nữ khoác khăn voan, vận hồng trang, vô cùng xinh đẹp và đoan trang, đích thị là tân nương rồi.
Mà bên cạnh nam tử kia phiêu dật tiêu sái, mang nét nhu hòa của thư sinh nhưng ẩn chứa sự cương nghị của một đấng nam nhi.
"Là ngươi!"
"Sao có thể là hắn!"
"Không thể nào, không thể nào!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập truyen.free, vui lòng đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ tác giả.