(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 138: chương ta làm đầu tư
Lúc này, Page và Boolean đang phải đối mặt với "khủng hoảng tài chính". Việc hai người họ tìm đến văn phòng này cầu cứu cũng đủ để thấy điều đó.
Trần Tử Nhĩ không muốn đường đột đến gần, thầm nghĩ: "Này, hai anh bạn, tôi rất ấn tượng với kỹ thuật của hai anh. Hay là tôi đầu tư cho hai anh thì sao?"
Chuyện này liên quan đến một khoản tiền lớn bằng đô la Mỹ, nên anh phải thể hiện mình là một doanh nhân có tiền, đứng đắn, để mọi chuyện diễn ra một cách "tự nhiên" và hợp lý.
...
...
Trần Tử Nhĩ nhận ra. Thị lực của anh ta rất tốt, vừa nãy khi hai người họ bước vào tòa nhà, anh đã thấy quen mắt rồi, giờ đây họ lại xuất hiện ngay trước mặt anh. Tuy nhiên, anh ta lại chẳng có chút ấn tượng nào với hai người này, nhưng chỉ cần nhìn hai lần là cơ bản có thể nhớ ra.
Larry Page và Sergey Boolean đã thực sự xuất hiện.
Page rất thông minh, nhưng tài ăn nói rõ ràng là Boolean tốt hơn. Giống như hai nhà sáng lập Apple, Wozniak là thiên tài kỹ thuật, đã thiết kế ra chiếc máy tính Apple I rất được ưa chuộng, nhưng để quảng bá, chào hàng thì phải nhờ đến tài ăn nói của Steve Jobs.
Giờ phút này, Boolean đang nói: "Page, kỹ thuật của chúng ta tốt như vậy, thông qua văn phòng này, chúng ta nhất định sẽ tìm được nhà đầu tư sáng suốt. Đúng là chúng ta từng bị vài nhà kinh doanh ngu ngốc từ chối, họ phủ nhận giá trị thực sự của Google, nhưng điều đó chẳng là gì cả. Chúng ta sẽ tự làm, đây mới là bước đầu tiên của chúng ta. PageRank rất xuất sắc, nhất định sẽ có người thông minh biết nhìn nhận giá trị của nó."
Page im lặng gọi hai tách cà phê từ phục vụ, trên mặt anh lộ rõ vẻ lo lắng.
Khi đối mặt với khó khăn mà không có phương pháp giải quyết, tính cách của Page là: "Tôi thừa nhận mình không biết phải giải quyết thế nào."
Boolean thì sôi nổi hơn một chút, anh ta sẽ pha trò, đối diện với khó khăn một cách hài hước.
Trần Tử Nhĩ nhìn hai nhân tài kiệt xuất ấy cứ thế ngồi cạnh mình, cảm thấy mọi thứ diễn ra quá bất ngờ. Đầu óc anh quay cuồng nhanh chóng, trong lòng thì bắt đầu sắp xếp câu từ. Đã chờ đợi lâu như vậy, lẽ nào anh có thể bỏ lỡ cơ hội này sao?
Tần Vận Hàn ngờ vực hỏi: "Anh sao vậy?"
Trần Tử Nhĩ hỏi: "Khi học tập và sinh hoạt tại Stanford, cô đã từng tiếp xúc với công cụ tìm kiếm Google chưa?"
Mặc dù họ đang nói chuyện bằng tiếng Trung, nhưng Page và Boolean vẫn hiểu được từ "Google".
Hai người họ ngạc nhiên liếc nhìn anh, vì không hiểu tiếng Trung nên không biết Trần Tử Nhĩ rốt cuộc đang nói gì.
Tần Vận Hàn suy nghĩ một lát rồi nói: "Tôi biết, thậm chí tôi còn dùng qua rồi."
Trần Tử Nhĩ nói: "Hai vị đang ngồi cạnh chúng ta đây chính là những người đã sáng tạo ra nó."
"Thật ư?" Cô ấy vừa kinh ngạc vừa có chút phấn khích.
