(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 720: Văn hóa chiến tranh
Dương Châu đại khảo, Kiều Công chú giải, cùng với thuật in ấn, đã khơi dậy một làn sóng mạnh mẽ trong toàn Đại Hán.
"Lão Lý đầu, ông đi đâu vậy?" Một người nông dân trông thấy lão Lý đầu cùng thôn ở đằng kia bèn hỏi. Giờ này chính là vụ mùa, ai nấy đều bận tối mắt tối mũi, vậy mà lão Lý đầu lại bỏ cuốc xuống, còn diện bộ qu���n áo vá víu duy nhất trong nhà. Kiểu này là muốn vào thành đây mà.
"Thì còn làm gì nữa, vào thành chứ!" Lão Lý đầu đáp lại người nông dân kia.
"Vào thành làm gì? Thăm hỏi người thân à?" Người nông dân ngờ vực hỏi, nếu thăm hỏi người thân thì có thể lùi lại vài hôm chứ.
"À, ta vào thành mua sách cho thằng cu nhà ta!" Lão Lý đầu nói với người nông dân cùng thôn.
Người nông dân vừa nghe lời lão Lý đầu liền bật cười thành tiếng: "Lão Lý đầu đừng nói đùa chứ, cái gia cảnh nhà ông mà cũng đòi mua sách ư? Mua nổi không?" Đây không phải chế giễu, mà là một lời khuyên chân tình. Một quyển sách có giá trị tới mấy lượng vàng, dù có bán mấy mẫu ruộng tốt nhà lão Lý đầu cũng chẳng đủ tiền mua đâu.
"Ta còn lừa ông làm gì!" Lão Lý đầu sốt ruột, người nhà quê cũng rất coi trọng thể diện. "Ta định mua hai quyển, không, ba quyển sách, cho hai đứa nhỏ nhà ta đọc sách, rồi sau này làm quan lớn, ít nhất cũng phải được như Lý trướng!" Trong lòng lão Lý đầu, Lý trướng đã là một chức quan rất lớn rồi.
"Hà hà, còn chức quan cái gì chứ! Lão Lý đầu à, chắc hôm nay ông uống rượu say rồi, không sợ bà vợ nhà ông cho ông ăn tát à!" Hai người đang cãi nhau, dần dà, những người xung quanh cũng vây lại thành một vòng, nghe lão Lý đầu nằm mơ giữa ban ngày, ai nấy đều bật cười.
"Tôi, tôi, tôi nói thật mà! Sao các ông không tin tôi chứ, tôi lừa các ông được mấy đồng bạc lẻ nào!" Lão Lý đầu bị mấy người đồng hương chế giễu đến mức không nói nên lời, mặt đỏ bừng.
"Ha ha!" Những người đồng hương xung quanh đã coi lão Lý đầu như một trò cười.
"Sao vậy, có chuyện gì thế!" Giữa lúc mọi người đang xôn xao bàn tán, thì một người mặc trang phục quan lại từ đằng kia chạy tới.
"Lý trướng đến rồi, Lý trướng đến rồi!" Người này chính là Lý trướng của thôn. Chức quyền tuy không lớn, nhưng ông ấy cũng cai quản mấy trăm hộ gia đình, cũng coi như là quan lại. Dân làng vẫn rất tôn kính ông ấy, bởi vào vụ mùa cần lương thực, hạt giống, trâu cày, nông cụ đều phải qua tay Lý trướng mà có được. Bởi vậy, ông ấy vẫn rất có uy nghiêm.
"Lý trướng, là lão Lý đầu này đây, chắc ông ấy say rượu rồi. Dám mơ cho hai đứa nhỏ nhà mình làm quan, lại còn đòi vào thành mua sách nữa chứ, đúng là nằm mơ giữa ban ngày!" Người bên cạnh bèn đem chuyện lão Lý đầu như một trò cười kể cho Lý trướng nghe.
"Làm quan ư?" Lý trướng lắc lắc đầu. Chuyện làm quan này đúng là khó mà thực hiện được, ngay cả một Lý trướng như ông ấy còn chẳng tới đâu, còn cách chức quan kia cả ngàn vạn dặm.
"Thấy chưa, ta đã bảo lão Lý đầu say rượu rồi mà, ngay cả Lý trướng còn chưa từng nghe nói tới chuyện này nữa là! Hắn thì biết gì chứ!" Nhìn dáng vẻ của Lý trướng, dân thôn bên kia càng tin rằng lão Lý đầu đang nằm mơ giữa ban ngày.
