(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 18: Nhữ muốn mượn binh tá tướng?
Không lâu sau, Chu Vệ, được vài binh sĩ hộ tống, đã đến Dương Châu mục phủ trong thành cổ Đan Dương.
Phủ nha trông cũng khá khí phái, tựa hồ mới được tu sửa gần đây. Chẳng rõ vốn dĩ đây là chỗ nào trong thành Đan Dương, có lẽ là nha môn của quận huyện ban đầu.
Bất quá, giờ đây, biển hiệu trên cổng nha môn đã đổi thành "Dương Châu mục phủ nha".
Cách phủ nha không xa, Lưu Do đã bố trí hai ngàn thân binh trú đóng, nên bốn phía phủ nha đều có binh lính luân phiên tuần tra, canh gác.
Mấy khu phố xung quanh phủ nha đều không phải nơi bách tính bình thường có thể tùy tiện tiếp cận.
Nếu Chu Vệ không có binh sĩ thủ thành hộ tống, chỉ với dáng vẻ khi có Bàng Yển đi cùng, ắt hẳn đã sớm bị binh lính gác phủ nha chặn lại.
Đến cửa chính phủ nha, Chu Vệ viết lên một thẻ tre, giống một tấm danh thiếp hay thiệp mời, rồi nhờ chấp sự canh cổng phủ mục chuyển vào trong.
Trên tấm thiếp này chủ yếu ghi rõ gia thế và thân phận của Chu Vệ, cùng lời thỉnh cầu được diện kiến Lưu Do.
Không phải ai cũng có thể tùy tiện bái kiến một vị quan viên đứng đầu một phương như Lưu Do. Mặc dù các quận của Dương Châu về cơ bản đều nằm dưới sự kiểm soát của Viên Thuật, nhưng Lưu Do dù sao cũng được coi là một chư hầu.
May mắn thay, Chu Vệ hiện tại tuy không có chức quan gì, nhưng với danh xưng con trai của Tiền Đường hầu Chu Tuấn, em trai của Dự Chương Thái Thú Chu Hạo, cũng coi là không tồi.
Lại thêm Chu Vệ đến để báo việc Trách Dung dụ sát Chu Hạo, cướp đoạt đất Dự Chương, ắt hẳn có thể khiến Lưu Do gặp mặt.
Khoảng nửa nén hương sau, có lời truyền ra từ phủ nha, Lưu Do cho phép Chu Vệ vào trong.
Chu Vệ đầu tiên chỉnh lại mũ quan, vỗ vỗ chiếc cẩm bào trên người, rồi bảo Bàng Yển đợi mình ở ngoài cửa, sau đó đi theo chấp sự từ trong phủ ra dẫn đường vào.
Xuyên qua vài cái sân, lại qua vài hành lang, cuối cùng Chu Vệ được dẫn đến một căn phòng trong phủ nha.
Đây hẳn là nơi Lưu Do tiếp kiến môn khách thân cận và mưu sĩ dưới trướng, cũng không phải đại sảnh để bàn công vụ chính sự, nên trong sảnh dường như đang bày tiệc yến, Lưu Do đang cùng các môn khách, mưu sĩ uống rượu và trò chuyện.
Chu Vệ tại cửa phòng cởi bỏ đôi ủng dài, chỉnh trang lại y phục quan lại một lượt, rồi lại bày ra phong thái nho sĩ thanh nhã, thong dong bước vào sảnh.
Tất cả những điều này đều là những lễ tiết bắt buộc mà Chu Vệ đã thu được trong ký ức của tiền nhiệm, nếu không sẽ bị người ta coi là vô lễ, thậm chí còn bị người khác đem ra chế giễu.
May mắn thay, tiền nhiệm của Chu Vệ là con trai của Chu Tuấn, cũng từng được huấn luyện chuyên môn về phương diện này, biết cách để giữ gìn phong thái của kẻ sĩ.
Dáng người thon dài, diện mạo tuấn tú cùng mị lực thuộc tính cao tới chín mươi của Chu Vệ, cho dù hiện tại chiếc cẩm bào trên người có chút vết bẩn, cũng sẽ không ���nh hưởng đến ấn tượng tốt của người khác dành cho hắn.
