(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 75: Có lẽ chưa hẳn chết
Hiện tại, Chu Vệ cũng không thể làm gì trước ngọn lửa đang bủa vây thành Lịch Dương, cho dù hắn biết quân Tôn Sách đang làm gì bên trong thành. Tuy nhiên, ngọn lửa cũng ngăn cản người của Chu Vệ tiếp cận. Hiện tại, Chu Vệ không thể chắc chắn Tôn Sách có bị thiêu chết hay không, mọi chuyện đều đành trông cậy vào ý trời.
Tại cổng thành Lịch Dương phía bắc, binh mã của Tôn Sách đang ra sức dọn dẹp đống lửa chắn ngang đường lớn. Cùng lúc đó, binh sĩ Tôn Sách bị ngọn lửa vây khốn trên đường lớn cũng đang nỗ lực dập lửa theo hướng bắc. Từ bản đồ hệ thống trò chơi, Chu Vệ đại khái có thể thấy hào quang màu đỏ thắm đại diện cho quân đội Tôn Sách đã ảm đạm đi nhiều. Điều này cho thấy chắc chắn Tôn Sách lần này đã tổn thất rất nhiều binh sĩ trong biển lửa.
Đáng tiếc, những binh sĩ châm lửa ban đầu ở cổng bắc đã sớm theo đường thông đạo chuẩn bị sẵn mà rút về cổng nam. Bằng không, họ cũng sẽ bị vây khốn trong đám cháy và không thể thoát ra. Vì vậy, hiện tại những binh sĩ này không thể ở cổng bắc ngăn cản hành động cứu hỏa của quân Tôn Sách. Nếu không, có lẽ đã có thể kéo dài thêm thời gian tàn quân Tôn Sách thoát khỏi đám cháy, thiêu chết thêm nhiều binh sĩ, thậm chí có thể thiêu chết cả Tôn Sách.
Thực tế, khi gió bắc thổi đến, ngọn lửa lan rộng về phía cổng nam. Chu Vệ đứng trên tường thành cổng nam cũng không thể đứng vững, làn hơi nóng hừng hực gần như có thể nướng chín ng��ời.
Khi Chu Vệ đi xuống tường thành, Thái Sử Từ, Bàng Yển, Trương Anh đều đang đợi hắn ở đó. Lòng trung thành của Bàng Yển với Chu Vệ thì khỏi phải bàn, còn ánh mắt của Thái Sử Từ và Trương Anh khi nhìn Chu Vệ lại có phần nóng bỏng.
"Vệ công tử, kế này quả nhiên lợi hại! Ta nghĩ Tôn Sách kia hẳn cũng phải bỏ mạng trong biển lửa!"
Trong lòng Trương Anh vô cùng hưng phấn. Mặc dù trước đó hắn và Phiền tướng quân thất bại, nhưng cục diện giờ lại chuyển biến thế này, đây cũng xem như lập công chuộc tội vậy. Nếu có thể thiêu chết Tôn Sách, thì càng có thể báo thù cho Phiền tướng quân.
Thái Sử Từ thần sắc lại khá phức tạp. Hắn vẫn còn chút hảo cảm với Tôn Sách, có phần tiếc nuối khi Tôn Sách cứ thế bị thiêu chết.
"Có lẽ chưa chắc đã vậy. Tuy nhiên, sau trận chiến này, Tôn Sách tạm thời cũng không thể uy hiếp Lịch Dương. Trương tướng quân, sau khi lửa tắt ở Lịch Dương, chúng ta còn cần phải tái thiết phòng tuyến. Lịch Dương vẫn phải giao cho ngươi trấn thủ, mặt khác cũng cần tiếp tục điều thêm một chút binh lực đến!"
Chu Vệ lại cảm thấy Tôn Sách chưa chắc đã dễ dàng chết như vậy, có lẽ vẫn chưa đến lúc Tôn Sách phải chết. Hắn phát hiện trên bản đồ hệ thống trò chơi, tàn quân Tôn Sách bị vây trong biển lửa đã dọn dẹp đống lửa chắn ngang đường lớn Lịch Dương ở cổng bắc để mở ra một lối thoát, đang chạy về phía này.