Hơn nữa, cô ấy dường như cũng quen thuộc với cách giao tiếp của người Mỹ, không như Trần Tử Nhĩ vẫn còn đang ngập ngừng tìm lý do để bắt chuyện, cô ấy liền quay sang chào hỏi hai người kia: "Này, xin hỏi công cụ tìm kiếm Google là do hai anh phát triển và vận hành phải không?"
Page chỉ mỉm cười nhẹ nhàng, Boolean thì sôi nổi hơn một chút, đáp lời: "Đúng vậy, thưa cô. Thật không ngờ cô lại nhận ra chúng tôi."
"À, tôi có thể hỏi một chút cái nhạc cụ lớn này là gì không? Nó trông giống một nhạc cụ, nhưng tôi chưa từng thấy cái nào to như vậy."
Tần Vận Hàn nói: "Đây là thụ cầm, anh đoán không sai đâu, nó đúng là một nhạc cụ."
"Google thật sự rất tuyệt vời. Hiện nay các trang web ngày càng nhiều, rất khó để tìm được thứ mình cần, nó thực sự đã giúp ích rất nhiều."
Trần Tử Nhĩ ở bên cạnh kịp thời thêm vào một câu: "Hai anh nên tiếp tục phát triển và cố gắng mở rộng nó, tôi tin rằng nó có một tương lai rất hứa hẹn."
Page và Boolean chưa phải là những nhân vật nổi tiếng sau này. Lúc này họ chỉ là hai nghiên cứu sinh tiến sĩ mà thẻ tín dụng đã cạn kiệt.
Đúng, tiến sĩ rất giỏi. Nhưng đây là Stanford, tiến sĩ nhiều như lá cây trong khuôn viên trường vậy.
Chính vì vậy, việc được người khác nhận ra và công việc của mình còn được khen ngợi ở nơi này, vào lúc khó khăn như thế, sự công nhận này thật quá tuyệt vời. Hai người họ vô cùng vui mừng.
Boolean đưa tay ra bắt tay một cách khách sáo: "Sergey Boolean, đây là đối tác của tôi, Larry Page. Rất vui được gặp hai vị, tôi có dự cảm rằng hai vị sẽ là một nguồn trợ lực không thể thiếu trên con đường phát triển của Google. Hãy tin tôi, sự động viên của hai vị thực sự đã tiếp thêm cho chúng tôi rất nhiều niềm tin."
"Trần Tử Nhĩ, hai vị cứ gọi tôi là Trần."
Tần Vận Hàn nói: "Tên tiếng Anh của tôi là Sarah. Rất hân hạnh được làm quen với hai vị."
Page nói: "Cả hai vị đều rất thích Google sao?"
Rồi cố ý hỏi Trần Tử Nhĩ: "Anh thật sự tin tưởng nó sẽ thành công ư?"
Trần Tử Nhĩ nhún vai: "Làm sao tôi có thể không tin được chứ? Tôi đã dùng Google rồi. Các trang web hiện tại đều quá phức tạp, tôi thích giao diện đơn giản của hai anh, một khung tìm kiếm, vài từ khóa đơn giản. Nó dường như đang nói với mọi người rằng: Chính là ở đây, nơi này có thứ các bạn cần. Tôi dám nói Google là một trong những trang web đặc biệt nhất, nó thực sự rất tuyệt."
Ai được khen ngợi mà chẳng vui. Page và Boolean, đang trong giai đoạn khó khăn nhất, cũng không phải là ngoại lệ.
Boolean nói với người cộng sự của mình: "Này, anh bạn, tôi đã nói gì rồi chứ, Google xuất sắc đến mức đáng kinh ngạc. Anh không nên lo lắng về tài chính, dự án tốt thì không bao giờ thiếu vốn đầu tư đâu."
Lòng Trần Tử Nhĩ khẽ rung động. Nghe được Boolean nói về tình cảnh tài chính khó khăn, trong lòng anh càng thêm vững dạ. Khoản tiền này mà anh không đầu tư, thì đúng là làm mất mặt người xuyên không như anh rồi.
