(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 39: Thực là có chuyện hỏi
Khi những nô bộc của Vương thị mang rượu và đồ nhắm đến, Bàng Yển, với mái tóc rối bù, vận y phục đen của nô bộc, cũng bưng một vò rượu nặng mấy chục cân, dáng vẻ lảo đảo say mèm, nghênh ngang đi vào từ cổng sân.
Khi Bàng Yển bước vào sân viện này, quả nhiên khiến đám thân binh hộ vệ của Ngô Cảnh trong sân đều cảnh giác hơn vài phần. Nhưng Bàng Yển cố tình đi ngang qua họ, "ư ử" mấy tiếng, giả vờ như người câm rồi đi lướt qua.
Đúng như Vương Ngữ Yên dự đoán, đám thân binh hộ vệ này thấy Bàng Yển là người câm, lại nhìn hắn động tác thô vụng, trên thân không có bất kỳ binh khí nào, nên tạm thời yên tâm phần nào.
Còn Ngô Cảnh, vừa thoáng thấy Bàng Yển bước vào, cũng hơi kinh hãi, theo bản năng nắm chặt thanh trường kiếm đeo sau lưng.
Tuy nhiên, Bàng Yển cứ như không có ai ở đó, tiến đến bên Chu Vệ, tay chân vụng về rót thêm rượu vào tước cho Chu Vệ và Vương Ngữ Yên. Xong xuôi, hắn ngây ngô quỳ gối sau lưng Chu Vệ, hoàn toàn không hề liếc nhìn Ngô Cảnh một cái.
Vì vậy, Ngô Cảnh nhìn mái tóc rối bù che khuất khuôn mặt Bàng Yển, nhìn hắn cúi đầu nép mình bên cạnh Chu Vệ, không còn cảm thấy thêm uy hiếp nào đáng kể, mới coi như buông lỏng đôi chút cảnh giác.
"Ngô Thái Thú, mời cạn chén này!"
Trong lúc Ngô Cảnh còn đang suy đoán, Chu Vệ vội vàng lên tiếng chuyển hướng sự chú ý của ông ta, đưa tay nâng tước rượu lên, mời Ngô Cảnh.
Trong tước của Ngô Cảnh cũng đã có thị nữ mời từ Lịch Dương rót rượu, nên khi đối mặt với lời mời của Chu Vệ, ông ta cũng nâng tước rượu lên, đáp lời: "Tốt, Vệ công tử mời!"
Hai người cạn chén, Ngô Cảnh mới mở miệng hỏi: "Vệ công tử, không biết vị ở sau lưng huynh là ai mà trông tráng kiện phi phàm vậy?"
"À, haha, thật khiến Ngô Thái Thú chê cười rồi. Đây là một tên gia nô câm bên cạnh ta, chỉ là dáng người to lớn, có chút sức lực, nhưng lại là một kẻ ngốc nghếch. Chỉ vì hắn trung thành nên ta mới giữ hắn bên mình sai bảo! Người ngoài thoạt nhìn thì thấy hắn hùng tráng, nhưng thực chất hắn nhát gan vô cùng, nếu không phải giữ hắn bên mình, e rằng sẽ bị các nô bộc khác bắt nạt!"
Bàng Yển đứng một bên nghe Chu Vệ nói, cũng cố ý nheo mắt, nhút nhát lén nhìn Ngô Cảnh một cái, quả nhiên ra vẻ rất vô dụng. Sau đó, hắn lại đi đến bên án của Chu Vệ, rót thêm rượu cho Chu Vệ rồi há miệng "a ba a ba" mấy tiếng.
Bên kia Ngô Cảnh nghe Chu Vệ nói, lại nhìn động tác của Bàng Yển, liền hơi thất vọng lắc đầu: "Thật đáng tiếc, đáng tiếc cho thân hình này!"
"Ngô Thái Thú, thực ra lần này Vệ và Vũ mời Thái Thú đến đây là có chuyện muốn hỏi!"
Chu Vệ thấy Ngô Cảnh giảm bớt nghi ngờ, vội vàng lên tiếng, để Ngô Cảnh không còn chú ý đến Bàng Yển nữa. Đương nhiên đây cũng là điều hắn và Vương Ngữ Yên đã bàn bạc, hiện tại cần kéo dài thời gian, nên đương nhiên phải tìm đề tài để nói chuyện.
"À, không biết là vì chuyện gì?"
Ngô Cảnh cũng không nghĩ nhiều, lần này bị người vô duyên vô cớ mở tiệc chiêu đãi, trong lòng ông ta đương nhiên cũng có chút bận tâm. Nhưng với những gì đã sắp đặt trước đó, ông ta không hề nghi ngờ điều gì khác.
Bây giờ nghe Chu Vệ nói, ông ta càng trở nên bình thường hơn đôi chút, thì ra là thật sự có chuyện cần nhờ mình.
"Lần này Vệ và Vũ chúng tôi muốn đi Kinh Châu đón Bàng Đức Công, chỉ là trước đây nghe nói Viên công có ý muốn chiếm Giang Đông, e rằng Lưu Thái thú Giang Đông sẽ không dễ dàng chấp thuận. Đại chiến sắp bùng nổ, không biết đường xá có được an toàn không!"
Chu Vệ lại nâng chén kính Ngô Cảnh một chút, vừa nói chuyện lấp lửng. Tuy nhiên, việc thăm hỏi này cũng là để tìm hiểu chuyện Ngô Cảnh rời khỏi Lịch Dương, vì Chu Vệ vẫn luôn nghi ngờ Ngô Cảnh là đi đón Tôn Sách.
