(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 890: Ta tên Lưu Bị tự khổ rồi
Một ngày trôi qua thật nhanh.
Đến giờ ngọ, Đức Phù cũng đã đến trướng Tôn Càn vấn an một lượt rồi trở về lều chính của Quan Vũ.
“Đức Phù, thế nào rồi? Công Hữu đã khá hơn chút nào chưa?” Quan Vũ nhìn Tôn Càn hỏi.
“Tốt hơn rất nhiều!” Đức Phù gật đầu, ánh mắt hắn cũng trở nên phức tạp.
“Quan Vũ, Đức Phù, các ngươi dựa vào cái gì mà giam lỏng ta!” Một hán tử đã sớm bị tước bỏ giáp trụ, vũ khí, đang gầm nhẹ bên cạnh.
Người này chính là vị phó tướng thành.
“Quan tướng quân chưa từng giam cầm ngài!” Đức Phù mở miệng nói với vị phó tướng nọ.
“Được, không giam cầm ta vậy hãy để ta đi, tránh ra!” Vị phó tướng thành liền muốn xông ra khỏi lều, nhưng rất nhanh đã bị hai thân vệ của Quan Vũ ngăn lại.
“Chỉ là Quan tướng quân muốn cùng phó tướng thành ngài trao đổi quân sự, chỉ có thể để phó tướng thành ngài ở đây chờ thêm một lát!” Giờ đây Đức Phù đối với vị phó tướng thành này chỉ tràn đầy sự chán ghét.
“Ngươi!” Vị phó tướng chỉ vào Đức Phù mà không nói nên lời.
“Hai người các ngươi dựa vào cái gì giam cầm ta, ta là người của quân sư, ta muốn gặp quân sư!” Vị phó tướng thành giận dữ hét lên.
Bên cạnh, Quan Vũ nãy giờ im lặng, lúc này cũng sa sầm mặt. “Ngươi là người của quân sư sao? Hừ! Trong quân của ta, không có ai là người của quân sư, chỉ có người của đại ca ta!”
Quan Vũ biết Bàng Sĩ Nguyên đã cài cắm thủ hạ của mình vào đây, nhưng Quan Vũ cũng không chấp nhặt nhiều, bởi vì vị phó tướng thành này cũng là một nhân tài. Thế nhưng giờ hắn lại nói ra những lời này, khiến Quan Vũ cũng phải nổi giận.
“Được, Quan tướng quân, chúng ta đều là người của chúa công. Mong Quan tướng quân thả ta rời đi, nếu đại nhân Tôn Càn trở về, việc này nhất định phải bẩm báo chúa công và quân sư đại nhân!” Vị phó tướng thành này cuối cùng cũng chịu nhượng bộ.
“Không cần!” Quan Vũ phất tay. “Đại ca và quân sư đang thảo phạt Nam Dương Quận, việc nhỏ nhặt này, không cần làm phiền đại ca!”
“Không được! Quân sư nhất định phải biết!” Vị phó tướng thành vẫn kiên trì nói.
“Hừ!” Quan Vũ hừ lạnh. Một mặt là Tôn Càn "khổ tâm" vì đại nghiệp chúa công, dĩ nhiên không muốn đem chuyện suýt mất mạng của mình bẩm báo ra ngoài; mặt khác, chính là tên thủ hạ của Bàng Sĩ Nguyên này ở một bên quấy rối.
Hai đối lập cùng tồn tại một cách rõ ràng.
“Ngươi ở trong doanh trại của ta một ngày, thì một ngày đó ngươi thuộc quyền quản th��c của Quan Vũ ta. Nếu ngươi muốn đi! Được thôi, chống lệnh quân, nếu có gan thì ngươi cứ đi!” Quan Vũ xem như đã ra tay ác độc với vị phó tướng thành này.
Lời này của Quan Vũ khiến vị phó tướng thành thực sự hoảng sợ. Quan Vũ này quả thực sẽ giết người, trong quân của Quan Vũ mà cãi lệnh quân, dù Bàng Sĩ Nguyên cũng không cứu được hắn.
Hiện tại vị phó tướng thành quả thật đang rối bời, có một số việc lại không thể nói thẳng ra. Lẽ nào nói cho Quan Vũ biết, chủ nhân của bọn họ là Bàng Sĩ Nguyên vốn muốn hại chết Tôn Càn, và chúa công Lưu Bị cũng ngấm ngầm ủng hộ?