"Tôi không uống rượu!" Mặt lão Lý đỏ bừng đến đáng sợ.
"Được rồi, được rồi!" Lý trướng vỗ tay một cái. "Làm quan thì không dễ, đó là điều chắc chắn, thế nhưng lời lão Lý đầu nói cũng không sai, trong thành thực sự có bán sách. E rằng lão Lý đầu đúng là đi mua sách thật!" Lý trướng nói với mọi người bên dưới.
"À, à, lão Lý đầu, ông phát tài rồi à!" Mọi người thấy vẻ mặt lão Lý đầu thay đổi. Phải biết rằng, chỉ nhà nào có tiền mới đủ khả năng mua sách, một quyển sách trị giá mấy lượng vàng lận đó, thời này, một mẫu ruộng tốt cũng chỉ đáng hai ngàn đồng tiền lớn thôi.
"Thôi đi, thôi đi, ta phát tài nỗi gì. Vợ ta đem con gà mái đẻ mười mấy quả trứng của nhà ta bán cùng với số trứng đó để được một trăm tiền, cho ta đi mua sách!" Lão Lý đầu nói với các hương thân bên kia. Các hương thân tuy ngạc nhiên vì lão Lý đầu dám đem con gà mái duy nhất trong nhà, con gà đẻ trứng, bán đi, nhưng kinh ngạc hơn cả là lão Lý đầu lại chỉ cầm một trăm tiền đi mua sách ư? Chẳng phải trò đùa sao? Ai nấy lại chẳng tin nữa.
Thế nhưng Lý trướng bên kia lại gật gù: "Một trăm đồng tiền, nếu biết cách mua, mua được hai, ba quyển sách tốt vẫn không thành vấn đề."
Lý trướng này cũng từng mua vài quyển sách. Tuy rằng ông ấy cũng đọc không hiểu, nhưng có sách cất trong nhà, chứng tỏ đó là dòng dõi thư hương mà. Bởi vậy, Lý trướng đã cắn răng một cái, mua hẳn một xe s��ch về, còn bán cả một mảnh sân trong thành của nhà mình đi nữa.
Có những quyển sách này trong phủ đệ, dù xem không hiểu, thế nhưng cũng có thể khoe khoang một phen. Phải biết, trước đây trong nhà có tàng thư, thì đúng là gia đình giàu có rồi.
"Không thể nào, một trăm đồng tiền mà có thể mua tới ba quyển sách ư?" Dân chúng bên kia không tin. Một trăm tiền tuy là số tiền lớn với họ, nhưng cũng chẳng lớn đến mức mua được sách, lại còn hai, ba quyển nữa.
"Lẽ nào ta, một Lý trướng này, lại đi lừa các ông sao!" Lý trướng bên kia nhìn những người nông dân không tin lời mình, không khỏi có chút tức giận.
"Không dám, không dám!" Dân chúng vẫn giữ thái độ không dám đối đầu với quan lại. Họ vẫn rất kính cẩn với Lý trướng, nhưng nét mặt thì vẫn rõ ràng là không tin.
"Chờ buổi tối lão Lý đầu về, các ông sẽ biết thôi! Lão Lý đầu, từ thôn chúng ta đi vào thành cũng phải mất một ít thời gian đấy, ông đi nhờ xe bò của Thành ca nhi đi thôi!" Lý trướng phất phất tay nói với lão Lý đầu.
"Làm sao được, làm sao được đây!" L��o Lý đầu có vẻ hơi sợ sệt và bối rối. Chiếc xe bò đó, bình thường chẳng ai dám đi nhờ, vì vật quý như trâu cày, cả làng may ra chỉ có hai, ba con, mỗi người dân trong thôn đều coi những con trâu cày này như báu vật.
"Có gì mà không được! Vừa vặn Thành ca nhi muốn đi trong thành một chuyến, ông cứ theo nó đi là được rồi!" Lý trướng quả thực rất rộng lượng. Dưới những lời bái tạ của lão Lý đầu, xe bò của Thành ca nhi bắt đầu lên đường.
"Được rồi, tất cả giải tán đi!" Lý trướng bên kia phất phất tay nói với các thôn dân dưới quyền mình.
Dù sao đang vào vụ mùa, vì thế đám người cũng chỉ hóng một hồi rồi cũng tản đi, có hóng chuyện đến mấy thì cũng phải lo việc nhà mình xong đã chứ.
Sắc trời rất nhanh trở nên ảm đạm, mặt trời sắp lặn.
