"Ngươi nói cái gì? Giang Lăng bị công phá ư?" Lưu Biểu dường như không thể tin vào tai mình. "Hồi bẩm chúa công, Giang Lăng đã bị thủy quân Dương Châu công phá!" Người báo tin lặp lại một lần nữa. "Sao có thể thế được!" Phản ứng đầu tiên của Lưu Biểu chính là không tin. Hắn còn khó tin hơn cả Thái thú Giang Lăng tiền nhiệm Đổng Chí. Đổng Chí không tin thủy quân Dương Châu có thể đánh đến cửa đông, nhưng giờ đây, tin tức Lưu Biểu nhận được lại là thủy quân Dương Châu đã công phá toàn bộ Giang Lăng. Thủy quân Dương Châu từ bao giờ đã trở nên lợi hại đến thế? Ngay cả khi Tương Dương bị công phá, Lưu Biểu cũng sẽ không phản ứng như vậy, bởi Tương Dương vốn không phải nơi hiểm yếu dễ phòng thủ. Nếu Phiền Thành, lá chắn phía đông của Tương Dương, bị công phá thì Tương Dương chẳng khác nào một vùng đất bằng phẳng không có gì che chắn. Bởi vậy, sau khi Lưu Bị đánh chiếm Phiền Thành, Lưu Biểu mới hoảng loạn tìm viện quân như vậy. Hiện giờ, Phiền Thành lại bị ba vạn đại quân của Thái Mạo chiếm giữ, Lưu Biểu và Thái Mạo thì bằng mặt không bằng lòng, Lưu Biểu thậm chí còn dám tin rằng Thái Mạo sẽ làm phản. Nhưng Giang Lăng thì khác. Giang Lăng là đô thị lớn thứ hai của Kinh Châu, cũng là một thành trì có vai trò quan trọng không kém Tương Dương. Để có thêm một đường lui cho bản thân, cũng là để con cháu nhà họ Lưu không đến nỗi bị diệt vong sau khi ông ta qua đời, dẫn đến tuyệt tự tuyệt tôn. Những ví dụ như Công Tôn Toản ở Liêu Đông, Đào Khiêm ở Từ Châu, Viên Thuật ở Dương Châu vẫn còn đó. Vốn là những chư hầu lừng lẫy một thời, nhưng một khi bị đánh bại, liền trở thành chuột chạy qua đường, gia quyến căn bản không thể gánh vác nổi. Cho dù kẻ thắng trận không ra tay giết hại sạch sẽ ngươi, thì ít nhất những kẻ muốn lấy lòng chủ nhân tương lai cũng sẽ thay chủ của chúng mà diệt trừ ngươi. Vì lẽ đó, Giang Lăng đối với Lưu Biểu không chỉ đơn thuần là một thành trì, mà còn là đường lui của nhà họ Lưu. Có đường lui này, Lưu Biểu mới có thể yên lòng mà ra đi sau khi trăm tuổi quy tiên. Cho dù Kinh Châu có mất, ông ta vẫn có thể dựa vào Giang Lăng để con cháu mình đông sơn tái khởi, hoặc ít nhất cũng duy trì được hơi tàn. Những năm gần đây, ngoài việc phân bổ tiền tài của Kinh Châu cho quân đội, Lưu Biểu còn chuyển phần lớn tiền lương về Giang Lăng. Những lời đồn Giang Lăng có trăm ngàn đại quân, lương thảo và quân bị dồi dào, thực chất chỉ là bề nổi của toan tính, cốt để khiến quân bị trong Giang Lăng phải thật sự hùng hậu. Khu vực Giang Lăng này, Lưu Biểu cũng không cho phép bốn đại thế gia khác chia sẻ. Giang Lăng phía trước có Trường Giang hiểm trở, phía sau có Hoa Dung đạo, sao có thể bị công phá được? Lưu Biểu không tin, nhưng giờ đây lại chẳng có ai gọi đó là trò đùa Cá tháng Tư cả. Hơn nữa, một người lính liên lạc nhỏ bé này làm sao có gan dám lừa gạt Lưu Biểu, chủ nhân Kinh Châu? "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?" Lưu Bàn cũng cau mày ngay lập tức. Tại sao ư? Bởi vì Lưu Bàn vừa mới nhúng tay vào Giang Lăng. Hắn vừa diệt Ngô gia ở Giang Lăng, giương oai dọa nạt không chỉ khiến Hoàng gia khó chịu, mà còn thu phục được Thái thú Giang Lăng Đổng Chí. Có Thái thú Đổng Chí này, có thể nói Giang Lăng đã nắm chắc hơn nửa trong tay hắn. Thế mà giờ đây lại có người nói với Lưu Bàn rằng Giang Lăng bị kẻ địch công phá, bị thủy quân Dương Châu chiếm lĩnh. Nơi