Đương nhiên, việc dọn dẹp đống lửa chắn ngang đường lớn Lịch Dương ở cổng bắc, chủ yếu vẫn là nhờ vào những người như Chu Thái, Tưởng Khâm, Trần Vũ vẫn còn ở cổng thành phía bắc Lịch Dương. Vì gió bắc thổi bùng ngọn lửa lan về phía nam, nên việc tiếp cận từ phía bắc cũng sẽ không bị ngọn lửa ngăn cách bởi khoảng cách quá gần.
Nhờ đó, Chu Thái và Tưởng Khâm đã dẫn những binh sĩ Tháp Thuẫn dùng khiên lớn che thân, dùng thân mình đội khiên xông thẳng vào đống củi xe và bụi rậm đang bốc cháy, từ đó mở ra một lối thoát an toàn trong đám lửa cho tàn quân Tôn Sách chạy trốn.
Thấy có đường thoát ở phía bắc, số binh mã Tôn Sách còn sót lại bị vây trong biển lửa dường như đã dùng thi thể của binh sĩ t��� trận mà trải đường, trấn áp ngọn lửa xoáy hai bên đường, rồi mới thoát được ra khỏi Lịch Dương huyện thành đã biến thành một ngọn núi lửa.
Chu Vệ có thể thấy trên bản đồ hệ thống hiển thị tàn quân Tôn Sách đang rút về phía bắc, nhưng hào quang màu đỏ thắm đại diện cho binh lực Tôn Sách đã trở nên cực kỳ ảm đạm. Mặc dù Chu Vệ còn không biết Tôn Sách có bị thiêu chết hay không, Chu Du có bị thiêu chết hay không, hay có thuộc hạ nào của Tôn Sách bị thiêu chết trong thành Lịch Dương, nhưng Chu Vệ biết rằng binh mã do Tôn Sách dẫn đầu lần này ít nhất đã bị thiêu chết tám phần.
Thế nhưng, trong tiềm thức Chu Vệ cảm giác Tôn Sách hẳn là chưa chết.
Đương nhiên, kiến trúc nhà cửa trong huyện thành Lịch Dương này mặc dù bị đại hỏa thiêu rụi thành tro tàn, nhưng vài đoạn tường thành lại không bị cháy sập. Vì vậy, cho dù đã biến thành một tòa thành không đầy tro tàn, nó vẫn có thể dùng làm một cứ điểm quân trấn.
Nghĩ đến sau trận chiến này, cho dù Tôn Sách không chết cũng không có cách nào phản công Lịch Dương trong thời gian ngắn, bởi vốn liếng khởi binh của hắn đã bị ngọn lửa này thiêu rụi hết. Mà nếu Trương Anh có thể rút kinh nghiệm, toàn tâm toàn ý trấn thủ Lịch Dương, với cấu tạo phòng ngự của thành Lịch Dương, hẳn là cũng có thể tạm thời giữ vững Lịch Dương.
Như vậy, Chu Vệ sẽ có thời gian phát triển ở Giang Đông. Lần này Chu Vệ giúp Lưu Do đánh Lịch Dương, vốn dĩ chỉ là để tranh thủ thời gian cho bản thân mà thôi.
Thế nhưng, nghe lời Chu Vệ, Trương Anh vẫn thần sắc ảm đạm thở dài: "Lần này Trương Anh binh bại, vẫn không biết chúa công sẽ trách phạt thế nào. Ta đương nhiên phải đi Đan Dương để thỉnh tội với chúa công. Việc Lịch Dương này, xin Vệ công tử và Tử Nghĩa hãy chủ trì!"