Dân chúng cũng đã hoàn thành một ngày mùa và chuẩn bị về nhà.
"Ông nói xem, lão Lý đầu sao đến giờ này còn chưa về!" Một số bách tính vẫn còn suy nghĩ về chuyện ban ngày.
"Chỉ sợ là không mua được sách, không dám về thôi!" Rất nhiều người đều ôm ý nghĩ đ��.
"Phải rồi, mua sách đâu phải chuyện đùa. Trước đây ta từng làm việc cho nhà giàu đó, chính là Ngô gia trong thành, ông Ngô đó, ông biết mà!" Một người bách tính nói với người khác.
"Ông Ngô ư? Có phải ông Ngô làm ăn chè đó không?" Có người bách tính biết về ông Ngô này.
"Đúng vậy, ông Ngô lắm tiền nhiều của, vậy mà ông Ngô muốn mua một quyển sách cũng phải năn nỉ hết chỗ này đến chỗ khác, khó khăn lắm mới mua được một quyển sách về, nghe nói phải bỏ ra tới mấy chục lượng vàng đấy!"
"Ôi chao, nhiều thế ư!" Vàng đối với những người bách tính này mà nói thì đúng là một con số trên trời.
"Đúng vậy, thế nên lão Lý đầu lần này đi mua sách, chẳng phải là trò cười sao!"
"Đừng nói thế chứ, hoặc người ta thấy nhầm mà biếu không lão Lý đầu một quyển sách thì sao! Ha ha!" Mọi người lại được một trận cười ha hả. Người xưa không có TV hay những thứ giải trí tương tự, những lời đồn thổi, những câu chuyện tiếu lâm này chính là cách họ tiêu khiển. Chủ đề về lão Lý đầu có thể khiến họ bàn tán non nửa năm trời.
"Lão Lý đầu về rồi, lão Lý đầu về rồi!" Giữa lúc mọi người đang cười ha hả, thì tin tức đột nhiên truyền đến: lão Lý đầu đã về. Ông ấy cùng Thành ca nhi đẩy xe bò về đến nơi.
"Lão Lý đầu có phải là không mua được sách không!" Có người bên kia lớn tiếng hỏi.
"Có gì mà nói với các người!" Lão Lý đầu lại quay đầu bước đi, chẳng thèm để ý lời đồn đại của người khác.
"Chắc chắn là lão Lý đầu không mua được sách rồi!" Ai nấy đều nghĩ như vậy, bởi vì nếu lão Lý đầu mua được sách, ông ấy đâu có im lặng thế này, đã sớm vênh váo tự đắc rồi, làm gì có chuyện lặng lẽ bỏ đi như vậy.
Vì thế, những kẻ đã từng chế giễu lão Lý đầu trước đó, giờ đây càng trở nên châm chọc hơn. Nào là lão Lý đầu "cóc ghẻ mà đòi thịt thiên nga", nào là "lão Lý đầu nằm mơ giữa ban ngày", đủ mọi lời lẽ.
"Haiz!" Thành ca nhi bên kia đúng là không nhịn được, không khỏi cười khẩy: "Cứ từng người từng người cười nhạo lão Lý đầu nhà người ta, các ông đúng là chẳng biết mùi vị gì cả!" Thành ca nhi cười khẩy, từng người từng người cứ cười trên sự đau khổ của người khác, nhưng lại đâu biết rằng, người được lợi lớn nhất lại chính là lão Lý đầu kia.
Lão Lý đầu có mua được sách không? Ông ấy xác thực đã mua được, không phải một hay hai quyển, mà là ba quyển sách. Thế nhưng lão Lý đầu chẳng nói gì cả, âm thầm làm giàu lớn.
Bởi vì lão Lý đầu này, sau khi mua ba quyển sách, đã được một điều lợi, đó là sau khi mua sách về, chỉ hai tháng nữa, khi vụ mùa kết thúc, hai đứa nhỏ nhà ông ấy có thể vào trường học.
Chính là được đi học đó! Cái huyện thành nhỏ dưới quyền Lư Giang này đã thiết lập tổng cộng ba trường học. Sau vụ mùa là có thể nhập học.
Lão Lý đầu sở dĩ không nói cho họ biết, chính là muốn để hai đứa nhỏ nhà ông ấy được vào trường học trước. Cứ như vậy, sẽ đi trước người khác một bước.
