(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 87: Lăng Thao bái kiến chúa công
Chu Vệ đi tìm Bàng Yển, nhưng lại phát hiện hắn không có ở đó.
Vì vậy, Chu Vệ bèn hỏi Mục Lan đang luyện binh, mới hay có người tìm đến Bàng Yển. Bàng Yển dường như rất thân thiết với người đó, đã cùng người đó đến huyện thành Lăng Dương uống rượu.
Điều này khiến Chu Vệ có chút bất ngờ, nhưng ý nghĩ trong đầu chợt lóe lên: chẳng lẽ người tìm Bàng Yển chính là Lăng Thao?
Vì vậy, Chu Vệ lập tức dẫn theo mười hộ vệ, cũng tiến vào huyện thành Lăng Dương tìm Bàng Yển, tiện thể xem rốt cuộc người bằng hữu tìm kiếm Bàng Yển kia là ai.
Hỏi thăm vài chỗ khách sạn trong huyện thành Lăng Dương, Chu Vệ rất nhanh đã dò la được tung tích Bàng Yển.
Dù sao với dáng vẻ của Bàng Yển, đi đến đâu cũng dễ khiến người ta chú ý. Thế là, tại một khách sạn trong huyện thành Lăng Dương, Chu Vệ dẫn người đi vào.
Vừa đến trước cửa phòng trọ thuộc một tọa viện trong tửu điếm, Chu Vệ đã nghe thấy tiếng Bàng Yển và ai đó đang nói chuyện lớn tiếng từ bên trong.
Trước cửa phòng trọ này cũng có mấy tên tư binh tay cầm binh khí, ngồi ở mép chiếu tatami trước cửa, tựa hồ đang canh gác. Tay họ cũng cầm chút thịt đang gặm dở. Nhìn thấy Chu Vệ dẫn người tới, họ không khỏi ngừng động tác, lặng lẽ nhìn lại, toát ra vẻ du hiệp.
"Bàng Yển! Bàng Yển! A, Hùng Bá, bên trong có phải là Hùng Bá và Lăng Thao đang uống rượu không? Cho phép Vệ cùng uống một chén chứ!"
Chu Vệ không đợi đám tư binh canh gác kia tiến lên ngăn cản, liền lớn tiếng gào thét, rồi tiếp tục bước về phía cửa phòng trọ. Đám du hiệp trước cửa nghe Chu Vệ la lên như vậy, cũng chần chừ không dám tiến lên ngăn cản.
Từ trong phòng, Bàng Yển nghe thấy tiếng Chu Vệ, lập tức đứng bật dậy, càng lớn tiếng cười vang: "Oa ha ha ha, Lăng Thao, nhữ xem, mới đây mỗ còn nói chúa công không phải người thường, giờ thì chúa công đã biết tin nhữ đến rồi!"
"Chẳng phải là Chu Vệ công tử đã đến rồi sao? Chu Vệ công tử cũng biết tên Thao ư! Mỗ cũng phải ra nghênh đón!"
Người còn lại nghe tiếng Chu Vệ hô hoán, dường như cũng kinh ngạc Chu Vệ lại đến, càng không ngờ Chu Vệ có thể gọi đúng tên mình.
Tiếp theo, hai người đều nhanh chân bước về phía cửa phòng trọ. Người đi trước là Bàng Yển thì khỏi phải nói, còn người thứ hai trông cao bảy thước sáu, dáng vóc vạm vỡ, trên người khoác một chiếc áo giáp nhẹ thường thấy ở giới du hiệp, trên đầu đội một chiếc khăn trùm màu đỏ.
Người này khuôn mặt gầy guộc, râu quai nón rậm rạp, lại thêm chòm râu cá trê. Trên má phải dường như có một vết sẹo, cả người toát ra vài phần hung hãn.
Khi nhìn thấy Chu Vệ, người này không khỏi đánh giá từ trên xuống dưới một lượt, thần sắc có vẻ hơi thất vọng. Hiển nhiên trong hình dung của hắn, Chu Vệ không phải dáng vẻ văn nhược như vậy.
Còn Chu Vệ, sau khi đánh giá người này, liền cất lời khen: "Đã sớm nghe nói Ngô qu���n có một vị anh hùng tên Lăng Thao, dũng mãnh phi phàm. Hôm nay được gặp, hết sức vinh hạnh! Hùng Bá, một bậc anh hùng như thế, sao không dẫn tới cho Vệ gặp mặt một lần, lại để ở đây uống rượu một mình vậy!"
"Không dám, không dám. Thao cũng là nghe nói Bàng Yển đại ca phò tá công tử của Tiền Đường hầu, lại trong trận chiến Lịch Dương đánh bại Tôn Sách, đặc biệt ngưỡng mộ danh tiếng mà đến gặp một lần. Đến đây, công tử, mời vào trong cùng uống!"
Người này quả nhiên chính là Lăng Thao. Chu Vệ không ngờ mình đang định tìm hắn thì hắn lại chủ động tìm đến Bàng Yển. Chẳng lẽ hắn đến để quy phục?
Chu Vệ trong lòng có vài suy đoán, nhưng nhìn thấy sự biến hóa trên thần sắc của Lăng Thao, hắn liền biết vị hãn tướng Giang Đông này trong lòng chỉ kính yêu những võ tướng khí phách như Tôn Sách. Giờ nhìn hình tượng văn nhược của mình, e rằng ấn tượng đầu tiên cũng sẽ đánh giá thấp.
Cho nên hiện tại Lăng Thao chỉ nói nước đôi rằng đến gặp Bàng Yển, chứ không hề nói là đến gặp Chu Vệ.
