(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 178: Trách Dung tâm loạn
Sau khi Chu Vệ đưa tới những khí giới thủ thành mới, chỉ cần đặt những giá đỡ cao tầng tựa như sào phơi đồ này lên tường thành, là có thể khiến những chiếc thang công thành của binh sĩ Trách Dung hoàn toàn mất tác dụng.
Binh sĩ Sơn Việt trên tường thành cùng nhau dùng sức, dùng những giá đỡ này đẩy văng thang công thành của Trách Dung ra một góc vuông 90 độ. Ngay cả không cần lật đổ chiếc thang, điều đó cũng đủ khiến Phật binh và dân quân hộ pháp của Trách Dung đang công thành cảm thấy vô cùng khó chịu.
Dù cho họ có bò lên theo thang, cũng không thể nhảy vào trong tường thành, ngược lại chỉ có thể mắc kẹt trên thang, tiến thoái lưỡng nan, sống sờ sờ trở thành bia ngắm cho binh sĩ Sơn Việt đang thủ thành.
Trách Dung từ phía sau đại quân nhìn thấy cảnh này, liền biết rằng lần này không thể nào công hạ được thành Dự Chương, vì thế hắn chỉ đành ra lệnh rút quân một lần nữa để bảo toàn lực lượng binh sĩ công thành vốn đã hữu hạn của mình.
Đương nhiên, sau lần rút quân này, Trách Dung không còn có ý định chỉnh đốn binh mã để tái chiến nữa, mà trực tiếp dẫn quân về doanh trại nghỉ ngơi.
Trước khi tìm ra cách phá giải phương pháp thủ thành hoàn toàn vượt xa thời Tam Quốc của Chu Vệ, Trách Dung thực sự không biết phải làm gì bây giờ. Trong lòng hắn lại một lần nữa tràn ngập phiền muộn.
Cái tên Chu Vệ này rốt cuộc là ai vậy, sao hết lần này đến lần khác đều giỏi phòng ngự chiến đến vậy?
Trước đó, khi hai bên dã chiến, đại quân Chu Vệ cũng dựa vào doanh trại trúc cao để phòng ngự, khiến mấy vạn người của hắn không tài nào xông vào được.
Bây giờ chuyển sang thủ thành, mặc dù không có những khí cụ ném đá, nhưng những thủ đoạn Chu Vệ dùng trên tường thành cũng khiến hắn bó tay chịu trói.
Quân lính của Trách Dung tuy có sức chiến đấu mạnh hơn Chu Vệ, nhưng lại không có đất dụng võ.
Mắt thấy quân lính dưới quyền hy sinh vô ích dưới chân tường thành, Trách Dung trong lòng cũng có chút do dự. Chẳng lẽ đây chính là chiến thuật quân Hán mà Chu Vệ đã kế thừa từ Tiền Đường Hầu Chu Tuấn sao? Với lối đánh này, liệu một kẻ thổ phỉ như hắn còn có thể tiếp tục lăn lộn nữa hay không?
Trách Dung cũng cảm thấy mình giống như một kẻ nhà quê, càng giao chiến với quân đội Chu Vệ, hắn càng được mở mang tầm mắt với những điều mới lạ. Nhưng trớ trêu thay, tất cả những điều mới lạ này đều khiến hắn hoàn toàn không biết phải ứng phó ra sao.
Trách Dung không khỏi suy nghĩ, liệu mình có nên tiếp tục kiên trì tiến đánh thành Dự Chương nữa không?
Liệu hắn có nên mang theo hơn hai vạn binh mã còn lại dưới trướng, tạm thời rút về một huyện thành khác, sau đó tìm cách phát triển lực lượng, hoặc tìm những phương pháp khác để đoạt lại thành Dự Chương, mới là lựa chọn tốt hơn chăng?
Chỉ là, các châu quận trong thời đại này, hay nói cách khác là những thành thị được liệt kê trong hệ thống trò chơi Tam Quốc, mới sở hữu tường thành cao lớn kiên cố. Còn lại rất nhiều huyện thành phổ thông, tường thành phần lớn đều được đắp bằng đất, cao nhất cũng chỉ khoảng hai, ba tầng lầu, về mặt phòng ngự thực sự không đáng tin cậy.