"Cái lão Lý đầu này, uổng công bọn ta vẫn là cùng làng với ông ấy!" Có người bên cạnh nghe Thành ca nhi nói xong, lập tức oán giận, "Lão Lý đầu này quá không tử tế."
"Đúng vậy, đúng vậy, nói thế nào ta cũng là anh rể của hắn chứ! Hắn không nói cho người khác thì ít ra cũng phải nói cho ta chứ!"
Thành ca nhi khinh thường nhìn những người hương thân đó, vừa nãy, cái ông anh rể này chê cười người ta cũng đâu có ít lời.
"Thành ca nhi, đây là thật ư? Quyển sách này chỉ cần ba mươi đồng tiền một quyển thôi sao?" Có người vẫn chưa tin.
"Ta lừa ông thì được lợi mấy đồng nào!" Thành ca nhi khinh thường nói. "Ông xem này, ta cũng mua hai quyển đây!"
"Thành ca nhi, ông có đọc hiểu sách ư?" Có người bên cạnh cười nhạo nói.
"Xem không hiểu thì ta có thể học mà!" Thành ca nhi có chút tức giận nói.
"Ha ha, Thành ca nhi, tuổi ông thế này còn có thể vào trường học ư!" Một tràng cười vang lên, để lại Thành ca nhi tức giận lùa trâu về chuồng.
Cười thì cứ cười, thế nhưng dân chúng tuy hơi ngu muội nhưng không phải là ngu ngốc. Đưa con em nhà họ vào trường học, chỉ có lợi chứ không có hại, mà lại cũng chẳng phải lúc vào vụ mùa. Ai nấy đều về nhà gom tiền gom của, ngày hôm sau, tất cả đều kéo nhau đến trong thành chuẩn bị mua sách.
Họ không hiểu đọc sách có thể khai sáng trí tuệ hay những điều đại loại như thế. Họ chỉ biết rằng, đọc sách có thể giúp có chức vị. Dù không làm được quan, thì ít ra con em nhà mình cũng biết chữ, trở về còn có thể khoe khoang đôi chút chứ.
Ngày thứ hai, bách tính ở các thành trì đều đổ về, việc buôn bán sách vở trở nên tấp nập không ngờ.
Và trên mỗi quyển sách đều có một câu nói: "Đọc sách khai sáng trí tuệ, chốn Thánh nhân học đạo, chốn thiên hạ hưng thịnh — Kiều Huyền."
Kiều Huyền, cha vợ của mình, lúc này trông thế nào? Lưu Mãng cảm thấy rất vừa lòng. Chỉ cần có câu nói đó, có thể nói, hơn nửa sĩ tử trong thiên hạ đều sẽ biết đến Kiều Công này và mang lòng kính ngưỡng, thậm chí có người còn bắt đầu lập Kiều Huyền thành Thánh nhân, là một Kiều Thánh Nhân nữa sau Khổng Thánh Nhân, Mạnh Thánh Nhân.
Kiều Huyền mặt mày hồng hào, ông ấy đã hoàn toàn lấy lại đủ thể diện rồi.
"Chúa công, sách này bán rẻ như vậy, có phải là quá lỗ vốn không!" Trong cung điện, Hộ bộ Thượng thư Mi Trúc vẻ mặt ủ rũ. Bởi vì việc buôn bán sách này, quả thực chẳng có lợi nhuận gì cả. Chưa kể nội dung, riêng giấy viết đã tốn mười lăm văn tiền vốn rồi, mà Lưu Mãng ở Dương Châu lại chỉ bán ba mươi văn một quyển. Nếu tính cả nhân công và phí vận chuyển thì không những không kiếm được tiền mà còn hao tổn không ít.
"Tử Phương à, chuyện giáo dục, vốn dĩ là buôn bán lỗ vốn!" Lưu Mãng lại nghĩ rất thông suốt. Chỉ cần có thể khai sáng dân trí, lỗ vốn thì cứ lỗ vốn. Sách vở này không phải để kiếm tiền, mà là để kiếm nhân tài. Chỉ cần một huyện trong thành có mấy ngàn nhi đồng nhập học, trong đó dù chỉ đào tạo được một nhân tài, thì Lưu Mãng cũng đã lời to rồi. Ngàn vàng khó đổi một người tài mà.
"Chúa công, giá cả như vậy ở Dương Châu thì không sao, nhưng vì sao lại bán với giá đó ở Hứa Đô, Duyện Châu?" Mi Trúc càng không hiểu rõ. "Ngài bảo rằng ở Dương Châu để khai sáng dân trí, bán sách lỗ vốn ba mươi văn thì cũng đành, nhưng vì sao sang các châu quận khác cũng là giá này chứ? Tào Tháo ở Duyện Châu sớm muộn cũng là kẻ thù của ngài, ngài làm vậy chẳng phải giúp đỡ kẻ địch sao?"
