Trần Tử Nhĩ chỉ đơn giản thu dọn hành lý, vì hắn chỉ đi chơi hai ngày nên cũng chẳng có gì nhiều để mang theo. Sau bữa trưa, Tần Vận Hàn lái xe đến khách sạn nơi anh ở để đón anh.

Sau đó, họ sẽ lái xe hai giờ để đến thung lũng Na Khăn (Napa Valley). Nơi đây là một trong những vùng sản xuất rượu vang nổi tiếng nhất thế giới, ngoài vô số vườn nho và nhà máy rượu lớn nhỏ, Na Khăn cũng là một địa điểm du lịch hấp dẫn.

Trần Tử Nhĩ hiện tại tâm trạng rất thoải mái, anh nóng lòng muốn khám phá những cảnh đẹp và nền văn hóa độc đáo.

"Em vẫn chưa hỏi anh, anh đến từ thành phố nào ở trong nước vậy?" Tần Vận Hàn vừa phủi đi chút bụi trên ghế phụ vừa hỏi Trần Tử Nhĩ.

"Anh là người Tô Bắc, nhưng sinh sống ở Trung Hải. Còn em?"

Tần Vận Hàn khởi động xe, "Quê em ở Phúc Kiến, nhưng cũng giống như anh, mỗi lần về nước em đều ở Trung Hải."

"Vậy nên em không phải dân di cư, chỉ là du học sinh thôi sao?" Trần Tử Nhĩ hỏi.

"Vâng, em sang đây được hơn một năm rồi, chủ yếu là để đi học. Hồi nhỏ em thường nghe nói học sinh ở Mỹ không phải làm bài tập nên cứ nghĩ ở đây sướng lắm, tốt lắm, ai dè vào Stanford em sụt mất hơn hai mươi cân."

Trần Tử Nhĩ nghĩ thầm, thân hình em bây giờ nhìn cũng vừa vặn thôi, vậy trước khi sụt cân thì trông em thế nào nhỉ? Hơn hai mươi cân trên người một cô gái chưa đến mét bảy thì đúng là khác biệt rõ rệt...

Tần Vận Hàn không bận tâm đến ánh mắt đầy ẩn ý của Trần Tử Nhĩ, cười nói: "Đừng tò mò, anh chỉ có thể nhìn thấy em của hiện tại thôi, những bức ảnh quá khứ của em đều đã bị tiêu hủy hết rồi."

Trần Tử Nhĩ: "..."

Cô bé này đúng là thông minh lanh lợi, dễ dàng như vậy đã biết anh nghĩ gì.

"Mọi người thường nói người béo đều có tiềm lực, giờ anh mới thấy đúng."

Tần Vận Hàn hoàn toàn không bận tâm đến 'quá khứ' của mình, cô bé ngạc nhiên hỏi lại: "Nơi nào mọi người thường nói lời này vậy?"

...

Người của thế kỷ 21.

Trần Tử Nhĩ không đáp lời. Tần Vận Hàn cho rằng anh ấy tự mình nghĩ ra điều đó, mà lại khá hợp tình hợp lý.

Sau khi lái xe một lúc, phong cảnh thành phố đã bị bỏ lại phía sau, thay vào đó là cảnh đẹp vùng nông thôn nước Mỹ.

Rời xa thành thị ồn ào, hít thở không khí mang theo mùi cỏ xanh nồng đậm, ngắm nhìn những bãi cỏ trải dài bất tận hai bên đường, cảm giác tự do ùa đến.

Trần Tử Nhĩ đột nhiên cảm thấy linh hồn mình nhẹ bẫng, thoát ly mọi ràng buộc. Trước đây, anh đã thoát khỏi áp lực sinh tồn về mặt kinh tế, nhưng giờ phút này, trái tim anh hoàn toàn được giải thoát. Mọi áp lực, cay đắng, khổ sở của hơn ba mươi năm bôn ba vì cuộc sống ở kiếp trước giờ đây đều tan biến như mây khói.