Những lời nói của Boolean làm Page thoáng nguôi ngoai sắc mặt, còn tâm trạng của mình cũng tốt lên hẳn. Anh ta ngược lại hỏi về cây đàn thụ cầm mà anh ta vẫn còn tò mò.
"À, thưa c��, tôi rất tò mò không biết cái nhạc cụ lớn này được chơi như thế nào?"
Tần Vận Hàn dường như muốn thể hiện một chút. Trần Tử Nhĩ giúp cô dịch chiếc bàn nhỏ sang một bên và giúp cô ấy đặt cây thụ cầm vào đúng vị trí.
Page tò mò nhìn cây nhạc cụ cao hơn cả người mình, không biết âm thanh của nó sẽ như thế nào.
Những ngón tay mảnh mai của Tần Vận Hàn khẽ gảy vài nốt, âm sắc tao nhã đặc trưng của thụ cầm liền từ từ ngân nga lan tỏa.
Boolean kinh ngạc nói: "Oh My GOD! Tôi cứ nghĩ một nhạc cụ đồ sộ như thế sẽ có âm thanh hùng tráng lắm, không ngờ lại dịu dàng đến thế. Tôi yêu cái thứ này! Tôi đảm bảo mình không hề nói dối, nó đã hoàn toàn chinh phục trái tim tôi rồi."
"Vậy ra, cô học thụ cầm ở Stanford à?" Page hỏi.
Tần Vận Hàn lắc đầu: "Tôi là sinh viên thạc sĩ của Trường Kinh doanh Stanford, tôi chỉ là yêu thích thụ cầm thôi."
Boolean lại hỏi Trần Tử Nhĩ: "Ông Trần cũng là du học sinh Stanford ư?"
Trần Tử Nhĩ đáp: "Không phải, tôi không phải là sinh viên Stanford."
Tần Vận Hàn đến giờ vẫn không chắc Trần Tử Nhĩ rốt cuộc có phải là sinh viên không, càng không biết anh ta làm nghề gì. Dù chỉ là cuộc gặp gỡ tình cờ, cô cũng tò mò hỏi: "Ông Trần là doanh nhân sao?"
Cô ấy đoán vậy, vì cô cảm thấy người này có chút thực lực kinh tế. Ngay cả khi bây giờ anh ta không phải, thì tương lai cũng sẽ là. Một người trẻ tuổi như vậy mà đã có thực lực kinh tế thì cơ bản gia đình đều làm kinh doanh.
Trần Tử Nhĩ khá ranh mãnh. Nếu nói ra mình là sinh viên, lại còn là sinh viên năm hai đại học, mà lại là sinh viên năm hai của Đại học Trung Hải, thua xa mặt bằng chung của sinh viên Stanford, thì không biết hai vị tiến sĩ này sẽ nghĩ thế nào, biết đâu lại chẳng coi trọng anh ta chút nào.
Vì thế, anh ta không nói ra sự thật.
Anh ta nói như vậy: "Sarah đoán không sai. Công việc của tôi, nói cho hoa mỹ thì là một doanh nhân, còn bình thường thì chỉ là một người kinh doanh muốn kiếm lợi nhuận mà thôi."
Trần Tử Nhĩ trong bộ trang phục đắt tiền, Page và Boolean đương nhiên cũng có thể nhận ra. Trong xã hội Mỹ, một doanh nhân thành đạt rất được kính trọng, họ là biểu tượng của Giấc mơ Mỹ.
Tần Vận Hàn hỏi: "Ông Trần đang kinh doanh lĩnh vực gì vậy?"
Trần Tử Nhĩ nhìn Boolean và Page nói: "Tôi có một công ty đầu tư, hiện tại đã đầu tư thành công vào một công ty internet."
Hai mắt Boolean mở to: "Xin lỗi, anh có thể nhắc lại được không? Công ty của anh làm về lĩnh vực gì?"
Trần Tử Nhĩ tự tin nhấn mạnh: "Công ty tôi làm về đầu tư. Ở đây, có thể gọi là nhà đầu tư thiên thần hoặc nhà đầu tư mạo hiểm."
Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản biên tập đặc sắc này đến quý độc giả.