(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 105: Xông vào đi, trực tiếp xông vào đi
Dù đã xây dựng một tòa ổ bảo kiên cố, nhưng gia tộc hào cường này còn cho dựng thêm tường gỗ bao quanh phần đất tư nhân mà họ chiếm giữ, biến nó thành một khu vực biệt lập. Họ còn cho xây một cánh cổng lớn trông giống đền thờ, đánh dấu lối vào khu đất của gia tộc. Từ cánh cổng này có một con đường lớn thẳng tắp dẫn đến cửa chính ổ bảo.
Khi đoàn người Chu Vệ đến trước cổng chính của gia tộc hào cường này, lính canh liền tiến lên chặn lại. Tuy nhiên, vừa nhìn thấy lá cờ thêu chữ "Lý" của chủ gia và nhận ra là lính tư gia mình ăn mặc, bọn lính canh liền bớt cảnh giác đi nhiều. Bởi vậy, những lính canh này không hề đóng cổng ngoài, hoàn toàn không có ý định phòng bị.
Đúng vậy, gia tộc hào cường này chính là Lý thị. Là một trong ba gia tộc lớn mạnh nhất huyện Lăng Dương, tộc nhân họ Lý vốn thường ngày đã rất hống hách tại địa phương, làm sao có thể ngờ được lại có kẻ dám đến gây chuyện? Mấy tên lính canh cổng lớn cũng không quá để ý lý do vì sao lúc này lại có người trong nhà trở về, chỉ hỏi ai đã về và có cần báo cho chủ gia hay không.
Tuy nhiên, Chu Vệ không để Lăng Thao trả lời. Hiện tại, kế nghi binh của bọn họ còn nhiều sơ hở, thế nên nhất định phải tiến công chớp nhoáng, dứt khoát xông thẳng vào. Nghe vậy, Lăng Thao không nói thêm lời nào, lập tức dẫn hơn trăm người xông lên, chẳng mấy chốc đã chiếm được cánh cổng lớn phía ngoài, nơi trông giống đền thờ.
Số lính tư gia Lý thị canh cổng chỉ vỏn vẹn hơn bốn mươi người. Sau khi Lăng Thao dẫn người chém chết sáu, bảy tên, số còn lại đều ngoan ngoãn đầu hàng. Sức chiến đấu của chúng cũng không được đánh giá cao. Mặc dù những lính tư gia Lý thị này cũng được coi là tinh binh ở Đan Dương, nhưng xét cho cùng, số lượng của chúng quá ít. Hơn nữa, lại không có một thống lĩnh dũng mãnh nào của Lý thị dẫn đầu. Khi thấy phía sau còn có đông đảo quân lính như vậy, những tên lính thân phận nô bộc này tự nhiên lựa chọn đầu hàng một cách khôn ngoan.
Tiếp đó, Chu Vệ và Mục Lan cùng những người khác dùng vài con ngựa già kéo theo xe công thành kiểu "động phòng" và xe thang công thành đã được cải tạo, nhanh chóng tiến dọc theo con đường lớn dẫn đến ổ bảo của gia tộc hào cường kia.
Từ cổng lớn bên ngoài khu đất tư nhân này đến gần ổ bảo, thực tế cũng phải hai, ba dặm đường. Ổ bảo lại được xây dựng tựa lưng vào núi, nên từ lầu cổng của ổ bảo có thể nhìn thấy mọi động tĩnh ở phía cổng lớn bên này. Chỉ có điều Lăng Thao hành động quá nhanh, và bên phía Chu Vệ cũng dẫn người tiến lên với tốc độ cực kỳ mau lẹ. Mọi người đồng loạt xông qua cổng lớn bên ngoài, cũng nhờ đó mà che khuất được tình hình ở phía cổng lớn. Vì vậy, nhờ mọi người cố gắng che giấu, động tĩnh ở cổng lớn không mấy ai để ý.
Lúc hoàng hôn vốn là thời điểm các nhà chuẩn bị bữa cơm tối, nên đương nhiên không có mấy ai chú ý đến chuyện bên ngoài. Ngay cả những quân lính canh gác trên lầu cửa thành của ổ bảo lúc này cũng chỉ đang nghĩ xem tối nay sẽ được ăn gì, khi nào thì có người mang cơm đến cho họ, chứ quả thực chẳng ai để tâm đến chuyện gì đang xảy ra ở phía cổng lớn xa xa kia.
Mặc dù bên phía Chu Vệ mang theo hơn một ngàn người đẩy xe tiến lên, nhưng cho đến lúc này, cầu treo trước ổ bảo vẫn chưa kéo lên, cửa lớn cũng còn chưa đóng lại. Chu Vệ tuy vũ lực kém cỏi, nhưng hắn cũng có vai trò và trách nhiệm riêng.
Giờ phút này, ngồi trong xe công thành kiểu "động phòng", Chu Vệ nhìn vào bản đồ hệ thống, lập tức phát hiện phía cửa chính ổ bảo vẫn chưa có động tĩnh gì. Anh vội vã hô to ra bên ngoài với Mục Lan: "Mục Lan, ổ bảo đó vẫn chưa phát hiện ra vấn đề! Nhanh lên, nhanh lên! Nếu có thể xông thẳng vào, chúng ta sẽ chiếm được ổ bảo ngay lập tức!"
"Được! Tăng tốc lên! Lăng Thao, chúng ta xông trước!"
Nghe vậy, Mục Lan vội vàng lớn tiếng gọi Lăng Thao, rồi nàng dẫn đầu cầm đao xông thẳng về phía cổng lớn của ổ bảo gia tộc hào cường kia. Rõ ràng nàng hơi sợ Chu Vệ lại giữ nàng lại, bắt nàng bảo vệ Chu Vệ mà không cho nàng được thỏa sức chiến đấu. Lăng Thao cũng nhanh chóng theo sát phía sau, cùng Mục Lan tấn công thẳng vào cổng lớn ổ bảo.