Ngay cả khi Trách Dung rút về những huyện thành đó, liệu chúng có đủ sức dung nạp binh lính mà hắn mang đến hay không còn chưa chắc.
Nếu Chu Vệ lại dẫn binh truy đuổi đến đánh, hắn cũng chưa chắc đã thủ được.
Quan trọng nhất là, toàn bộ tài sản, vật tư mà Trách Dung càn quét được trên đường từ Hạ Bi (Từ Châu) đến Dự Chương, đều tập trung ở thành Dự Chương. Nếu hắn cứ thế mà tháo chạy một cách xám xịt, liệu có đủ lương thảo để nuôi sống hơn hai vạn quân lính dưới trướng hay không cũng là một vấn đề lớn.
Trách Dung hiện tại đang ở vào thế tiến thoái lưỡng nan, đánh không được mà lùi cũng không xong.
Nếu đánh, xem ra thực sự có chút không thể công hạ nổi, thủ đoạn thủ thành của Chu Vệ thực sự khiến Trách Dung kinh ngạc. Ngay cả khi Trách Dung có thêm vài vạn quân lính, họ cũng chỉ sẽ chết vô ích dưới chân tường thành Dự Chương, thậm chí khi toàn bộ binh lính dưới trướng chết sạch, cũng chưa chắc đã công hạ được thành Dự Chương này.
Còn nếu phải lùi, thì có thể rút lui đến đâu đây?
Mặc dù dưới trướng Trách Dung còn hơn hai vạn quân lính, nhưng mất đi căn cơ là thành Dự Chương, số lương thảo hắn mang theo theo quân nhiều nhất cũng chỉ đủ dùng trong bảy ngày. Ngay cả số lương thực dự trữ tại hai doanh trại thủy, bộ trên chiến trường khác cũng không còn nhiều.
Chờ đến khi tất cả lương thảo trong tay đã cạn kiệt, hắn dựa vào đâu để nuôi dưỡng hơn hai vạn quân lính này?
Mặc dù ngoài thành Dự Chương, xung quanh vẫn còn vài huyện thành do Trách Dung kiểm soát, nhưng trong những huyện thành này lại không có nhiều lương thảo và vũ khí dự trữ.
Trước đó, Trách Dung biết Chu Vệ đến đánh hắn, liền đem lương thực, vũ khí phân tán ở các nơi đều tập trung vào thành Dự Chương, cũng là không muốn Chu Vệ công hạ những huyện thành này để có cơ hội tiếp tế vật tư.
Ban đầu, Trách Dung nghĩ rằng dù tệ đến mấy, hắn cũng có thể dựa vào thành Dự Chương mà phòng thủ. Chỉ cần lương thảo, vũ khí dự trữ trong thành Dự Chương sung túc, cho dù phòng thủ đến mấy năm cũng được, vậy Chu Vệ thì có nội tình gì để vây công thành Dự Chương suốt mấy năm trời chứ.
Nhưng bây giờ thành Dự Chương bỗng nhiên bị Chu Vệ chiếm, chẳng khác gì trong trò chơi, đã dẹp xong đội quân lương thảo của địch. Trách Dung thực sự có chút "mua dây buộc mình".
Nhưng bất kể nói thế nào, Trách Dung càng nghĩ trong lòng vẫn chỉ hiện lên một chữ "Lui". Hắn thực sự không dám tiếp tục giao chiến với Chu Vệ nữa, chỉ là nên rút lui về Kinh Châu, hay rút lui về Giao Châu, hắn vẫn còn chút không thể quyết định dứt khoát.
Đừng nhìn Trách Dung cũng coi là một nhân vật kiêu hùng, trước đó hắn đã liên tiếp lừa giết, chiếm đoạt thế lực của Triệu Dục ở Quảng Lăng, Tiết Lễ ở Bành Thành, và Chu Hạo ở Dự Chương. Thế nhưng đừng quên, ban đầu hắn đã bị Tào Tháo dọa cho sợ hãi mà phải bỏ Hạ Bi chạy trốn về Giang Đông.