"Trương tướng quân không nên ủ rũ! Thắng bại là lẽ thường của binh gia, Tôn Sách vốn không phải hạng người tầm thường, nên thất bại cũng là bình thường. Huống chi, Tôn Sách giờ đây cũng đã trúng kế của Vệ và cũng đại bại, vậy thì Trương tướng quân cũng không coi là binh bại nữa. Nếu không phải Trương tướng quân dẫn dụ Tôn Sách vào Lịch Dương, th�� lần này cũng không thể mượn đại hỏa Lịch Dương mà thiêu rụi binh mã Tôn Sách. Như vậy cũng xem như sự hy sinh cần thiết vậy. Chỉ tiếc Phiền tướng quân lại chết bất ngờ, nhưng đây cũng là điều khó tránh trong chiến sự, mệnh trời vô thường vậy!"
Lời an ủi của Chu Vệ ít nhất cũng khiến cảm giác chịu tội vì trúng kế binh bại của Trương Anh giảm bớt vài phần. Tuy nhiên, Chu Vệ đương nhiên sẽ không ở lại Lịch Dương, cũng không mong Thái Sử Từ ở lại Lịch Dương. Vì vậy, Chu Vệ lại mở miệng nói: "Lần này Vệ đến mưu đồ Lịch Dương, chỉ là để cầu xin Lưu Mục Châu cho mượn binh, nhằm chứng tỏ năng lực của mình. Nay việc Lịch Dương cũng coi như đã có một kết cục, Vệ liền muốn về Đan Dương cầu xin Lưu Mục Châu cho mượn binh để phạt Trách Dung gian tặc!"
Nói đến đây, Chu Vệ vừa nhìn sang Thái Sử Từ rồi nói: "Tử Nghĩa, ngươi cũng theo ta về Đan Dương trước đi! Lần này nếu Lưu Mục Châu đáp ứng cho mượn binh, xin Tử Nghĩa hãy tương trợ, cùng đi thảo phạt Trách Dung gian tặc!"
"Việc này... việc này còn cần Lưu Mục Châu quy��t định. Nếu Lưu Mục Châu hạ lệnh, Từ đây sẽ dốc hết sức!"
Còn Trương Anh bên kia, nghe lời Chu Vệ, liền biết Chu Vệ sẽ không ở lại Lịch Dương, cũng đành gật đầu đáp lời: "Nếu đã như thế, vậy ta tự nhiên sẽ thay chúa công đi đầu trông coi Lịch Dương. Nếu chúa công có trách phạt khác, ta liền ở Lịch Dương này tiếp nhận! Tuy nhiên, Vệ công tử về Đan Dương, xin hãy chuyển cáo chúa công mau chóng phát binh đến giúp. Lần này một trận chiến, đội quân của ta hao tổn quá lớn! Với binh lực của ta hiện giờ, nếu Viên Thuật lại phái binh đến đánh, chỉ sợ Lịch Dương khó giữ!"
"Đó là điều đương nhiên! Chỉ là bây giờ vật tư ở Lịch Dương đã biến thành tro tàn hết cả. Trương tướng quân còn cần từ bến đò Đương Lợi, Hoành Giang vận chuyển chút vật tư đến trước. Tình huống lúc đó khẩn cấp, Vệ chỉ có thể ưu tiên di chuyển bách tính Lịch Dương, chứ không cách nào bảo toàn những vật khác!"
Ngọn lửa này cũng vừa hay che giấu chuyện Chu Vệ đã dọn sạch vài kho tàng ở Lịch Dương, nhưng bề ngoài thì Chu Vệ vẫn phải nói thế. Đồng thời, hắn đã di chuyển nhiều bách tính như vậy từ Lịch Dương, cũng cần qua sông tại hai bến đò Đương Lợi và Hoành Giang. Việc này cần Trương Anh hạ lệnh cho binh sĩ ở hai bến đò tạo điều kiện thuận lợi, hỗ trợ cung cấp đò ngang.
Tuy nhiên, Chu Vệ cũng sẽ không cung cấp bất cứ vật tư nào cho Trương Anh, vì đây đều là vốn liếng để làm giàu sau này của Chu Vệ chứ...
Toàn bộ nội dung dịch thuật trong văn bản này đều thuộc sở hữu của truyen.free.