Nếu nói ra, Quan Vũ có thể thả hắn về, nhưng khi trở về, mạng nhỏ của hắn cũng coi như xong.
“Quan tướng quân. Việc này quan hệ trọng đại! Quan tướng quân hãy để ta trở về đi!” Giọng điệu của vị phó tướng thành đã mềm nhũn ra, không thể được!
Rõ ràng kế hoạch của thượng cấp và chúa công là để đại nhân Tôn Càn của chúng ta quang vinh tử trận ở thành Nhữ Nam, giờ đây lại bình yên vô sự trở về.
Trong chuyện này tất nhiên có điều kỳ lạ, ho��c là Tôn Càn đã cãi lệnh quân, hoặc là có lý do khác.
“Hãy nhớ, ngươi là người trong quân của ta, không phải người của quân sư!” Quan Vũ xem như đã dập tắt ý nghĩ muốn đi thông báo của vị phó tướng thành.
Đức Phù đứng bên cạnh, trong lòng lộ rõ nét mừng.
“Người đâu, còn không mau mời phó tướng thành xuống!”
“Quan Vũ, Đức Phù, hai người các ngươi cứ chờ xem!” Vị phó tướng thành bị dẫn xuống.
Nhìn vị phó tướng thành bị khống chế đi, Đức Phù lúc này mới ôm quyền với Quan Vũ. “Nhị tướng quân, Công Hữu tiên sinh nhờ ta muốn nói chuyện với ngài!” Đức Phù nói với Quan Vũ.
“Ồ? Vì sao Công Hữu không tự mình đến nói với ta?” Quan Vũ nghi hoặc nhìn Đức Phù.
“Ha ha. Sư huynh của ta có chút khó mở lời!” Đức Phù cười ha hả nói.
“Ừm?”
“Sư huynh của ta, ông ấy muốn binh mã dưới trướng của mình cùng ngài trấn giữ Trường Giang đại doanh này!” Đức Phù nói với Quan Vũ.
“Hả?” Quan Vũ theo bản năng nhíu mày. Quân của Lưu Bị chia làm ba đường, một đường tiến đánh Nam Dương, một đường phụ trợ, chỉ có quân của Quan Vũ là nhàn rỗi nhất.
Thế nhưng nơi này cũng là trọng yếu nhất. Vì vậy Quan Vũ đã sớm sắp xếp đâu vào đấy. Hiện tại đại doanh của Quan Vũ, tuy binh mã không nhiều, nhưng tuyệt đối có thể ngăn chặn năm vạn quân địch tấn công. Dù cuối cùng không địch lại, cũng có thể rút về Tương Dương sau lưng Trường Giang.
“Sư huynh, lần này Nhữ Nam thất thủ, đại quân lại tổn thất hơn nửa, ông ấy sợ chúa công sẽ trách tội!” Đức Phù giải thích với Quan Vũ.
Quan Vũ liền trực tiếp mở miệng. “Trách tội sao? Công Hữu có tội gì? Chính mấy kẻ tiểu nhân cố ý kéo dài thời gian, khiến người đưa tin không thể kịp thời đến Nhữ Nam mới là tội!” Quan Vũ hừ lạnh nói.
Đủ thấy Quan Vũ ghét ác như kẻ thù.
“Nhị tướng quân, ngài cũng biết những kẻ tiểu nhân kia, dù ngài nghĩ vậy, nhưng khó tránh khỏi những kẻ đó gièm pha trước mặt chúa công!” Đức Phù làm ra vẻ khó xử nói.
Quan Vũ gật đầu, đây cũng là sự thật. Cuộc tranh chấp giữa Bàng Sĩ Nguyên và Tôn Càn đâu phải chỉ ngày một ngày hai. Nếu bây giờ chạy đến trước mặt Lưu Bị tố cáo, còn có thể khiến Bàng Sĩ Nguyên khó chịu, nhưng nếu quá đà, e rằng lại bị Bàng Sĩ Nguyên lấy cớ uy hiếp.