Khi Chu Vệ bước vào trong phòng, ánh mắt mọi người trong phòng đều đổ dồn về phía hắn.
Quả nhiên, sau lần đầu nhìn thấy Chu Vệ, tất cả mọi người đều sáng mắt lên, không hề có vẻ khinh bỉ, ngược lại còn có chút cảm phục phong thái nho sĩ nhanh nhẹn của chàng thiếu niên.
Chu Vệ cũng nhìn thấy Lưu Do đang ngồi ở vị trí chủ tọa trong phòng.
Lưu Do trông chừng ba mươi tám, ba mươi chín tuổi, dáng vẻ cũng coi là không tồi, thân thể trông cũng cân đối, không phải kiểu người béo phì, bụng to như heo mập.
Trên người hắn cũng mặc cẩm bào hoa lệ, đầu đội mũ điêu thuyền, đây là kiểu mũ quan cao quý mà chỉ tông thất nhà Hán mới có tư cách đội, cả người toát ra một loại uy thế khiến người khác phải ngưỡng mộ.
Đương nhiên, trong thời đại này, những tông thất nhà Hán có thể ra ngoài trấn giữ, đảm nhiệm chức mục thủ một phương, về cơ bản đều cần có chút vốn liếng về vẻ ngoài và khí độ.
Không chỉ Lưu Do là như thế này, mà Kinh Châu Lưu Biểu, Thục địa Lưu Yên, U Châu Lưu Ngu – những người này, với tư cách là tông thất nhà Hán nắm giữ một phương, về hình tượng và khí độ cũng sẽ không kém cỏi chút nào.
Chỉ có như vậy, bọn họ đến địa phương mới có thể trấn áp được khí thế, khiến nhân tài kính trọng mà quy thuận, và có được cái vốn để khống chế quyền thế.
Thật lòng mà nói, Lưu Do này cho Chu Vệ ấn tượng đầu tiên cũng không tệ, không giống một số miêu tả trong tiểu thuyết về sự vô năng, cay nghiệt.
"Chu Vệ chấp tay thi lễ với Lưu Do," đương nhiên cũng chỉ khom người mà thôi. Trước thời Minh Thanh, quan viên dù có bái kiến Hoàng đế cũng rất ít khi cần quỳ lạy.
Lúc này đều giảng rằng trên thì lạy trời, dưới quỳ đất, ở giữa lạy cha mẹ, chứ chưa từng nói còn phải quỳ lạy người khác.
Khi một người thường xuyên phải quỳ xuống, thì cũng sẽ không còn xương sống, như khi làm nô làm tỳ. Đây cũng có thể là nguyên nhân khiến người Hoa cuối thời Thanh hiếm có người kiên cường, giữ vững khí tiết.
Quỳ lạy quá nhiều.
"Ừm, miễn lễ. Chú chính là Chu Vệ, Chu lệnh pháp đây ư? Quả nhiên có phong thái của cha và huynh trưởng chú. Tấm danh thiếp của chú viết rằng Trách Dung giết huynh đoạt Dự Chương, việc này liệu có thật không?"
Lưu Do cười bảo Chu Vệ miễn lễ, hiển nhiên cũng rất hài lòng với vẻ ngoài của hắn, chỉ là hắn vẫn còn chút hoài nghi về việc Trách Dung giết Chu Hạo.
Dù sao Trách Dung vốn là do hắn phái đi giúp Chu Hạo đối phó Gia Cát Huyền, giành lại đất Dự Chương từ Lưu Biểu. Hiện tại vừa đưa tin báo rằng đã đánh đuổi Gia Cát Huyền, làm sao Trách Dung lại có thể giết Chu Hạo, cướp đoạt thực quyền Dự Chương được chứ?
"Đúng vậy, lần này Vệ đến đây chính là để cầu xin mục châu đại nhân, cho Vệ mượn vài ngàn binh sĩ và một vị đại tướng, thảo phạt nghịch tặc Trách Dung, một lần nữa giành lại đất Dự Chương cho mục châu đại nhân!"
"Chú muốn mượn binh mượn tướng ư?"