Tại nơi đất khách quê người này, anh như thể một lần nữa tìm lại được con người Trần Tử Nhĩ sâu thẳm bên trong.

Ngàn lời muốn nói đúc kết lại thành một câu: Trùng sinh quá mẹ nó sướng! Thật là thoải mái!

Tần Vận Hàn mở mui xe mui trần, bắt đầu tăng tốc chạy vun vút trên con đường lớn ở California. Những cơn gió mạnh do tốc độ cao mang lại khiến Trần Tử Nhĩ vô cùng phấn khích.

"A... ..." Anh không nhịn được hét lớn lên theo gió, chưa bao giờ cảm thấy cuộc sống tuyệt vời đến thế.

Tần Vận Hàn vốn quen tính toán, quen suy đoán, nhưng không biết vì sao trực giác mách bảo cô rằng cô đã gặp được một khía cạnh chân thật của người đàn ông này, ngay lúc này đây.

Trần Tử Nhĩ nói với cô gái bên cạnh: "Trên đường này không có ai, em lái nhanh hơn chút nữa được không?"

Tần Vận Hàn hoàn toàn không có sự e dè hay ngượng ngùng của con gái, thẳng thắn đáp lời: "Được."

...

...

Thế là, đoạn đường lẽ ra mất hai tiếng lái xe, vì đã phóng một đoạn tốc độ cao giữa chừng, nên chỉ mất chưa đầy nửa giờ đã tới nơi.

Tần Vận Hàn rất quen thuộc nơi này, cô đặt khách sạn, nhưng Trần Tử Nhĩ không thể để phụ nữ trả tiền, anh vẫn nên giữ phong thái của một quý ông.

"Lát nữa chúng ta có thể đi thăm thị trấn Yountville, ở đó có một nhà hàng tên Meadowood, là nhà hàng Michelin ba sao em rất thích."

Thôi được, mặc dù Trần Tử Nhĩ muốn chê đồ ăn Mỹ, nhưng thôi, tạm thời cứ tin tưởng đánh giá của Michelin vậy.

Thị trấn nhỏ này thực sự rất đẹp, mặt đường nhựa nhựa sạch sẽ tinh tươm, những ngôi nhà kiểu Mỹ nằm ẩn mình giữa những tán cây xanh tươi tốt, nối tiếp nhau. Những người đi trên đường đa phần đều trong trạng thái vui vẻ, thoải mái.

Ngẩng đầu nhìn, trời xanh mây trắng, dưới vòm trời là cây cối, bãi cỏ xanh mướt.

Bên cạnh, Tần Vận Hàn nói: "Thật ra anh đến không đúng lúc lắm, thung lũng Na Khăn đẹp nhất vào tháng 11, tháng 12. Khi đó, hầu hết các vườn nho và người dân nơi đây sẽ tổ chức rất nhiều hoạt động, hơn nữa chúng ta có thể ngắm nhìn những cánh đồng nho rộng lớn chuyển sang sắc đỏ, vàng đan xen, đẹp hơn bây giờ nhiều."

Trần Tử Nhĩ nói: "Hiện tại đã rất đẹp rồi."

Tần Vận Hàn bước nhanh vào một cửa hàng mua một chai rượu vang, sau đó nói với Trần Tử Nhĩ: "Em biết một chỗ có một bãi cỏ rộng lớn, lát nữa đi mỏi chân chúng ta có thể đến đó ngồi."

Nàng lại lắc nhẹ chai rượu trong tay, "Tiện thể nhấm nháp chút rượu vang Na Khăn."

Trần Tử Nhĩ ngạc nhiên hỏi: "Em không phải chưa từng đến sao? Sao lại quen thuộc đến vậy?"

Cô ấy đắc ý nói: "Em chỉ là chưa đi khinh khí cầu thôi, chứ không phải là chưa từng tới đây."

