(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 172: Trách Dung tiểu thủ đoạn
Trước đó, lúc Chu Vệ suy đoán nữ quân sư mười ba tuổi tự sáng tạo kia có thể là Hoàng Nguyệt Anh, trong lòng hắn không khỏi liên tưởng đến Gia Cát Lượng. Tuy nhiên, Chu Vệ cuối cùng cũng gạt bỏ những suy nghĩ vẩn vơ đó, tập trung tinh lực vào chiến sự trước mắt. Dù sao, Gia Cát Lượng vẫn chỉ là một ẩn số, còn trước mắt, Trách Dung chẳng mấy chốc sẽ dẫn đại quân quay lại.
Ngay ngày thứ hai sau khi Chu Vệ đánh hạ thành Dự Chương, tin tức đã đến tai Trách Dung. Hắn liền lập tức điều động binh mã, toan tính đoạt lại thành Dự Chương. Trách Dung hiểu rõ, Chu Vệ vừa chiếm được Dự Chương, chắc chắn chưa thể ổn định lòng người trong thành ngay lập tức. Nếu hắn lập tức quay lại, biết đâu dân chúng Dự Chương còn ra giúp đỡ, làm nội ứng, giúp Trách Dung nhất cử đoạt lại thành.
Chỉ là Trách Dung đâu biết rằng Chu Vệ có hệ thống trò chơi Tam Quốc trợ giúp. Nhờ đó, Chu Vệ có thể nắm rõ mọi động tĩnh binh mã của Trách Dung, biết hắn có bao nhiêu binh lực tối đa, và lương thảo còn đủ dùng mấy ngày. Bởi vậy, ngay khi Trách Dung vừa điều binh mã từ hai doanh trại thủy bộ phía trước, Chu Vệ đã bắt đầu chuẩn bị phòng ngự tại thành Dự Chương.
Trong tay Chu Vệ có hơn 11.000 quân Sơn Việt Kính Huyền và dân sơn lĩnh có thể sử dụng. Anh còn tuyển chọn hơn năm ngàn thanh niên trai tráng từ số Phật nô bị Trách Dung bắt trước đó, làm phụ binh hậu cần cho mình. Lực lượng binh lính này thực ra đã đủ để trấn giữ thành Dự Chương.
Hơn nữa, Chu Vệ có thể thông qua bản đồ hệ thống trò chơi để nắm rõ tình hình bố trí binh lực của Trách Dung, nhờ đó có thể sắp xếp trọng tâm phòng ngự trong thành Dự Chương một cách có mục tiêu. Anh hoàn toàn không sợ Trách Dung giương đông kích tây, đánh lén, cũng không cần phải chia quân phòng thủ khắp nơi.
Như vậy, áp lực thủ thành của Chu Vệ cũng giảm bớt đáng kể. Đồng thời, rất nhiều vật liệu đá, gỗ mà Trách Dung vốn dùng để xây dựng chùa chiền, tượng Phật, giờ đây lại vừa vặn trở thành đá lăn, gỗ thả mà Chu Vệ dùng để giữ thành, thực sự là vật tư phòng thủ tuyệt vời.
Cho nên, ngay khi Trách Dung hành quân về phía thành Dự Chương, Chu Vệ đã luyện tập các kỹ thuật thủ thành tại đây.
Đối với Chu Vệ mà nói, trận phòng ngự thành Dự Chương lần này hẳn là trận chiến cuối cùng với Trách Dung. Với binh lực và lương thảo của Trách Dung, chỉ cần anh thủ vững thành Dự Chương ba, bốn ngày, là đủ để khiến Trách Dung thảm bại tan tác quay về.