Ngô Cảnh nghe Chu Vệ thăm hỏi, quả nhiên sửng sốt một chút. Thực tế, lần này Tôn Sách đúng là dùng ngọc tỷ của Viên Thuật để mượn quân, sau đó lấy cớ trợ giúp Ngô Cảnh tấn công Lưu Do, chuẩn bị dẫn binh đến Lịch Dương để vượt sông đánh Lưu Do.
"Vệ công tử, lời này từ đâu mà có? Lần trước Viên công quả thực mấy lần muốn đoạt Giang Đông, nhưng bất đắc dĩ Lưu Do phòng thủ bờ sông nghiêm ngặt, mấy năm qua dụng binh nhiều lần đều không thu được kết quả gì! Hiện tại cũng chỉ là hai bên yên ổn mà thôi, làm gì có chuyện chiến tranh lại nổi lên!"
Ngô Cảnh cố tình giả vờ ngu ngơ nói. Ông ta sẽ không tùy tiện tiết lộ cơ mật quân sự, huống hồ, Chu Vệ và Vương Ngữ Yên rõ ràng muốn vượt sông sang địa bàn do Lưu Do kiểm soát, ai biết hai người có lộ tin tức ra ngoài không chứ.
Chu Vệ nghe vậy liền quay đầu nhìn Vương Ngữ Yên, cố ý mỉm cười, rồi khẽ liếc nhìn bản đồ hệ thống. Lúc này, Thái Sử Từ đã dẫn người đến điểm mai phục cách Lịch Dương huyện thành khoảng ba dặm.
Đây đã là vị trí giới hạn có thể đến gần huyện thành, nếu không sẽ bị quân Viên trong huyện thành phát hiện.
Cùng lúc đó, qua bản đồ hệ thống, Chu Vệ cũng thấy những điểm sáng màu xanh nhạt đang tiến về phía Lịch Dương từ hướng Đương Lợi và Hoành Giang. Xem ra Trương Anh, Phàn Năng cũng đã được phái đi tiếp ứng viện binh.
Chỉ là họ còn cách Lịch Dương huyện thành một đoạn, nên Chu Vệ liền lại dùng lúc uống rượu, lấy ống tay áo trái che giấu động tác lén nhìn bản đồ hệ thống của mình.
Bên kia, Vương Ngữ Yên theo ánh mắt Chu Vệ, cũng mở miệng nói với Ngô Cảnh: "Ngô Thái Thú, mong ngài có thể kể cho chúng tôi đôi chút về tình hình Giang Đông. Chúng tôi từ Đông Hải đến, không hề quen thuộc gì về nơi đây. Tuy rằng tộc bá Vương Lãng của chúng tôi cũng đang làm Thái thú ở Hội Kê, nhưng hai chúng tôi chưa từng gặp mặt tộc bá, vẫn xin Ngô Thái Thú chỉ giáo đôi điều về Giang Đông!"
"À, việc này thì dễ thôi. Giang Đông bây giờ thuộc quyền cai trị của Lưu Do, những nơi khác cũng xem như yên ổn. Chỉ là nghe nói Dự Chương hình như có biến động. Hai vị lần này đi Kinh Châu, nếu muốn vượt sông thì nhất định phải qua Dự Chương, mà như vậy lại hơi bất ổn. Chẳng bằng từ Lư Giang mà xuôi sông, có lẽ sẽ ổn thỏa hơn chút!"
Ngô Cảnh nhìn Vương Ngữ Yên, coi như đưa ra một lời khuyên tốt. Dù sao người ta đã mời đến dự tiệc, lại khách khí thỉnh giáo như vậy, ông ta đương nhiên không tiện ăn không uống không.
Ông ta nói vậy, một phần là bởi vì quận Dự Chương bên kia xác thực nghe nói có chiến sự. Lưu Do dường như đã phái binh từ Gia Cát Huyền thuộc Kinh Châu để chiếm đoạt Dự Chương.
Mặt khác, đương nhiên cũng là bởi vì Tôn Sách sắp đến Lịch Dương, rất nhanh sẽ phát động chiến sự ở Giang Đông. Ông ta cũng không tiện để hai người này đến Giang Đông, liên lụy vào cuộc chiến này.
"Ôi, Dự Chương bất ổn ư? Vệ ca, chúng ta có nên làm theo lời Ngô Thái Thú, thay đổi lộ trình không ạ?"
Vương Ngữ Yên cố ý tỏ ra vẻ mặt lo lắng, quay đầu hỏi Chu Vệ.
Chu Vệ cũng làm ra vẻ mặt tương tự, vội vàng lên tiếng: "Như vậy cũng được, dù sao Lư Giang hiện tại cũng thuộc quyền kiểm soát của Viên công. Chỉ là ban đầu ta định đi ngược dòng sông lên, bây giờ xem ra không bằng đi từ Lư Giang đến Kinh Châu. À, xem ra hiện tại Lưu Thái thú hình như có ý động binh với Kinh Châu, chẳng lẽ ông ta không sợ Viên công nam tiến ư!"
Chu Vệ cố ý lại thuận miệng nói bừa, dù sao bây giờ cũng chỉ là nói vơ nói vẩn để kéo dài thời gian thôi.
Đương nhiên, dù là vô tình hay cố ý, Chu Vệ vẫn đang thăm dò tâm tư Ngô Cảnh, muốn biết ông ta đi làm gì.
Ngô Cảnh nghe Chu Vệ nói, liền thầm cười trong lòng một tiếng. Ông ta nghĩ thầm, ta e rằng Lưu Do kia không có ý chí tiến thủ đến mức đó, chuyện Dự Chương bất quá là thuận nước đẩy thuyền mà thôi.
Nhưng ngoài mặt, ông ta vẫn mỉm cười, mở miệng nói...
Bản dịch này là một phần của thư viện truyện truyen.free, mong bạn đọc yêu thích và trân trọng thành quả của chúng tôi.