Sau khi đi dạo một lát, Tần Vận Hàn dẫn anh đến bãi cỏ mà cô vừa nói, hai người cứ thế ngồi xếp bằng xuống.

"Anh hiểu biết bao nhiêu về rượu vang?"

Thấy Trần Tử Nhĩ lúng túng khi mở chai rượu, Tần Vận Hàn tò mò hỏi.

Cô vốn cho rằng với người đàn ông có điều kiện kinh tế không tệ này, dù là học thức hay hàm dưỡng đều thuộc hàng ưu tú, thì với rượu vang - biểu tượng của sự cao quý và thời thượng - anh ấy cũng phải rất am hiểu.

Ai ngờ Trần Tử Nhĩ lại thành thật nói: "Đây là điều anh không biết gì, anh hầu như không phân biệt được, không biết rượu vang ngon dở thế nào, cũng uống qua rồi nhưng luôn cảm thấy chẳng có gì đặc biệt."

Điều này nằm ngoài dự đoán của Tần Vận Hàn, cô hỏi: "Tại sao vậy?"

"Đâu cần nhiều lý do đến vậy, chỉ là không có hứng thú thôi."

"Ừm... Nhưng thật ra, sau khi xem nhiều phim truyền hình và phim Hồng Kông, anh có một thắc mắc về rượu vang, đến nay vẫn luẩn quẩn trong lòng."

"Ồ?" Tần Vận Hàn với vẻ mặt nghiêm túc nói: "Vậy nói thử xem nào?"

Trần Tử Nhĩ nói: "Thắc mắc của anh là Lafite năm 82 rốt cuộc bao giờ mới uống hết?"

Tần Vận Hàn sững người một chút, sau đó "phì" cười một tiếng, rồi càng nghĩ càng thấy suy nghĩ của Trần Tử Nhĩ vừa kỳ lạ vừa buồn cười, cô nói: "Anh đúng là... sao lại nghĩ ra cái này chứ? Ha ha, cười chết em mất."

"Đúng vậy mà, các loại phim truyền hình, điện ảnh, nhân vật nào cũng đòi một chai Lafite năm 82 cho bữa ăn, chết tiệt chứ, rốt cuộc năm đó sản xuất bao nhiêu chai? Chẳng lẽ không uống hết được sao?"

Tần Vận Hàn cười xong, rất tinh tế cầm chai rượu vang lên và nói: "Để em châm cho, châm rượu vang là cả một nghệ thuật đấy."

"Khụ khụ..." Tần Vận Hàn cầm chai rượu nhưng lại không nhịn được nhớ đến trò đùa vừa rồi, rồi cố nén tiếng cười bật ra thành những tiếng khịt mũi đáng yêu.

Trần Tử Nhĩ cũng thấy hơi bất đắc dĩ vì bị trêu, "Buồn cười đến vậy sao? Gu hài hước của em lạ thật."

"Thật xin lỗi, thật xin lỗi..." Tần Vận Hàn lau nước mắt vì cười, thở phào một hơi, "À... Chủ yếu là, em mới nghe lần đầu tiên thôi mà."

"Được rồi, được rồi, rót rượu đi."

Trần Tử Nhĩ cầm ly rượu vang trên tay.

Tần Vận Hàn nhẹ nhàng chỉnh lại: "Uống rượu vang phải cầm ở phần chân ly, không nên cầm vào bầu ly."

"Thôi được, cái này cũng có yêu cầu."

"Rượu vang rất nhạy cảm với nhiệt độ, nhất là loại rượu vang trắng chúng ta đang uống. Anh cầm vào bầu ly như vậy, nhiệt độ từ bàn tay sẽ làm ảnh hưởng đến hương vị của rượu."

Trần Tử Nhĩ đâu có hiểu mấy chuyện này, chỉ làm theo thôi, nhưng cũng không khó.

Tần Vận Hàn vừa rót vừa nói: "Khi rót rượu, miệng chai phải giữ một khoảng cách nhất định với ly, khoảng 5cm là vừa. Một lần không nên rót quá nhiều, một phần ba ly là đủ rồi..."