“Vì vậy sư huynh Công Hữu tiên sinh của ta, muốn thỉnh cầu nhị tướng quân một lần, có thể cho phép binh mã của sư huynh ta cũng gia nhập vào danh sách thủ thành. Cứ như vậy cũng có chút công lao, ưu nhược điểm bù trừ nhau!” Đức Phù cũng không quản mặt mũi, tha thiết nhìn Quan Vũ.
Quan Vũ cau mày, ông cũng không biết có nên đáp ứng hay không.
“Nhị tướng quân, nếu chủ tướng của ta bây giờ xuất hiện ở ngoài Phàn Thành, e rằng sẽ bất lợi cho sĩ khí đại quân của chúa công!” Đức Phù cũng coi như là vừa mềm vừa rắn. Nếu bây giờ Tôn Càn và nhóm người này xuất hiện ở ngoài Phàn Thành, lại hô lớn hai tiếng rằng Nhữ Nam đã mất, đại quân Dương Châu đã xuất binh, thì e rằng Phàn Thành sẽ thực sự mất hết tinh thần chiến đấu.
“Đây cũng là Công Hữu bảo ngươi nói sao?” Quan Vũ nhìn Đức Phù.
“Không, đây là do chính ta nói! Sư huynh của ta chỉ bảo ta đến đây thỉnh cầu nhị tướng quân một lần!” Đức Phù ôm quyền n��i với Quan Vũ.
Quan Vũ vốn là người trọng lẽ phải, biết điều thì thuận, cứng rắn thì chịu. Biết bao kẻ hợm hĩnh, ngông nghênh trước mặt Quan Nhị Gia đều bị ông chém đầu, như Bàng Đức, Nhan Lương, Văn Xú vậy.
Nếu biết khuất phục, Quan Nhị Gia sẽ thu đao.
Sắc mặt Quan Vũ biến đổi liên hồi, cân nhắc thiệt hơn xong, Quan Vũ chỉ có thể gật đầu. “Được, ngươi đi nói cho Công Hữu, yêu cầu của hắn ta đã đáp ứng. Nhưng ngươi cũng nói với Công Hữu, chỉ lần này thôi, không được có lần sau!” Trong quân của Quan Vũ không thích có người của Bàng Sĩ Nguyên nhúng tay, tương tự cũng không thích có người của Tôn Càn nhúng tay vào.
“Đa tạ, nhị tướng quân. Đa tạ nhị tướng quân!” Đức Phù trên mặt lộ rõ vẻ vui mừng. Đương nhiên là chỉ một lần, lần này qua đi, quân của Lưu Bị còn tồn tại hay không đã là một vấn đề.
Có được tin chính xác từ Quan Vũ, chiều hôm đó, Quan Vũ liền nói là làm. Năm ngàn đại quân của Tôn Càn nghỉ ngơi một lát, rồi gia nhập vào các vị trí phòng ngự của các doanh trại.
Dưới Phàn Thành, chiến sự ở Phàn Thành khiến Lưu Bị rất hài lòng. Có máy bắn đá gia nhập công thành quả nhiên khác biệt, trên tường thành đâu đâu cũng là cảnh đổ nát thê lương.
Thành lầu Phàn Thành cũng đã sụp đổ một nửa.
Chiếm được Phàn Thành chỉ là vấn đề thời gian.
“Chúc mừng chúa công, chúc mừng chúa công, từ nay về sau, một góc Kinh Châu đã hoàn toàn nằm trong tay chúa công!” Bên cạnh, Bàng Sĩ Nguyên cũng nịnh bợ Lưu Bị.
Ngày nay, Bàng Sĩ Nguyên đã không còn là kẻ kiêu ngạo như khi mới vào đại quân của Lưu Bị nữa.
Trước đây hắn cho rằng Lưu Bị coi trọng hắn là phúc khí đời trước của Lưu Bị đã tu luyện mà có.
Vì vậy tuy Bàng Sĩ Nguyên có năng lực, nhưng ở một số chuyện Lưu Bị vẫn thiên vị Tôn Càn. Dù sao một người coi ông là chủ nhân, một người lại coi ông là người hầu.
Hiện tại Bàng Sĩ Nguyên bị trận đánh ở Dương Châu đánh cho no đòn, xem như đã thành thật, biết rằng nhân ngoại hữu nhân, thiên ngoại hữu thiên.
Bàng Sĩ Nguyên cũng là kẻ ngạo mạn, dù sao hắn cần dựa vào Lưu Bị mới có thể giành chính quyền báo thù.
