(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 42: Ngô đốc quân đêm tuần thành lâu
Lúc này đêm càng sâu, trên đường phố huyện thành Lịch Dương, bóng dáng thường dân đã vắng bặt.
Là một quân trấn biên ải, huyện thành Lịch Dương tất nhiên có lệnh cấm đi lại ban đêm. Hơn nữa, binh lính Viên quân còn thường xuyên tuần tra, nên tự nhiên chẳng có ai dám tự tiện đi lại trên phố.
Ngay cả Mục Lan, người đã dẫn quân đi mai phục từ trước, cũng chỉ có thể giấu quân trong một khách sạn nhỏ gần cổng Nam. Nàng phải đợi Chu Vệ truyền tin tức đến mới được rời khỏi đó, tránh để lộ hành tung.
Cũng tại huyện thành Lịch Dương, gần cổng Nam, ở một góc tường là doanh trại binh lính Viên quân do Ngô Cảnh và Tôn Bí thống lĩnh.
Hiện tại, ngoài hai đội Viên quân trấn giữ cổng Nam và cổng Bắc, hơn hai ngàn binh lính Viên quân còn lại trong thành Lịch Dương đều đang nghỉ ngơi tại doanh trại cổng Nam.
Đương nhiên, nếu có kẻ địch tấn công thành, hơn hai ngàn Viên quân này cũng có thể xuất động bất cứ lúc nào.
Và điều Chu Vệ cùng đồng đội phải đối mặt lúc này chính là hơn năm trăm Viên quân trấn giữ cổng Nam cùng hơn hai ngàn Viên quân trong doanh trại.
Dù Chu Vệ đã khống chế được Ngô Cảnh, thủ lĩnh huyện thành Lịch Dương, nhưng đây mới chỉ là màn đầu tiên của trận chiến Lịch Dương. Kế tiếp còn một cửa ải khó khăn hơn nữa mới có thể thực sự chiếm được thành Lịch Dương.
Dù sao, tổng số binh mã mà Chu Vệ có thể sử dụng lúc này, ngay cả khi cộng thêm binh lực của Thái Sử Từ ngoài thành, cũng chỉ chưa đến một ngàn hai trăm người.
Chu Vệ giờ chỉ hy vọng có thể mượn danh Ngô Cảnh, dễ dàng lừa phỉnh và chiêu hàng số binh lính Viên quân này.
Dù Chu Vệ không thể bắt Ngô Cảnh hợp tác, nhưng Vương Ngữ Yên đã chỉ ra hai thuộc hạ của hắn. Quả nhiên, sau khi bị uy hiếp, cả hai đã đồng ý phối hợp với Chu Vệ, giúp hắn lừa mở cổng thành và trấn an binh lính canh giữ.
Theo đó, Chu Vệ ép Ngô Cảnh ngồi lên chiếc xe ngựa hắn đã dùng để đến đây. Bàng Yển dẫn theo binh lính Lưu Do, giả dạng thành thân binh hộ vệ của Ngô Cảnh, hộ tống quanh xe ngựa. Cùng với hai thuộc hạ bị khống chế, đoàn người xuất phát về phía cổng Nam.
Vương Ngữ Yên dẫn theo khoảng tám mươi tư binh họ Vương theo sau. Như vậy, cho dù có gặp đội tuần tra của Viên quân trong huyện thành Lịch Dương cũng sẽ không gặp vấn đề gì.
Đương nhiên, trên đường đi, những đội tuần tra Viên quân gặp phải cơ bản đều đã bị bắt gọn.
Các đội tuần tra Viên quân này chỉ là một tiểu đội mười binh lính. Ngay cả khi thêm một Thập trưởng và hai Ngũ trưởng, tổng cộng cũng chỉ vỏn vẹn mười ba người.
Thập trưởng và Ngũ trưởng được hai thuộc hạ kia ra mặt lừa đến trước xa giá của Ngô Cảnh. Sau đó, Bàng Yển ra tay trực tiếp khống chế bọn họ. Mười binh lính còn lại, trong lúc bất ngờ không kịp phòng bị, cũng dễ dàng bị binh lính Lưu Do giả dạng thân binh hộ vệ của Ngô Cảnh khống chế.
