Buổi tối hôm đó, Robert tìm Trần Tử Nhĩ. Vừa nhìn thấy, anh ta đã giật mình kêu lên: "Ôi Chúa ơi, lão huynh trúng số độc đắc à? Hay là gặp được nữ thần may mắn, có người tặng bộ đồ xịn xò thế này à?"

Trần Tử Nhĩ thầm nghĩ: Hóa ra các người nước Mỹ thấy đồ đắt tiền cũng ngạc nhiên à?

"Có món gì ngon để giới thiệu không? Trưa nay tôi ăn ở căng-tin, nói thật lòng, Stanford cái gì cũng tốt, chỉ có món ăn đúng là khiến người ta nản lòng." Trần Tử Nhĩ không muốn giải thích nhiều về chuyện ăn mặc, âm thầm ra vẻ ta đây cũng rất hay.

Robert nghe xong gật đầu lia lịa. Trần Tử Nhĩ cứ nghĩ hắn sẽ giới thiệu món gì ngon, ai dè cái tên dở hơi này lại dẫn Trần Tử Nhĩ đi ăn Burger King.

Excuse me? Trần Tử Nhĩ bất lực trong lòng thầm than: Tôi muốn ăn đồ ăn nhanh mà còn cần cậu dẫn đường sao?

Mấy người Mỹ này về khoản ăn uống đúng là không có chút tưởng tượng nào.

Thế nhưng, dù là chuyện ăn uống hay rong chơi với Robert, tất cả đều không phải trọng tâm chuyến đi này của Trần Tử Nhĩ. Hắn là kiểu người không làm xong việc thì không thể chơi bời thoải mái được.

Vì lẽ đó, ngày thứ hai hắn lại đến đó.

May mắn thay, cô gái chơi nhạc cụ dây kỳ lạ hôm qua cũng xuất hiện trở lại.

Khán giả của cô hết lượt này đến lượt khác thay đổi, chỉ riêng Trần Tử Nhĩ là ở lại từ đầu đến cuối. Đôi lúc cô nhận được lời khen "chơi rất hay", nhưng đa phần Trần Tử Nhĩ chỉ im lặng.

Sau khi nghe liền hai buổi sáng, cô gái chủ động bắt chuyện với Trần Tử Nhĩ: "Anh không phải sinh viên Stanford à?"

Trần Tử Nhĩ hơi ngượng ngùng. Trời ạ, chuyện học kém thế này mà cũng lộ ra mặt được ư?

Hắn hiếu kỳ hỏi: "Đúng vậy, tôi không học ở đây. Sao cô biết?"

Cô gái mỉm cười đúng mực đáp: "Sinh viên Stanford rất ít người có được vẻ thư thái, nhẹ nhõm như anh. Họ đều dốc hết sức để giành đủ tín chỉ."

Trần Tử Nhĩ cười một tiếng, hóa ra là vậy.

Hắn nói đùa: "Tôi cứ tưởng là không hay đọc sách sẽ lộ ra mặt chứ, làm tôi giật mình."

Cô gái cũng mới nhận ra lời mình nói có thể gây hiểu lầm như vậy, nên vội vàng nói: "Thật xin lỗi, ý tôi không phải vậy."

"Không sao." Trần Tử Nhĩ chân thành nói.

Cô gái vươn tay: "Anh là người kiên trì nghe tôi chơi thụ cầm lâu nhất từ trước đến nay, cảm ơn anh đã ủng hộ."

Trần Tử Nhĩ chỉ nắm nhẹ tay cô: "Cô chơi rất hay."

Cô gái tự giới thiệu tiếp: "Tôi tên Tần Vận Hàn, anh có thể gọi tôi là Sarah. Tôi là nghiên cứu sinh ngành kinh doanh của Stanford, r��t vui được biết anh."

Trần Tử Nhĩ nghe tên này sao mà giống người Trung Quốc vậy?

Vì lẽ đó, hắn ngừng nói tiếng Anh, thử hỏi bằng tiếng Trung: "Cô là người Trung Quốc à?"

Không ngờ cô gái bật cười, dùng tiếng phổ thông nói: "Hai chúng ta đồng bào mà lại dùng tiếng Anh nói chuyện nãy giờ."

Trần Tử Nhĩ nghe thấy tiếng mẹ đẻ quen thuộc cũng cảm thấy rất vui: "Tôi họ Trần, Trần Tử Nhĩ. Nói thật, nói tiếng phổ thông thoải mái hơn nhiều."

Hắn lại hỏi tiếp: "Loại nhạc cụ to như vậy tôi vẫn là lần đầu thấy. Cô vừa nói cái này tên là gì nhỉ?"

"Anh hỏi cái này à? Đây là thụ cầm. Là một loại nhạc cụ cổ xưa có nguồn gốc từ Ba Tư cổ đại. Tôi thấy âm sắc của nó không gì sánh bằng, con gái chơi lên trông lại càng duyên dáng, vì vậy tôi muốn học nó."

Trần Tử Nhĩ xem như mở mang tầm mắt, quả nhiên lời người ta nói đi một ngày đàng học một sàng khôn là có lý. Đúng như cô nói, quả thật cô gái chơi thụ cầm mang lại cảm giác nhẹ nhàng, bay bổng, vô cùng tao nhã.

Vì thế, thà nói Trần Tử Nhĩ đang thưởng thức âm nhạc, chi bằng nói hắn đang thưởng thức cả âm nhạc lẫn người chơi.