Đáng tiếc, Giang Đông quả thực thiếu ngựa, thế nên Lăng Thao và Mục Lan hiện tại đều không có chiến mã để cưỡi. Còn những con ngựa già kéo xe công thành và xe thang công thành kia thì lại không thể chạy nhanh, đương nhiên cũng không thể dùng để cưỡi. Đương nhiên, Chu Vệ cũng không dám để ngựa tăng tốc. Với tình trạng bánh xe gỗ như vậy, nếu chiếc xe này di chuyển quá nhanh, Chu Vệ ở bên trong chắc chắn sẽ không ngồi vững, thậm chí có thể bị bánh xe gỗ va đập mà gãy nát xương cốt. Bởi vậy, phương tiện kéo xe trong thời đại này thường là những con ngựa già chạy chậm hoặc những con trâu già lững thững. Dù vậy, chúng vẫn thoải mái hơn xe đẩy tay một chút. Thông thường mà nói, đi đường xa bên ngoài đều dùng xe ngựa, còn trong huyện thành hay các thôn làng với khoảng cách ngắn thì dùng xe bò.
Nhưng hiện tại Mục Lan và Lăng Thao đều không có chiến mã, chỉ đành xung phong với vai trò bộ binh. Họ dẫn theo số người đóng giả lính tộc Lý thị phía sau, nhanh chóng tiến về phía ổ bảo vẫn chưa phản ứng kia. Chỉ là đoạn đường hai, ba dặm này, dù là đi dọc theo con đường chính dẫn đến ổ bảo, cũng phải mất hơn một nén nhang. Mặc dù trước đó họ vẫn có thể che giấu được tình hình ở cổng lớn bên ngoài, nhưng giờ đây, hành động như vậy rất dễ khiến người ta phát giác và nghi ngờ.
Chu Vệ đã thấy trên bản đồ hệ thống rằng lính tư gia Lý thị trên lầu cửa thành ổ bảo dường như có động thái. Chúng đang nhìn Mục Lan, Lăng Thao và những người khác xông tới, chuẩn bị kéo cầu treo lên. Chu Vệ khẽ nhíu mày, nhưng rất nhanh anh nảy ra một ý tưởng, liền phân phó người bên ngoài hô lớn: "Mau hô lên! Đại công tử xảy ra chuyện rồi! Đại công tử bị thương!"
"Đại công tử xảy ra chuyện! Xảy ra chuyện rồi!" "Đại công tử bị thương!" "Chạy mau! Mau chạy đi!"
Những người trong ổ bảo Lý thị vốn đã phát hiện số người khoảng một ngàn của Chu Vệ có chút kỳ lạ, ban đầu còn có phần cảnh giác, giờ đây lại càng nghi hoặc. Lần này, gia tộc Lý thị đã phái con trưởng trong nhà, dẫn theo gần hai ngàn lính tư gia đi vây quét cái gọi là "trại bí mật của lũ giặc cướp". Giờ nghe ý này, hình như chính là vị Đại công tử này đã xảy ra chuyện gì đó, nên mới vội vã quay trở về như vậy?
Nếu thực sự là vị Đại công tử này bị thương, thì những lính tư gia Lý thị đang coi giữ cổng lớn ổ bảo cũng không dám lơ là. Lính tư gia canh giữ cổng lớn ổ bảo lập tức phái người vào trong ổ bảo báo tin. Những tên còn lại thì nhìn Mục Lan, Lăng Thao và những quân lính khác đang xông tới, trong lòng vẫn còn nửa tin nửa ngờ.
Kết quả là do sự trì hoãn này, cầu treo của ổ bảo vẫn chưa kịp kéo lên, và cổng lớn cũng chưa đóng lại. Mục Lan lập tức vọt thẳng vào cổng lớn ổ bảo, trực tiếp xông lên lầu cổng. Một tay cầm Hoàn Thủ Đao, một tay dùng song cung tay thuẫn, trông nàng hoàn toàn trong tư thế không gì cản nổi. Lần này Mục Lan đã phô diễn hết thực lực của mình. Mặc dù không cầm cây sóc thương tua đỏ quen thuộc, nhưng với giá trị vũ lực của nàng, việc đối phó những thống lĩnh và lính tư gia Lý thị với vũ lực không quá sáu, bảy mươi điểm quả thực chẳng khác nào hổ vồ dê. Nàng không phải người thiên về sức mạnh, nhưng thân thủ lại nhanh nhẹn đến mức những lính tư gia Lý thị này hoàn toàn không thể theo kịp động tác của nàng. Hoàn Thủ Đao ở tay phải theo từng bước chân của nàng lướt qua cổ đối phương như lưỡi độc xà phun nọc, còn song cung tay thuẫn ở tay trái thì trong mỗi lần xoay chuyển cũng có thể khiến đối thủ lộ ra sơ hở.
Tiếp đó, Lăng Thao cũng dẫn người xông lên. Khác với Mục Lan, Lăng Thao hoàn toàn dùng sức mạnh thuần túy để đối đầu. Thân hình anh lao tới va chạm, phá tan đội hình của mấy tên lính tư gia Lý thị, rồi sau đó là vung đao chém xuống, mỗi nhát đều có thể chặt đứt một cánh tay. Đương nhiên, phía sau cũng có không ít người cùng xông vào theo. Đến lúc này, lính tư gia Lý thị mới nhận ra có điều chẳng lành, là ngoại địch đã giết đến tận cửa rồi...
Bản văn này, đã được chắp bút chuyển ngữ một cách kỹ lưỡng, thuộc về truyen.free.