Sau đó, Vương Ngữ Yên dẫn người tiến lên, trói các binh lính đội tuần tra cũ và giấu vào nơi khuất trong ngõ hẻm. Nàng còn ra lệnh cho tư binh họ Vương của mình đổi sang quân phục của đội tuần tra và tiếp tục nhiệm vụ tuần tra trên đường.
Cách này vừa giúp họ tránh bị nghi ngờ, vừa có thể kịp thời phát hiện những binh lính Viên quân ở cổng Nam định báo tin, hoặc binh lính ở cổng Bắc nghe động tĩnh đến dò xét tình hình, từ đó cắt đứt liên lạc giữa hai cổng thành Nam – Bắc của Lịch Dương.
Sau khi xử lý xong các đội tuần tra Viên quân, Chu Vệ và đồng đội tiếp tục tiến về cổng Nam của huyện thành Lịch Dương.
Chẳng mấy chốc, Mục Lan dẫn theo một trăm năm mươi người rời khỏi khách sạn nhỏ nơi mai phục, gia nhập cùng Vương Ngữ Yên. Như vậy, phía Chu Vệ cũng đã có gần ba trăm người.
Cả một đội quân lớn, với xe ngựa của Ngô Cảnh và các binh lính giả dạng hộ vệ đi đầu, trực tiếp tiến về cổng Nam.
Tuy nhiên, khi Chu Vệ và đồng đội còn chưa ra khỏi quảng trường, quân hầu trực đêm trên cổng Nam Lịch Dương đã phát hiện động tĩnh trong thành. Binh lính Viên quân trên lầu thành cũng đều nhìn về phía này.
"Ai đó!"
Quân hầu trên lầu thành nhìn xuống đội ngũ chỉ có vài ngọn đèn lồng le lói trong màn đêm mông lung, nhất thời cũng không nhìn rõ là ai.
"Ngô đốc quân ở đây! Tôn quân hầu, Ngô đốc quân đang tuần tra thành, còn không mau dẫn người ra nghênh tiếp!"
Một thuộc hạ huyện Lịch Dương bị uy hiếp bước lên, lớn tiếng đáp lại lời tra hỏi của quân hầu trên cổng thành. Nhìn thái độ này, vị quân hầu kia hẳn là người trong tộc họ Tôn, cùng họ Tôn.
"Ngô đốc quân ư? Tốt, ta lập tức xuống đây!"
Tôn quân hầu trên lầu thành cũng không chút nghi ngờ, nhanh chóng dẫn theo mấy đồn trưởng đi xuống.
Chẳng bao lâu, bọn họ đã đến bên cạnh xe ngựa của Ngô Cảnh. Trong màn đêm, vài người chợt nhìn thấy thân ảnh Bàng Yển, sắc mặt không khỏi thoáng chút kinh hoảng.
"Ngô đốc quân, muộn thế này còn tuần thành, có việc gì chăng?"
Thực ra, giờ phút này Tôn quân hầu đã có chút hoài nghi, dù sao những thân binh hộ vệ bên cạnh Ngô Cảnh đều là những kẻ hắn không quen biết. Đặc biệt là Bàng Yển, một khi đã gặp thì rất khó quên.
"Hừ, Ngô đốc quân có lệnh, các ngươi cấu kết ngoại địch, ý đồ hiến thành, còn không mau bị bắt!"
Chu Vệ từ trong xe trực tiếp ra lệnh. Bên ngoài, Bàng Yển sớm đã mất kiên nhẫn, tiến lên một cước đá ngã vị quân hầu đó, tiếp theo hai tay nhấc bổng hai đồn trưởng ném xuống đất, nhanh chóng khống chế những kẻ cầm đầu bên này.
Tiếp theo, binh lính Lưu Do từ bốn phía ập đến, nhanh chóng trói lại những sĩ quan nhỏ trấn giữ thành còn chưa hiểu chuyện gì, sau đó giao cho tư binh họ Vương trông coi.
Lập tức, Bàng Yển dẫn theo hơn năm mươi binh lính Lưu Do đã thay đổi trang phục xông lên thành tường, miệng không ngừng hô lớn: "Ngô đốc quân có lệnh, tất cả mọi người xuống dưới thành nghe lệnh! Xuống dưới thành nghe lệnh!"