Trần Tử Nhĩ ngạc nhiên nói: "Ồ, em đúng là bạch phú mỹ nhỉ, sao lại am hiểu mấy chuyện này thế?"

"Cái gì gọi là bạch phú mỹ?"

"Đó là ba tiêu chuẩn mà vô số phụ nữ khao khát theo đuổi, bất kể thế nào cũng muốn đạt được: Da trắng, dáng đẹp, tay giàu."

Tần Vận Hàn nghe giải thích, liếc anh một cái, "Anh đúng là có nhiều từ ngữ lạ lùng thật."

Sau khi rót xong, Trần Tử Nhĩ học theo cô, nhẹ nhàng lắc ly rượu.

"Thôi, chúng ta cạn ly đi. Chào mừng anh đến Stanford, và em rất vinh dự được làm bạn với anh."

Trần Tử Nhĩ nhấm nháp một ngụm nhỏ, anh vẫn cảm thấy lạ miệng như những lần uống trước, nhưng có chút vị ngọt thì đúng là không tệ lắm.

Tần Vận Hàn tựa hồ có vẻ hơi không hài lòng, "Thật ra rượu vang ngon nhất của Na Khăn là Cabernet Sauvignon, giá trên thị trường của nó thậm chí còn đắt hơn Cabernet Sauvignon của Bordeaux. Chỉ tiếc chúng ta đến vội quá, nếu không đã có thể đặt trước một chai rồi."

Trần Tử Nhĩ không mấy bận tâm đến lời cô nói, dù sao anh cũng chưa từng uống.

"Này... Vì sao nơi đây lại là vùng đất rượu vang?"

"Nơi đây có khí hậu Địa Trung Hải, rất thích hợp cho cây nho sinh trưởng. Ban ngày có nắng dồi dào, ban đêm lại mát mẻ. Ngoài ra, đất đai nơi đây tương đối cằn cỗi, nhưng cây nho lại là loài thực vật rất kiên cường. Vì thế, nơi đây thực sự là mảnh đất được "đo ni đóng giày" cho cây nho."

Tần Vận Hàn trả lời vấn đề này, rồi tiếp tục hỏi điều cô thắc mắc: "Em thấy anh hiểu biết rộng như vậy, sao lại không am hiểu nhiều về văn hóa rượu vang thịnh hành ở phương Tây thế?"

Thực ra cô muốn nói là, anh chắc chắn xuất thân không hề thấp, những thứ như thế này ít nhiều cũng được bồi dưỡng từ nhỏ, dù không được bồi dưỡng thì cũng uống không ít rồi chứ, cớ gì lại hoàn toàn không biết gì?

Trần Tử Nhĩ không nghĩ ngợi nhiều đến vậy, "Tiếp xúc ít thì tự nhiên sẽ hiểu biết ít."

"Tiếp xúc ít?"

Tần Vận Hàn đầu tiên không hiểu, sau đó không tin. Trong các loại yến tiệc, tiệc rượu, rượu vang đều có mặt, sao lại có thể tiếp xúc ít được?

Nàng cảm thấy người này có chút mâu thuẫn trong cách thể hiện, không còn ý định tiếp tục thưởng thức rượu nữa, thấy thời gian cũng không còn nhiều, nên dẫn anh đi đến nhà hàng Michelin ba sao kia.

Món ăn thế nào thì Trần Tử Nhĩ chưa biết, nhưng riêng về không gian thì đã thuộc hàng cao cấp rồi.

Hai người ngồi đối diện nhau, trên bàn trải khăn trắng bạc đặt vài bộ đồ ăn, ngay phía trên là một chiếc đèn chùm nhỏ, một nhân viên phục vụ chuyên nghiệp đang khui rượu cho họ.

Anh nhìn thực đơn thấy rượu vang rẻ nhất cũng hơn 100 đô la, còn Tần Vận Hàn thì gọi một chai hơn 300 đô la.