“Ha ha, quân sư à, ngươi hà tất khiêm tốn như vậy. Nếu không có quân sư, ta Lưu Bị cũng sẽ không có ngày hôm nay!” Lưu Bị cũng không hề keo kiệt khen ngợi Bàng Sĩ Nguyên.
“Chờ chiếm được Phàn Thành, có được lương thảo của Phàn Thành, chúng ta có thể rút quân!” Bàng Sĩ Nguyên nhìn chiến cuộc Phàn Thành nói với Lưu Bị.
“Ừm!” Lưu Bị gật đầu. Ông nhìn Phàn Thành, thành trì dễ thủ khó công này, vốn là cửa ngõ của Tương Dương. Trước đây, khi Lưu Bị từ tay Trương Duẫn, dựa vào kỵ binh tập kích đường dài mà chiếm được Phàn Thành, đã khiến Lưu Biểu đại nhân, thứ sử Kinh Châu lúc bấy giờ, sợ đến hồn xiêu phách lạc. Có thể không sợ sao!
Phàn Thành đã mất, vậy thì đối với Tương Dương mà nói, thật là nguy hiểm. Từ Phàn Thành hoàn toàn có thể xuôi dòng mà xuống đến Tương Dương thành. Địa thế Tương Dương thành thấp, dễ công khó thủ. Trước đây, Tương Dương thành cũng không được tu sửa phòng ngự gì. Phàn Thành và Tương Dương đều là của mình, người của mình lẽ nào muốn phòng bị người của mình sao!
Vì vậy Lưu Bị rất muốn giữ Phàn Thành, nhưng ông cũng biết điều đó là không thể.
“Lưu Mãng, Lưu Hán Dương!” Lưu Bị hung hăng nói. Ông nhận được tình báo rằng thủy quân đại doanh Trường Giang dường như có động thái, mục tiêu tự nhiên chính là Phàn Thành.
Lưu Mãng sẽ không khoanh tay đứng nhìn Lưu Bị chiếm Phàn Thành, dùng Phàn Thành làm chỗ d��a cho Kinh Châu.
Cứ như vậy, Dự Châu của Lưu Mãng sẽ phải ở dưới Thiết kỵ của Nam Dương Quận.
“Chúa công, hà tất phẫn nộ như vậy! Hiện tại chúng ta có đem Phàn Thành giao cho Lưu Mãng thì thế nào! Chẳng qua chỉ là một Phàn Thành bỏ đi!” Bàng Sĩ Nguyên an ủi Lưu Bị.
Bàng Sĩ Nguyên cũng coi như là một nhân tài. Chính vì Tương Dương là vùng đất bằng phẳng, không có phòng thủ nên Phàn Thành mới có địa vị quan trọng đến vậy.
Chính vì Tương Dương không có thành phòng nên Phàn Thành mới trở nên quan trọng nhường ấy. Vậy nếu Tương Dương được xây dựng thành lũy vững chắc thì sao?
Sau khi chiếm được Tương Dương, Bàng Sĩ Nguyên liền đề xuất Lưu Bị bắt tay xây dựng thành lũy ở Tương Dương.
Nói cho cùng, Bàng Sĩ Nguyên còn phải cảm tạ Lưu Mãng của Dương Châu. Nếu không phải mua được số xi măng kia từ Dương Châu, làm sao có thể nhanh chóng xây dựng được thành lũy vững chắc như vậy ở ngoài Tương Dương?
“Chúa công, chúng ta trước tiên quay về Tương Dương, chỉ là tạm thời tránh mũi nhọn thôi. Mục tiêu tiếp theo của chúng ta chính là Ích Châu, chỉ cần chúng ta chiếm được Ích Châu, ngồi yên xem anh hùng thiên hạ thành bại!” Bàng Sĩ Nguyên tiếp tục nói. “Nếu hắn Lưu Mãng thắng, chúng ta từ đó tiến công! Nếu Lưu Mãng thua, tất cả mọi thứ của hắn bây giờ chính là của chúng ta! Nói cho cùng, bọn họ chẳng qua đều đang vì chúng ta, vì đại nghiệp của chúa công ngài mà làm nền thôi!”