Nhưng cái nhạc cụ to lớn này hắn nhìn vẫn thấy hơi lạ lẫm, nhất là khi một cô gái trông có vẻ yếu ớt lại phải chèo chống nó, thật không cân đối chút nào.

"Thụ cầm lớn như vậy, mà lại phải tựa vào vai cô, không thấy nặng sao?"

Tần Vận Hàn giải thích: "Nhiều người hỏi tôi câu này lắm. Thụ cầm đúng là hơi lớn thật, nhưng thật ra không khó đến vậy. Chỉ cần giữ đúng góc độ, dùng vai đỡ trọng lượng của đàn là đủ rồi. Chỉ là giữ tư thế này mấy tiếng đồng hồ mà vẫn phải chơi thật tao nhã thì quả thực hơi mệt. Lúc mới học thì hơi không quen, giờ thì đỡ hơn nhiều rồi."

Trong khi nói chuyện, Tần Vận Hàn đã đánh giá Trần Tử Nhĩ từ đầu đến chân. Không giống như người đàn ông có vẻ hơi vô tâm kia, cô hoàn toàn hiểu về các loại nhãn hiệu quần áo. Cô có thể nhìn ra, những thứ trên người chàng trai trẻ tuổi đối diện đều không hề rẻ tiền.

Bởi vậy, cô lập tức thu thập được hai thông tin: Thứ nhất, người này có điều kiện kinh tế rất tốt, thậm chí có thể nói là 'giàu có' cấp độ; thứ hai, ở đây có biết bao nhiêu nơi có thể tiêu tiền một cách phóng khoáng, vậy mà anh ta lại nguyện ý đến Stanford nghỉ ngơi hai ngày, điều này chứng tỏ anh ta tuyệt đối không phải kẻ bất học vô thuật.

Bên cạnh có một quán cà phê nhỏ, Trần Tử Nhĩ đương nhiên thể hiện phong độ của một chàng trai, mời cô một ly. Chiếc thụ cầm đặc biệt lớn kia được đặt tựa vào bên cạnh.

"Vậy anh đến Stanford tham quan à?" Tần Vận Hàn đặt ly xuống hỏi.

"Ừm." Trần Tử Nhĩ gật đầu: "Stanford à, danh tiếng vẫn rất lớn."

Tần Vận Hàn thầm tính toán trong lòng: Tham quan Stanford sao lại cứ quanh quẩn ở đây mà không đi đâu khác? Nói là đến du lịch cũng không phải, không đi trải nghiệm đại lộ số một California mà lại chạy đến đây làm gì?

Nàng cảm thấy có chút kỳ quái, nhưng vừa mới gặp mặt tự nhiên cũng không tiện hỏi kỹ.

"Cô vừa nói tôi nhẹ nhõm tự tại, tôi thấy cô cũng có vẻ rất ung dung tự tại?" Trần Tử Nhĩ hỏi.

Tần Vận Hàn mỉm cười: "Do may mắn thôi, ban đầu tôi cũng không thư thái được như vậy. Chỉ là cuốn sách giáo khoa giáo sư dùng, trước đó tôi đã học qua rồi, vì vậy, dù giáo sư bảo chúng tôi tự học từ chương 1 đến chương 19, nhưng so với các bạn học khác, tôi cũng đỡ vất vả hơn nhiều."

"Cái gì gọi là tự học từ chương 1 đến chương 19? Cả quyển sách cũng chẳng có mấy chương đâu chứ?"

"À cái này, phương thức giáo dục ở Stanford khác với trong nước. Không ít giáo sư trong buổi học đầu tiên đã nói: 'Cuối tuần này chúng tôi sẽ bắt đầu từ chương 20, còn những chương trước các em tự học nhé'."

Trần Tử Nhĩ: "..."

Một tuần tự học nhiều như vậy ư? Khó trách Robert mỗi ngày cứ như bị tra tấn đến chết.

"Tôi từ nhỏ đã học ở trong nước, lúc mới sang cũng thật không quen. Tôi nhớ có một thời gian rất dài, mỗi ngày tôi đều ngủ không quá năm tiếng." Nói đến đây, Tần Vận Hàn lại mỉm cười.

Điều này khiến Trần Tử Nhĩ cảm thấy, so với bọn họ, mình học đại học cứ như chơi đồ hàng vậy.

"Ai, đáng tiếc chúng tôi còn đang bàn về việc ngủ không đủ tám tiếng mỗi ngày sẽ gây hại gì cho sức khỏe." Trần Tử Nhĩ tự giễu nói.

"Anh vẫn là học sinh sao?"

"Trông tôi không giống à?"

"Không giống lắm, chỉ là trẻ tuổi hơn một chút, nhưng lại trầm ổn như người ba mươi tuổi."

Trần Tử Nhĩ im lặng. Tuổi tác tâm lý của tôi cô biết sao? Sao lại có cảm giác như bị mắng vậy nhỉ?

Nhưng mà...

Tần Vận Hàn vừa khen anh ta trầm ổn, người đàn ông đối diện lập tức trở nên 'không được trầm ổn' nữa.

Cô thấy mắt anh ta cứ nhìn thẳng vào phía sau lưng mình chằm chằm, quay đầu lại mới phát hiện đó chỉ là hai người Mỹ đang trò chuyện bình thường mà thôi.

Cái này có cái gì đẹp mắt?

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free.