(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 137: Nguyện thiên hạ dân chúng có thể hưởng thái bình
Sau khi Tổ Lang dẫn binh đầu hàng, Chu Vệ qua những lời thăm hỏi với hắn mới hay rằng, hóa ra số quân Sơn Việt tập kích Lăng Dương lần này chính là một vạn bốn, năm ngàn quân chủ lực cùng tám ngàn phụ binh đang bị mình bắt làm tù binh đây. Quy mô năm, sáu vạn quân ban đầu chỉ là hư danh, kỳ thực hơn một nửa trong số đó đã rút về ẩn mình trong các trại đóng sâu trong núi, thuộc địa phận Kính Huyện và các huyện lân cận. Nói cách khác, chỉ với một trận chiến này, hắn đã coi như bình định được nguy cơ quân của Tổ Lang đột kích huyện Lăng Dương.
Điều này một lần nữa khiến Chu Vệ cảm thấy bất ngờ, dường như lại dễ dàng giải quyết xong một cuộc chiến. Vốn dĩ hắn còn lo lắng binh lực trong tay không bằng quân Sơn Việt của Tổ Lang tinh nhuệ, ấy vậy mà dưới sự mưu lược của Vương Ngữ Yên, việc binh lực mạnh yếu gần như không còn là mối bận tâm. Một khi đã bị vô hiệu hóa, quân Sơn Việt dưới trướng Tổ Lang dù có mạnh hơn cũng chẳng phát huy được thực lực. Xem ra, một quân sư cao minh với những kế sách đã vạch ra, quả thực có thể tạo ra hiệu quả không tưởng. Cứ thế, một trận đại chiến đã hạ màn.
Toàn bộ tù binh Sơn Việt bình thường đều được đưa đến doanh trại tạm giam được thiết lập chuyên biệt. Trong tay không vũ khí, bên người không có thủ lĩnh kích động, chỉ cần Chu Vệ không ngược đãi, họ sẽ không có bất kỳ ý định phản loạn nào. Về phần những tiểu đội trưởng, tiểu thủ lĩnh có chút chức trách, cộng lại cũng đến mấy trăm người, thì lại bị tập trung cùng với các thống lĩnh dưới trướng Tổ Lang. Dù bề ngoài trông có vẻ không giam giữ họ, nhưng xung quanh họ là đại quân cánh tả do Bàng Yển chỉ huy. Nếu có bất kỳ dị động nào, tay không tấc sắt, họ cũng chỉ có thể bị tàn sát.
Sau đó, Chu Vệ đại yến toàn quân, cho phép quân tốt dưới quyền luân phiên ăn một bữa thật no nê, nhưng vẫn giữ lại chút cảnh giác. Đồng thời, Chu Vệ cũng cho tất cả tù binh Sơn Việt bình thường phát cơm nắm và thịt, để họ cũng được ăn no, không hề ngược đãi. Lương thực mà Chu Vệ sử dụng đều là gạo trắng quý giá, khiến những tù binh Sơn Việt bình thường này không thể tin rằng mình còn có thể ăn loại lương thực như vậy.
Sau đó, Chu Vệ cũng mời Tổ Lang cùng các thống lĩnh, tiểu thủ lĩnh, tiểu đội trưởng Sơn Việt lớn nhỏ dự yến tiệc, coi như để cùng nhau gắn kết tình cảm, mong rằng họ có thể thực sự thần phục dưới trướng Chu Vệ. Đương nhiên, các tiểu thủ lĩnh, tiểu đội trưởng bình thường dưới trướng Tổ Lang tất nhiên được sắp xếp ăn uống ở một nơi khác, chỉ có điều đãi ngộ hơn hẳn lính Sơn Việt bình thư���ng rất nhiều, có bàn ghế chuyên biệt, có thịt có rượu, để họ tha hồ ăn uống thỏa thích. Còn tại nơi sắp xếp chủ yến hội trước soái trướng của Chu Vệ, chỉ có Chu Vệ, Vương Ngữ Yên, Mục Lan, Bàng Yển, Lăng Thao, Huyện úy huyện Lăng Dương cùng Tổ Lang và tám vị thống lĩnh dưới trướng hắn là được sắp xếp chỗ ngồi.
Yến hội lần này là yến hội chiêu đãi võ tướng trong thời chiến, tất nhiên không câu nệ như yến hội của các sĩ tộc quyền quý. Ngoài mỗi người đều có một chiếc kỷ án đặt phía trước, bên dưới kỷ án đều là ghế đẩu, để mọi người có thể ngồi ăn uống. Điều này thoải mái hơn nhiều so với việc tham gia yến hội sĩ tộc, khi nhất định phải ngồi nghiêm chỉnh theo tư thế quỳ gối. Trên kỷ án chủ yếu bày thịt nướng, canh thịt băm, dao, thớt, đũa. Một bên bày các loại tương chấm, mọi người có thể tự mình nêm nếm mặn nhạt. Một bên khác là vò rượu cùng chén tước.
Sau khi chủ khách đều an tọa, Chu Vệ nâng chén tước, kính về phía Tổ Lang và tám vị thống lĩnh dưới trướng hắn: "Nào, Tổ Lang, và tám vị nghĩa sĩ, cạn chén này! Trận chiến lần này coi như chúng ta không đánh không quen, uống chén này, thù cũ bỏ qua, quá khứ không truy cứu. Sau này, chúng ta cùng nhau kiến tạo nên một sự nghiệp vĩ đại, chỉ mong có thể khiến bách tính thiên hạ được hưởng thái bình phú quý!"