“Ha ha, ha ha!” Lưu Bị bị Bàng Sĩ Nguyên nói như vậy quả thực là mở cờ trong bụng, cuộc đời u tối của ông bỗng nhiên bừng sáng.
Trước đây Lưu Bị liên tiếp thất bại. Tham gia cuộc chiến diệt giặc Khăn Vàng, cửu tử nhất sinh, ba huynh đệ dốc hết gia tài, cuối cùng thì sao, chỉ làm đến chức huyện úy, lại còn là huyện lệnh một huyện nghèo.
Sau đó Lưu Bị trong cơn tức giận bỏ đi, lại tham gia mười tám lộ chư hầu hội minh phạt Đổng Trác. Trận chiến đó, Lưu Bị ông suýt mất mạng dưới tay Lữ Bố, nhờ thế mà kiếm được tiếng tăm “Tam Anh chiến Lữ Bố”, nhưng cuối cùng thì sao, vẫn chẳng có gì trong tay.
Rồi sau đó là theo Công Tôn Toản, vốn muốn vị đại ca Công Tôn này có thể dẫn dắt, cho ông Lưu Bị kiếm chút vốn liếng, nhưng làm sao tưởng tượng nổi, Công Tôn Toản chỉ coi ông là người làm công, không muốn chia cho Lưu Bị bất kỳ lợi lộc, cổ phần nào, chỉ là sức lao động miễn phí.
Rồi sau đó Khổng Dung ở Bắc Hải cũng làm như vậy một lần. Rồi cuối cùng cũng coi như gặp được một người thành thật, tử tế, đó là Đào Khiêm. Lão Đào, sau khi Lưu Bị cứu ông ta một lần.
Đã tặng cho Lưu Bị một món quà lớn, đó chính là toàn bộ Từ Châu.
Tưởng chừng Lưu Bị, Lưu Huyền Đức lão nhân gia, sắp hóa cá muối thành rồng, sắp bước lên đỉnh cao cuộc đời, cưới vợ đẹp, giàu sang.
Đáng tiếc, lại đến một tên lưu manh tên là Lữ Bố, chỉ một trận, người và đất đai, tất cả đều bị Lưu Bị mất trắng.
Cuối cùng Lưu Bị quả thật là mất hết vốn liếng.
Hết cách rồi, đành phải giả vờ đáng thương, cung kính vô cùng trước mặt Lữ Bố. Trước Lữ Bố làm công cho ông, giờ lại thành ông làm công cho Lữ Bố.
Cái này còn chưa tính, rồi sau đó, ông dẫn ngoại viện là Tào Tháo, đánh đuổi Lữ Bố, lại một lần nữa muốn gây dựng sự nghiệp.
Không ngờ cá muối hóa rồng rồi, ông vẫn là cá muối.
Lại bị Tào Tháo truy sát không ngừng, phải chạy từ Từ Châu sang Dự Châu.
Cũng may Dự Châu có một fan cuồng Lưu Bị là Lưu Ích. Ông giết Lưu Ích, chiếm được Dự Châu, rồi muốn cùng Tôn Sách, Trương Tú liên minh, giết Lữ Bố, báo thù mối hận.
Quả thực, giai đoạn đầu Lưu Bị là thoải mái, giai đoạn sau thì, ha ha! Tên Lưu Mãng chết tiệt kia, đã hoàn toàn cho Lưu Bị ông biết, thế nào là nằm mơ giữa ban ngày.
Lưu Bị không biết bao nhiêu lần trong mơ đều tự hỏi, vì sao mình không có một đứa con gái, vì sao không thể có một người con rể như thế (ám chỉ Lưu Mãng).
Rồi sau đó, muốn báo thù, bị Lưu Mãng tát một cái. Có Bàng Sĩ Nguyên muốn báo thù, lại bị đánh một cái tát dễ dàng. Rồi lại sau đó, hy vọng lại lợi dụng Tào Tháo một lần, không ngờ Tào Tháo cũng phải chịu một cái tát tương tự.
Những tháng ngày này quả thực không thể nào sống nổi.
Tưởng chừng Lưu Bị ông sắp bước vào cuộc đời u tối, thì Bàng Sĩ Nguyên lại từ Kinh Châu mang đến một tin tức tốt lành! (Chưa xong còn tiếp.)
Tất cả quyền lợi nội dung của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.