Chu Vệ tin rằng việc Trách Dung rút quân về đánh thành Dự Chương lần này, dùng hai doanh trại yếu ớt ở phía trước để đánh lừa Vương Ngữ Yên – người đang chỉ huy chủ lực đại quân của Chu Vệ – chắc chắn không thể giấu nàng được lâu. Đến lúc đó, khi Vương Ngữ Yên phá vỡ hai doanh trại đó, nàng sẽ có thể dẫn chủ lực đại quân kéo đến thành Dự Chương, phát động tổng tiến công giáp công Trách Dung từ hai phía. Khi ấy, Trách Dung cùng đám tàn binh vô căn cứ của hắn sẽ bị tiêu diệt tận gốc.
Đáng tiếc, những Phật binh và hộ pháp dân quân bị Trách Dung tẩy não này không dễ dàng chiêu hàng. Hơn nữa, trong chiến tranh thực tế không thể như trò chơi: quân địch sau khi cạn lương liền tự động chiến bại, tất cả tướng lĩnh địch đều có thể chiêu hàng trực tiếp, và quân tốt do các thuộc cấp địa phương chỉ huy cũng có thể biến thành tù binh rồi thu dụng thành quân ta. Nếu không, bấy nhiêu binh lính của Trách Dung, nếu có thể biến thành quân lính dưới trướng Chu Vệ, thì quân lực của Chu Vệ có thể tăng lên gấp bội.
Tuy nhiên, trên đời vốn dĩ không có chuyện gì hoàn toàn thuận lợi theo ý mình. Đạt được cục diện như hiện tại đã đủ khiến Chu Vệ hài lòng, ít nhất anh đã nắm chắc bảy phần thắng. Còn việc cuối cùng có chiêu hàng được quân lính của Trách Dung hay không, chiêu hàng được bao nhiêu, thì đó là chuyện của sau này.
Đương nhiên, để phòng ngừa bất trắc, Chu Vệ vẫn đặc biệt phái người đưa tin cho Vương Ngữ Yên, báo rằng thành Dự Chương đã hạ. Như vậy, dù Vương Ngữ Yên ban đầu bị hai doanh trại giả do Trách Dung để lại đánh lừa, cũng sẽ không chậm trễ bao nhiêu thời gian. Do đó, theo Chu Vệ, đại quyết chiến tại thành Dự Chương lần này sẽ có thể kết thúc vận mệnh của Trách Dung.
Tuy nhiên, muốn diệt ngoại địch trước tiên phải yên nội bộ. Trong khi đại quân của Trách Dung còn chưa đến thành Dự Chương, Chu Vệ lệnh Đằng Hổ Khung dẫn hơn ba ngàn quân dân núi non tăng cường tuần tra trong thành, để tránh tín đồ Phật giáo trong thành Dự Chương nổi loạn hưởng ứng. Chu Vệ còn nghiêm cấm dân chúng trong thành ra ngoài lang thang. Một khi kẻ nào tự ý ra ngoài bị phát hiện, bất kể lý do gì cũng đều bị coi là gián điệp, loạn dân mà chém giết. Đây là điều tuyệt đối không khoan nhượng.
Đương nhiên, nếu bách tính thành Dự Chương trong nhà thiếu lương thực, có thể thông qua những người dân sơn cước tuần tra để xin, và quan phương sẽ cung cấp lương thực, nước uống cho vài ngày. Đây cũng là một kiểu vừa giơ gậy, vừa cho củ cà rốt để mua chuộc lòng người.
Khoảng 2 giờ chiều ngày 27 tháng 6 năm 195 sau Công nguyên, đại quân chủ lực của Trách Dung cuối cùng cũng xuất hiện ở phía đông thành Dự Chương, và như vậy, màn công phòng chiến tại thành Dự Chương cũng chính thức bắt đầu.
Ngay từ đầu, Trách Dung thế mà cũng muốn dùng kế dụ dỗ Chu Vệ. Trách Dung, vội vã từ tiền tuyến gấp rút quay về, biết rằng lương thảo của mình cơ bản đều nằm trong thành Dự Chương. Số lương thực mang theo theo quân không nhiều, đã không thể đủ cho gần ba vạn đại quân của hắn dùng trong bao lâu. Vì vậy, Trách Dung căn bản không có ý định tác chiến lâu dài. Khi đại quân của hắn đến khu vực cách đông thành Dự Chương khoảng mười dặm, Trách Dung liền lệnh hai ngàn kỵ binh dưới trướng xông lên trước, đến ngoài Đông thành Dự Chương, trắng trợn đánh trống reo hò, muốn dụ quân đội Chu Vệ trong thành ra ngoài giao chiến.