Các Viên quân khác trên tường thành vẫn còn mơ hồ chưa hiểu chuyện gì. Trong màn đêm m��� mịt, họ chỉ thấy quân hầu và mấy đồn trưởng xuống dưới đều đã bị bắt. Mặc dù trên tường thành vẫn còn một số đồn trưởng, nhưng không có quân hầu cấp cao chỉ huy, số binh lính Viên quân này hẳn là không dám chống lại hiệu lệnh của Ngô Cảnh.
Thế là, hơn năm trăm binh lính Viên quân ban đầu phòng thủ trên tường thành đều xuống khỏi tường thành, xếp thành hàng ngũ trước cổng thành.
Bàng Yển dẫn người quét mắt nhìn một lượt trên tường thành, thấy không còn ai ở lại, liền phân phó mấy binh lính tới một góc tường thành, đốt bó đuốc và vẫy ra phía ngoài.
Binh mã của Thái Sử Từ dù đóng quân cách ba dặm bên ngoài, nhưng cũng đã phái người ẩn nấp gần ngoài thành Lịch Dương, chờ tin hiệu từ trên tường thành.
Vì vậy, dưới tường thành cũng nhanh chóng có người đốt bó đuốc, vẫy ra tín hiệu, báo tin cho Thái Sử Từ.
Thái Sử Từ nhận được tin tức, lập tức mang theo hơn chín trăm binh lính Lưu Do lao tới huyện thành Lịch Dương. Trong đêm, một loạt bó đuốc cũng được đốt lên, tựa như một con hỏa xà đang uốn lượn nhanh chóng, tiến lên với tốc độ cực nhanh.
Trong khi Thái Sử Từ dẫn quân xông tới cùng lúc, tại nơi phục binh ban đầu của hắn, tựa hồ cũng dần dần đốt lên rất nhiều bó đuốc, trông cứ như còn có mấy ngàn người đang mai phục ở đó.
Tiếp đó, những bó đuốc này cũng được xếp thành từng đội hình, chậm rãi tiến đến phía huyện thành Lịch Dương, trông cứ như một đạo đại quân đang tiến về huyện thành Lịch Dương.
Chỉ là hiện tại trên tường thành Lịch Dương cũng không còn bất kỳ binh lính Viên quân nào, nên cũng chẳng ai biết được những biến hóa ngoài thành này.
Bàng Yển trên tường thành thấy cảnh tượng này, liền để lại hai người trên tường thành để theo dõi động tĩnh, còn mình thì dẫn người xuống dưới thành, đưa đôi mắt sắc lạnh nhìn xuống hàng ngũ Viên quân dưới thành.
Đa phần Viên quân dưới thành đều là cung binh, tay cầm cung tiễn. Chỉ là hiện tại bọn họ hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra, dưới sự quát tháo của một số Thập trưởng, Ngũ trưởng, họ xếp hàng và nhìn về phía xe ngựa của Ngô Cảnh.
Mục Lan thì dẫn theo hơn hai trăm năm mươi binh lính nhanh chóng xông tới, mỗi người tay cầm Hoàn Thủ Đao, tiến sát về phía các cung binh Viên quân này, không khỏi khiến các binh lính Viên quân này cũng theo bản năng nắm chặt đao cung trong tay.
Vương Ngữ Yên đứng cạnh Mục Lan, phân phó vài câu với hai thuộc hạ huyện Lịch Dương. Thế là, một trong hai người liền bước tới, hô lớn: "Ngô đốc quân có lệnh, bảo các ngươi buông binh khí xuống! Trong số các ngươi có kẻ thông đồng với giặc ngoài, âm mưu mở cửa thành đầu hàng! Bây giờ Ngô đốc quân đã mời công tử Chu Du mang binh đến trợ giúp, chuyên để trừ giặc!"
"Nếu các ngươi còn không buông binh khí, hôm nay chỉ trừ nội tặc, những người còn lại đều không sao cả! Nếu không buông binh khí, sẽ coi các ngươi là đồng lõa!"
Thuộc hạ còn lại cũng hô vang, không khỏi khiến hơn năm trăm binh lính Viên quân bên này chần chừ nhìn nhau...
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm từ đội ngũ truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.