"Ha ha, ta ước gì Tào Tháo hắn mua hết tất cả sách đi ấy chứ!" Lưu Mãng lại cười cợt. Sách bán ra càng nhiều ở các châu quận khác thì Lưu Mãng càng hài lòng. Vì sao ư? Bởi trong đó cũng có tính toán của Lưu Mãng.
Bách tính vì sao lại là dân ngu? Bởi vì họ chưa từng đọc sách, nên dễ bị lừa gạt. Mà một khi đã đọc sách, tầm mắt tự nhiên sẽ khác, suy nghĩ cũng không còn như cũ. Có thể một đứa bé trong núi chưa từng đọc sách chỉ muốn sau này lớn lên cưới vợ sinh con chăn dê, thế nhưng một khi đã đọc sách, nó sẽ bị những câu chuyện về các sĩ phu hay người đọc sách công thành danh toại trong sách cảm hóa, tự hỏi, họ có thể như vậy thì mình, một người đọc sách, sao lại không thể chứ?
Ở Dương Châu có đại khảo, có thể để hàn môn tử đệ bước vào quan trường, giúp họ "cá chép vượt Long môn". Thế nhưng ở các châu quận khác thì không có điều này, không phải là vì các chư hầu ngu ngốc không thấy được lợi ích của việc mở đại khảo.
Mở đại khảo chính là một cuộc thanh tẩy đối với sĩ tộc. Sĩ tộc không thể duy trì sự ưu việt của việc đọc sách nữa. Trước đây, những người đọc sách có chức vị đều là con cháu sĩ tộc, chỉ cần không phải kẻ ngu si đều có thể được tiến cử làm Hiếu Liêm. Một khi mở đại khảo, v���y chính là đắc tội sĩ tộc.
Lưu Mãng không sợ đắc tội sĩ tộc, bởi vì sĩ tộc Dương Châu trên căn bản đều đã bỏ trốn. Sĩ tộc Giang Đông bị Lưu Mãng giết một nhóm, chèn ép một nhóm, cũng chẳng dám hó hé lời nào. Sĩ tộc Từ Châu cũng đã di chuyển vào Duyện Châu. Có thể nói, ba nơi này hoàn toàn là vùng chân không quyền lợi của sĩ tộc, sĩ tộc nào dám gây khó dễ với Lưu Mãng nữa chứ?
Mà các chư hầu khác thì không như vậy. Tỷ như Kinh Châu, ngay cả Lưu Biểu dù có ghét Thái Mạo đến mấy cũng không dám giết Thái Mạo, cũng bởi vì Thái gia thế lực lớn. Giết một nhà Thái Mạo có thể sẽ gây ra một đại náo loạn. Ông ấy còn phải dựa dẫm vào những sĩ tộc này mà.
Họ làm sao dám mở đại khảo, mở đại khảo chính là đắc tội sĩ tộc thế gia, chẳng phải tự tìm đường chết sao!
Mà không mở đại khảo, những hàn môn tử đệ của bách tính đã được khai sáng dân trí tất nhiên cũng sẽ không chấp nhận. Để lại cho họ chỉ có hai lựa chọn. Một là vượt trội hơn mọi người để đến Dương Châu tham gia đại khảo, cứ như vậy, học sinh thiên hạ tất nhiên sẽ đổ về Dương Châu. Hai là tiếp tục đối đầu với những sĩ tộc kia, khiến các chư hầu địa phương phải sứt đầu mẻ trán. Dù là lựa chọn nào thì cũng đều có lợi cho Dương Châu của Lưu Mãng.
Vì thế Lưu Mãng mới đem sách vở bán dễ dàng như vậy. Đây là một cuộc truyền bá văn hóa, cũng là một cuộc chiến tranh văn hóa.
Từ Dương Châu, sách vở cuồn cuộn không ngừng được in ra, đổ về khắp Cửu Châu Đại Hán. Ngay lập tức, sách vở hoàn toàn từ một đặc quyền của sĩ tộc đã biến thành vật sở hữu của những gia đình dân chúng tầm thường.
Mỗi một hộ gia đình, dù nghèo hay giàu, nếu không có vài cuốn sách thì thật khó mà ra ngoài gặp mặt người khác.
Bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free.