Trách Dung hiển nhiên muốn học theo thủ đoạn dụ địch mai phục của Vương Ngữ Yên trước đó. Hắn chuẩn bị dùng hai ngàn kỵ binh dưới trướng giả thua để dụ đại quân Chu Vệ trong thành Dự Chương đến nơi hắn mai phục. Đến lúc đó, có lẽ hắn có thể thừa cơ giết ra, đại bại quân đội Chu Vệ, rồi tiếp tục đuổi giết bại binh Chu Vệ tiến vào trong thành Dự Chương.
Chỉ là Trách Dung tính toán rất hay, nhưng Chu Vệ làm sao có thể bị loại thủ đoạn nhỏ nhặt này của hắn đánh lừa được. Không cần biết năng lực chỉ huy quân sự của Chu Vệ ra sao, anh chỉ cần xem bản đồ trong hệ thống trò chơi, liền biết binh lực dưới trướng Trách Dung bố trí ra sao. Trên bản đồ rõ ràng cho thấy đại quân Trách Dung đều đang tập trung ở phía sau, đây chẳng phải là cạm bẫy mai phục thì là gì nữa.
Vì vậy, nhìn thấy hơn hai ngàn kỵ binh Trách Dung đang lởn vởn trước thành Dự Chương, trong lòng Chu Vệ chỉ có một ý nghĩ duy nhất: làm sao để cướp lại tất cả chiến mã của đám kỵ binh này. Như vậy có thể vừa vặn tổ chức đội kỵ binh của riêng mình, diễn luyện chiến thuật dã man của người Mông Cổ. Còn về việc ra khỏi thành nghênh chiến, Chu Vệ căn bản không hề cân nhắc đến.
Chu Vệ còn lo lắng việc bắn tên từ trên thành sẽ làm tổn thương những chiến mã đó, nên ra lệnh nghiêm cấm bắn tên vào kỵ binh. Dù sao, kỵ binh cũng không thể trực tiếp công thành. Nếu bọn chúng thật sự dám xuống ngựa leo thành mà chiến, thì Chu Vệ ngược lại rất sẵn lòng cho bọn chúng biết, vì sao hoa lại đỏ đến thế.
Kết quả là, đám kỵ binh Trách Dung này chỉ làm ồn náo loạn một trận dưới thành Dự Chương, như thể bị Chu Vệ coi như những tên hề mà ngắm nhìn, hoàn toàn không thèm đếm xỉa đến những lời chửi rủa từ miệng bọn chúng. Sau khi làm cho miệng đắng lưỡi khô, thể lực và sức ngựa đều có phần mệt mỏi rệu rã, hơn hai ngàn kỵ binh Trách Dung này cũng chỉ đành bất đắc dĩ rút lui.
Sau khi kỵ binh rút lui, Trách Dung biết được kế mai phục vô dụng, liền dẫn chủ lực đại quân của mình đường đường chính chính xuất hiện dưới thành Dự Chương.
Đương nhiên, Trách Dung cũng biết khả năng phòng ngự của thành Dự Chương, cụ thể là con sông hộ thành ngoài thành Dự Chương, cũng không phải thứ quân đội của hắn có thể trực tiếp vượt qua được. Vì vậy, Trách Dung cuối cùng cũng tỉnh táo hơn một chút, không trực tiếp dẫn binh cường công, mà bắt đầu chuẩn bị công thành xung quanh. Chủ yếu là chặt cây trong rừng xung quanh, chế tạo cầu gỗ công thành, thang dài và những thứ tương tự...
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, với những từ ngữ chọn lọc để kể lại câu chuyện đầy đủ nhất.