"Chỉ mong chúng ta có thể khiến bách tính thiên hạ được hưởng thái bình phú quý?"
Tổ Lang nghe Chu Vệ nói vậy, thần sắc không khỏi khẽ biến. Lời nói này tựa hồ có thâm ý sâu xa. Song, nếu tâm ý Chu Vệ thực sự là vậy, Tổ Lang quả thật có chút động lòng. Tổ Lang hiện tại tuy là Sơn Việt Tông Soái Kính Huyện, nhưng xuất thân vốn là người Lăng Dương, thực chất cũng chỉ là thân phận thứ dân, gia cảnh ngay cả hàn môn cũng chẳng tính. Vì thế, hắn mới không thể không bước chân vào con đường Sơn Việt đạo tặc. Sau khi trở thành Sơn Việt Tông Soái Kính Huyện, hắn mới có thể quay về gia tộc Tổ thị ở Lăng Dương, khiến Tổ thị trở thành một gia tộc hào cường tại huyện Lăng Dương. Nhưng Tổ thị ở Lăng Dương, trong mắt các gia tộc khác tại huyện Lăng Dương, vẫn không được coi trọng. Nhiều người đều biết rõ căn nguyên của Tổ thị, vì thế, dù gia tộc Tổ thị có sự ủng hộ thầm lặng của Tổ Lang, ở huyện Lăng Dương vẫn không có địa vị gì đáng kể. Giờ đây, lời nói như vậy của Chu Vệ lại chạm đến tận tâm can Tổ Lang. Nếu bách tính thiên hạ đều có thể được hưởng thái bình phú quý, hà cớ gì hắn phải làm Sơn Việt đạo tặc?
"Không sai! Thiên hạ chính là thiên hạ của người trong thiên hạ, há lại có thể vì xuất thân mà phân chia đẳng cấp trên dưới? Điều Vệ phải làm chính là để người trong thiên hạ đều có cơ hội vươn lên, để bách tính thiên hạ, bất kể là sĩ tộc hay hàn môn, đều có thể vì nước xuất lực, đều có cơ hội phong hầu bái tướng!" Chu Vệ vừa nói, ánh mắt lại liếc nhìn vị Huyện úy huyện Lăng Dương kia. Người này là thuộc Lư thị, giờ phút này nghe Chu Vệ nói vậy, thần sắc lại có chút khác thường. Nhưng giờ đây Chu Vệ chẳng buồn bận tâm đến hắn, tất nhiên việc lung lạc Tổ Lang quan trọng hơn một chút. Những lời nói như vậy, kỳ thực cũng là hướng về Tổ Lang mà nói, cho nên Chu Vệ ánh mắt rất nhanh lại chuyển hướng Tổ Lang, ánh mắt chân thành nhìn về phía hắn.
"Cạn chén!"
Tổ Lang không nói thêm gì nữa, chỉ nâng chén tước kính lại Chu Vệ một chút, rồi uống cạn chén rượu đục.
"Cạn chén!", "Cạn chén!", "...".
Tám vị thống lĩnh khác dưới trướng Tổ Lang, nghe Chu Vệ nói vậy, cũng đều v���i thần sắc khác nhau mà uống cạn một chén rượu đục. Trong số tám vị thống lĩnh Sơn Việt dưới trướng Tổ Lang, có bốn người là huynh đệ kết nghĩa của Tổ Lang, cũng đều xuất thân thứ dân ở huyện Lăng Dương. Ngay từ đầu đã cùng Tổ Lang xông pha Kính Huyện, sau khi không ít người tử trận, chỉ còn lại bốn người bọn họ trở thành những nhân vật "nguyên lão" trong quân đoàn Sơn Việt Kính Huyện dưới trướng Tổ Lang. Bốn người còn lại thì là những thủ lĩnh đạo tặc Sơn Việt ban đầu trong dãy núi Kính Huyện, sau này quy phục Tổ Lang. Họ cũng mang theo không ít quân Sơn Việt đến đầu quân cho Tổ Lang, giúp thế lực của Tổ Lang càng thêm lớn mạnh.
Đương nhiên, những thủ lĩnh đạo tặc Sơn Việt này phần lớn cũng đều xuất thân thứ dân, rất ít người xuất thân sĩ tộc hào môn, rất nhiều người cũng là bị buộc bất đắc dĩ mới phải lên Lương Sơn. Mặc dù bây giờ vẫn chưa có khái niệm "Lương Sơn hảo hán", nhưng việc ẩn mình vào rừng núi làm giặc cướp, có không ít người đúng là bị bức bách. Ngoại trừ những kẻ có dị tâm, bản tính không cam chịu bị trói buộc quản giáo là ngoại lệ, thì tuyệt đại đa số người, nếu thực sự có thể sống yên ổn ở quê hương, ai lại muốn lên núi làm giặc đâu? Cuộc sống ẩn mình trên núi làm giặc, không hề tốt đẹp như tưởng tượng. Nhiều khi cuộc sống chẳng khác gì loài dã thú, một số người thậm chí chỉ có thể sống như dã nhân trong hang động. Đương nhiên, giờ đây các thống lĩnh quân Sơn Việt dưới trướng Tổ Lang, tự nhiên được xem là những kẻ đã cùng Tổ Lang vươn lên trong thế giới Sơn Việt. Là thống lĩnh Sơn Việt dưới trướng Tổ Lang, họ ở trong dãy núi Kính Huyện cũng đều có thể nắm giữ một trại của riêng mình, dưới trướng có thể quản lý một số dân hộ Sơn Việt nhất định, làm thế lực riêng của mình...
Mọi quyền đối với bản dịch công phu này đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.