ấy có cả trăm ngàn đại quân, quân giới và lương thảo cơ mà. "Chẳng phải đã chặn đứng đường sông Trường Giang rồi sao?" "Bọn chúng... bọn chúng đến từ hướng Hoa Dung đạo, công phá thành trì của chúng ta từ cửa đông!" Người báo tin vội vàng giải thích với Lưu Bàn. "Hoa Dung đạo ư? Mọi người theo bản năng đều bỏ qua Hoa Dung đạo, bởi vì nơi đây hoàn toàn là một tuyệt địa, làm sao có thể hành quân qua đó được chứ?" "Không thể nào! Từ xưa tới nay, Hoa Dung đạo chính là cấm địa quân sự, người đi vào khó lòng sống sót, cho dù may mắn trở về cũng không sống được bao lâu. Sao có thể đến từ hướng Hoa Dung đạo được!" Lưu Bàn dứt khoát phủ định. "Đó là bởi vì có địa đồ của Ngô gia!" Người báo tin thuật lại những gì mình nghe được, đồng thời cũng truyền ra tin tức Ngô gia Đại tiểu thư vẫn còn sống. "Ngô gia?" Trong số những người có mặt, không ít người tinh tường tự nhiên biết về Ngô gia, vốn là thuyền vương Giang Lăng trước đây. Ngô gia đời đời có thế lực lớn ở Giang Lăng thành. Dưới thời Kinh Châu thứ sử đời trước Vương Duệ, Ngô gia thậm chí còn là Thái thú Giang Lăng. Vì vậy, việc Ngô gia có địa đồ Hoa Dung đạo cũng không có gì lạ. "Tốt, tốt lắm! Cái Ngô gia này vẫn còn dư nghiệt!" Lưu Bàn kêu gào lên. Nếu trước đây hắn chưa có chứng cứ Ngô gia muốn phản bội, thì giờ đây đã có rồi. Dĩ nhiên lại cấu kết với thủy quân Dương Châu, dẫn đường qua Hoa Dung đạo để công phá Giang Lăng thành. Nghe xong những lời Lưu Bàn nói, Hoàng Xạ thấy tình thế bất lợi cho mình. Mới vừa rồi hắn còn biện hộ cho Ngô gia, nói Ngô gia trung thành. Giờ đây Ngô gia lại làm phản, chẳng phải làm mất mặt hắn sao? Chẳng khéo còn có thể kéo theo cả Hoàng gia hắn vào cuộc. "Cái Ngô gia này sao có thể đưa địa đồ cho thủy quân Dương Châu? Bọn chúng lại liên kết với nhau bằng cách nào? Chẳng lẽ có kẻ nào đó đã sớm cùng Ngô gia mưu đồ bất chính ư!" Quả nhiên, rất nhanh Lưu Bàn liền chĩa mũi dùi vào Hoàng Xạ. "Chúa công, Hoàng gia ta trung thành với chúa công, trời xanh có thể chứng giám! Cha ta vì chúa công mà trấn thủ biên cương, chém giết quân địch; còn ta lại thân là đầu lĩnh thân vệ dưới trướng chúa công, sao có thể phản bội chúa công được!? Chúa công minh xét!" Hoàng Xạ dốc lòng muốn thanh minh cho bản thân. "Tất nhiên là tên này nói dối quân tình! Xin chúa công hãy bắt tên này thẩm vấn nghiêm ngặt một phen!" Hoàng Xạ ánh mắt lóe lên nhìn người báo tin. Tên này mang đến toàn là tin dữ, chỉ cần một chút sơ sẩy là Hoàng gia của hắn có thể bị vạ lây, vì vậy Hoàng Xạ lúc này mới muốn đẩy người báo tin này vào chỗ chết. "Oan uổng, oan uổng quá!" Người báo tin hoảng loạn. Nếu bị Hoàng Xạ bắt đi, còn có đường sống sao? "Chúa công minh xét, tiểu nhân cho dù có mười lá gan cũng không dám nói dối quân tình đâu! Ngô gia này quả thực đã giao địa đồ cho thủy quân Dương Châu, nhờ đó thủy quân Dương Châu mới có thể đi qua Hoa Dung đạo, đánh úp Giang Lăng thành khiến chúng ta trở tay không kịp! Mà tất cả những điều này là do Ngô gia Đại tiểu thư muốn thay Ngô gia báo thù, nhờ đó mới mang địa đồ nương nhờ vào thủy quân Dương Châu!" Người báo tin vội vã khẩn khoản nói. Hóa ra Ngô gia này bị bức phản. Mà kẻ đã bức Ngô gia làm phản là ai ư? Dĩ nhiên, vừa nhìn đã hiểu ngay. Giờ đây, người hoảng sợ lại chính là Lưu Bàn! "Ngươi nói bậy!"

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng bởi đội ngũ truyen.free.