Lưu Do hiển nhiên không nghĩ tới Chu Vệ sẽ đưa ra yêu cầu như vậy. Nếu Chu Vệ không phải là Chu Vệ hiện tại, e rằng cũng chỉ có thể cầu Lưu Do báo thù cho Chu Hạo mà thôi, đương nhiên sẽ không nói đến chuyện mượn binh mượn tướng.
"Đúng vậy, Vệ chính là con cháu nhà tướng, đối với chuyện binh đao không phải hoàn toàn không biết gì. Nếu có được một vị đại tướng dưới trướng mục châu phò tá, chiến sự ắt sẽ không sai sót. Kẻ gian tặc Trách Dung mê hoặc bách tính, dùng gian kế mưu sát nhị huynh của Vệ, Vệ há có thể để mối thù này rơi vào tay kẻ khác! Nếu không phải phụ thân ở xa Tây Kinh, không thể điều binh, đại huynh ở xa Giao Châu, cũng có chỗ chậm trễ, Vệ cũng không dám đến cầu mục châu đại nhân, còn xin mục châu đại nhân ngàn vạn lần đáp ứng!"
Chu Vệ trong lòng biết Chu Tuấn, Chu Phù thật ra đều không thể trông cậy vào, hiện tại chỉ có thể trông cậy vào Lưu Do. Nhưng trong lời nói của hắn vẫn có thể mượn oai hùm, kéo cờ lớn.
Đồng thời, Chu Vệ đưa ra ý định mượn tướng, bề ngoài tựa hồ là để Lưu Do có thể phái một vị đại tướng kìm kẹp số binh mã cho mượn, sẽ không bị hắn mượn rồi chiếm đoạt luôn.
Kỳ thật, Chu Vệ là hi vọng Lưu Do có thể điều động Thái Sử Từ cho hắn sử dụng.
Như vậy, Chu Vệ liền có cơ hội tiếp xúc Thái Sử Từ, tìm cách thu phục Thái Sử Từ, và thôn tính cả số binh lính đi cùng.
Chỉ là Chu Vệ tính toán rất hay, nhưng Lưu Do, người đang ở vị trí chủ tọa, nhìn thần sắc Chu Vệ nhưng dần dần trở nên lạnh nhạt. Đương nhiên hắn không thể chỉ bằng dăm ba câu nói của Chu Vệ mà giao binh sĩ của mình cho Chu Vệ sử dụng.
Nhưng thân phận của Chu Vệ thật sự khiến hắn có chút chần chừ, dù sao Chu Vệ, Chu Hạo đều là con trai của Chu Tuấn mà.
Trước khi phụng chiếu vào Trường An, Chu Tuấn từng được Đào Khiêm ở Từ Châu và Lưu Do ở Đan Dương đề cử làm Thái sư, đồng thời truyền hịch đến các châu mục, mời cùng nhau thảo phạt Lý Giác, nghênh đón Thiên tử.
Nói đến cũng có vài phần ý nghĩa như việc mấy lộ đại quân cùng nhau thảo phạt Đổng Trác năm nào, đương nhiên Lý Giác không thể so sánh với Đổng Trác, có thể nói phần thắng là rất lớn.
Mà lần này, Chu Tuấn thì thay thế Viên Thiệu ban đầu, trở thành người đứng đầu liên quân.
Nếu không phải Lý Giác dùng kế sách gian xảo, dùng chiếu thư của thiên tử dụ Chu Tuấn đến Trường An, e rằng hiện tại Chu Tuấn cũng có thể trở thành một đại quân phiệt cát cứ Từ Châu, Dương Châu và các vùng khác.
Mặc dù bây giờ Chu Tuấn vẫn đang ở Trường An, nhưng Lưu Do cũng muốn nể Chu Tuấn vài phần thể diện.
Lại nói Dự Chương Thái Thú Chu Hạo, cũng coi như là người của hắn trên danh nghĩa, vậy mà lại bị Trách Dung, thuộc hạ do chính hắn phái đi phò tá, giết chết. Thế thì Trách Dung muốn làm gì, muốn tạo phản sao?
Đương nhiên, Chu Vệ nói ra lời như vậy, cũng có vài phần ý muốn thể hiện sự trung thành với Lưu Do.
Lưu Do nếu từ chối thẳng thừng, cũng không thích hợp cho lắm.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free.