Chu Vệ trong lòng thở d��i, ai bảo mình thực sự chẳng có chút vũ lực nào. May mà mình còn có mị lực, cho nên Chu Vệ lại nở một nụ cười cởi mở trên mặt: "Tốt, Hùng Bá, Lăng Thao, hãy cùng nhau cạn chén!"
Nói xong, Chu Vệ liền cởi giày rồi bước lên chiếu tatami trong phòng, vài bước đã ngồi vào bên cạnh án tiệc đã bày rượu thịt đầy ắp.
Bàn tiệc này rượu thịt đã được động đũa, cho nên Bàng Yển nhìn thoáng qua, liền mở miệng nói: "Chúa công, đồ ăn này đều là đồ thừa, hay là gọi người mang đồ mới lên!"
"Không sao, cứ để người ta mang thêm lên là được. Hùng Bá, thực lượng của nhữ ta biết rõ mà. Lăng Thao, nhìn qua cũng là bậc hào kiệt, hẳn cũng ăn được nhiều lắm chứ! Người đâu, mau bảo chưởng quỹ mang thêm rượu và thịt lên! Hôm nay không say không về!"
Chu Vệ nhìn quanh bàn tiệc một lượt, đưa tay trực tiếp cầm lấy một miếng thịt hươu nướng, cho vào miệng nhai. Sau đó, hắn lại cầm lên một vò rượu, rót vào chén của Bàng Yển và Lăng Thao, rồi đưa chén rượu cho hai người họ.
Rất nhanh, gia nhân khách sạn đem tới cho Chu Vệ chén rượu, đũa và dao cắt thịt. Sau đó, Chu Vệ cũng lấy cho mình một chén rượu, nâng chén kính về phía Bàng Yển và Lăng Thao.
"Hùng Bá, Lăng Thao, đến, cạn một chén!"
"Tốt, đầy uống!"
"Mời!"
Bàng Yển, Lăng Thao nâng chén uống cạn. Sau đó Bàng Yển lại cười lớn: "Oa ha ha ha, Lăng Thao, nhữ chớ thấy chúa công văn nhược, nhưng chúa công chính là có thiên mệnh giáng phàm, bằng không sao có thể khiến Tôn Sách kia thất bại thảm hại mà quay về! Giờ đây, nhữ còn do dự điều gì nữa, sao không định danh phận ngay tại đây, quy phục chúa công đi!"
Xem ra, trước đó Bàng Yển đã trò chuyện với Lăng Thao về việc quy phục Chu Vệ, hiển nhiên Bàng Yển đã phần nào thuyết phục được Lăng Thao.
Nhưng giờ phút này Lăng Thao nhìn Chu Vệ, nhất thời vẫn chưa đáp ứng, chỉ nhìn Chu Vệ, thần sắc chần chừ. Hiển nhiên lúc này trong lòng hắn lại có chút dao động.
"Lăng Thao, không biết nhữ đến Lăng Dương lần này, có phải chỉ chuyên vì Hùng Bá mà đến không?"
Chu Vệ có thể cảm nhận tâm tư Lăng Thao dường như có chút do dự, không khỏi âm thầm cảm thán: mình quả nhiên không phải loại người có thể hổ khu chấn động, phát ra vương bát chi khí mà khiến người ta cúi đầu xưng thần.
E rằng cũng chỉ có Tôn Sách mới có tư cách như vậy mà thôi.
Cho nên Chu Vệ cũng không miễn cưỡng Lăng Thao. Với tâm tính như vậy, dù hắn có quy phục mình, thì độ trung thành cũng sẽ không cao.
Chu Vệ dứt khoát không định cưỡng ép, trước hết hỏi rõ tâm ý của Lăng Thao rồi tính.
"Lần này... lần này... Thao đến Lăng Dương, liền nghe nói danh tiếng của Bàng đại ca, chuyên đến để gặp đại ca một lần!"
Lăng Thao liếc nhìn Bàng Yển, hơi chột dạ nói. Kỳ thật hắn là nghe nói danh tiếng Chu Vệ, định quy phục, nhưng hình tượng Chu Vệ lại khiến hắn cảm thấy đây là một tên công tử bột, tiểu bạch kiểm, chẳng có cái bá khí như trong lời đồn.
Một tên công tử nho sinh văn nhược, làm sao có thể hợp ý với kẻ vũ phu quê mùa như mình đây.
Lăng Thao không khỏi trong lòng may mắn, may mà lúc nãy chưa trực tiếp xác nhận việc quy phục với Bàng Yển, bằng không hiện tại hắn cũng chỉ có thể kiên trì theo tên công tử văn nhược này một đoạn thời gian.
Bàng Yển ở một bên nghe Lăng Thao nói vậy, lại trầm mặt xuống. Hắn cảm nhận được Lăng Thao vốn định quy phục Chu Vệ, nhưng bây giờ lại biểu hiện ra thái độ này, hắn không khỏi có chút không vui nói: "Lăng Thao, nhữ làm sao lại làm khó đến vậy, haiz!"
"À, thì ra là vậy. Bất quá Lăng Thao, lần này nhữ dẫn theo tám trăm ba mươi tư người, thật sự không phải vì chiêu mộ binh sĩ cho Vệ mà đến sao! Haiz, vốn Vệ cũng hy vọng có bậc hào kiệt như nhữ, có thể phụ tá Hùng Bá, thống lĩnh một đạo binh mã! Đáng tiếc a!"
Chu Vệ cũng biết tâm tư Lăng Thao, cố ý ở đây vạch trần tâm tư hắn, rồi mỉm cười nhìn Lăng Thao...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mọi quyền đều thuộc về tác giả nguyên tác.