Có thể thấy được, hắn thực ra lại là một kẻ có tính cách mềm yếu, hễ gặp khó khăn là sẽ chủ động trốn tránh. Giờ đây Trách Dung đã bị Chu Vệ đánh cho khiếp sợ.
Chính diện dã chiến thì không có cách nào với Chu Vệ, lại còn hết lần này đến lần khác mắc kế, suýt chút nữa đã bị đại quân Chu Vệ công phá doanh trại. Trách Dung cũng biết Chu Vệ cố ý không muốn liều mạng với mình, nhưng hắn trớ trêu thay lại không có cách nào đối phó với chiến lược kiểu này của Chu Vệ.
Ban đầu còn có thành Dự Chương, Trách Dung còn có chút lực lượng để dựa vào, nhưng khi thành Dự Chương đã mất, muốn đoạt lại mà không thể, cái bản tính trốn tránh khó khăn trong lòng Trách Dung lại bắt đầu bộc lộ.
Hiện tại Trách Dung đã không còn bất kỳ ý chí chiến đấu nào, trong lòng chỉ còn nghĩ đến đường lui cho bản thân.
Xét về mặt bên ngoài, Trách Dung dù sao cũng được coi là một danh sĩ thời Tam Quốc, là một nhân vật có chút tiếng tăm, huống hồ dưới tay hắn còn có nhiều binh mã như vậy, ngay cả khi đi đầu quân cho các quân phiệt khác, cũng có khả năng được tiếp đãi tử tế.
Chỉ là trước đó Trách Dung giúp Chu Hạo bức lui Gia Cát Huyền, xem như đã đắc tội không ít với Lưu Biểu ở Kinh Châu, nên hắn lo lắng không biết mình đi Kinh Châu sẽ gặp phải chuyện gì. Nếu Lưu Biểu bằng lòng thu nhận hắn và bỏ qua mọi chuyện, có lẽ hắn có thể dung thân ở quận Trường Sa, hoặc quận Vũ Lăng, Linh Lăng, Quế Dương thuộc Kinh Châu, rồi mưu đồ phát triển sau.
Nếu Lưu Biểu không thể dung nạp hắn, ngược lại còn muốn chiếm đoạt binh lính của hắn, vậy Trách Dung đi chẳng phải là tự chui đầu vào lưới sao?
Trách Dung quen thói chiếm đoạt thế lực của kẻ khác, tự nhiên cũng lo lắng mình sẽ trở thành mục tiêu bị người khác chiếm đoạt. Mà Lưu Biểu lại không phải nhân vật hắn có thể chiếm đoạt, nếu hắn đến dưới trướng Lưu Biểu, e rằng cũng chỉ có thể tùy ý Lưu Biểu sắp đặt, điều này khiến Trách Dung có chút không cam lòng.
Nhưng nếu như rút lui về Giao Châu, thì Giao Châu thật sự là một vùng đất hoang dã, man rợ.
Liệu hắn đi Giao Châu có thể an ổn định cư hay không cũng là một vấn đề, hơn nữa, lương thảo trong tay hắn thực sự không còn nhiều, một khi xuất hiện sai lầm gì, vậy hắn chẳng khác nào tự lao đầu vào chỗ chết.
Mặt khác, Trách Dung cũng biết Thứ sử Giao Châu nguyên bản là Chu Phù, anh trai của Chu Hạo. Hiện tại Chu Phù dù đã bị loạn dân giết chết, nhưng nếu hắn đi Giao Châu, liệu có bị người dân Giao Châu căm thù vì liên quan đến Chu Phù hay không.
Thôi vậy, Trách Dung lo lắng bản thân đã bị Chu Phù ở Giao Châu bóc trần chân diện mục. Ngay cả khi đến Giao Châu, hắn cũng không cách nào tiếp tục dùng danh tiếng danh sĩ của mình để lừa gạt các thế lực địa phương ở Giao Châu, và từ đó dựa vào phương pháp chiếm đoạt như trước kia để đặt chân tại Giao Châu. . .
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ bản quyền.