Một chai rượu như vậy, còn đắt hơn cả lương trung bình ở Trung Hải...

Anh lại quan sát những vị khách xung quanh, thấy ai cũng "xuống tay" ít nhất 50 đô la tiền boa.

Trần Tử Nhĩ không còn cảm giác căng thẳng hay thấy quá đắt nữa, mà chỉ đơn thuần cảm thấy mình đang quan sát lối sống của một tầng lớp khác.

Nói thật, loại cuộc sống này... Sống nhiều như vậy sẽ nghiện mất, chủ nghĩa tư bản đúng là thối nát!

Anh rút tờ 100 đô la hào phóng đưa cho nhân viên phục vụ. Ở những nơi sang trọng như thế này, cũng phải ra vẻ một chút để giữ thể diện cho người châu Á chứ.

Tần Vận Hàn thì một chút cũng không có kinh ngạc.

Nhưng nơi này lật đi lật lại cũng chỉ loanh quanh mấy món bánh mì phô mai các kiểu.

Sau khi chạm ly, Tần Vận Hàn hỏi: "Anh đầu tư vào Page và Brin sao?"

Vì Trần Tử Nhĩ là nhà đầu tư, cô đoán được đại khái chuyện gì đã xảy ra giữa anh và hai người Mỹ kia.

"Ừm, chỉ là thử sức một chút thôi, hy vọng có thể thành công," anh tùy ý nói.

"Anh có bao nhiêu phần trăm nắm chắc Google sẽ mang lại lợi nhuận cho anh?"

"Ừm... Kỹ thuật của họ vẫn rất tiên tiến, theo lý mà nói thì chắc chắn sẽ thu hút được khách hàng, nhưng anh không quá hiểu về môi trường kinh doanh và quy tắc ở đây, vì vậy cứ coi là năm ăn năm thua vậy."

Tần Vận Hàn ngạc nhiên nói: "Anh không hiểu rõ nơi này sao? Vậy em rất lạ, không hiểu rõ mà anh vẫn đầu tư?"

Trần Tử Nhĩ chợt nhận ra cô gái này có tư duy thật sự tinh tế, như muốn đào sâu mọi chuyện về anh, nhưng việc đầu tư vào Google này thì không thể cho cô ấy làm rõ ��ược.

Vì thế anh chuyển hướng câu chuyện: "Chỉ là thấy thái độ của hai người họ chân thành nên anh mới đầu tư thôi. Thật ra anh khá tò mò về em, đi học ở Stanford có cảm giác gì khác biệt không?"

Tần Vận Hàn cũng may không phải người hay chấp nhặt, vì thế không hỏi thêm nữa, trả lời: "Anh nói là so với trong nước sao?"

"Đương nhiên rồi, giáo dục các nước khác anh đâu có hứng thú," Trần Tử Nhĩ cười hỏi. "Chẳng lẽ em muốn so sánh sự khác biệt trong giáo dục giữa Ấn Độ và nơi này sao?"

Tần Vận Hàn cười nói: "Em học đại học trong nước, còn ở đây học thạc sĩ. Nếu nói về sự khác biệt... thì thật sự là khác biệt ở mọi nơi, nhưng có một điều em cảm nhận rất sâu sắc, đó là điều em đã thấy rất khác biệt ngay từ ngày đầu tiên."

"Ồ? Là cái gì?"

"Là lễ khai giảng," Tần Vận Hàn nhớ lại. "Anh có thấy lễ khai giảng ở trong nước, bài phát biểu của hiệu trưởng chủ yếu là hồi tưởng những thành tựu huy hoàng trong quá khứ, rồi sau đó là những lời như "các em phải thế này", "các em phải làm thế kia", "các em phải có cái này", "các em phải có cái kia" không?"

Trần Tử Nhĩ nói: "Cái này có vấn đề gì?"

"Vấn đề rất lớn chứ, họ chỉ gom học sinh lại một chỗ, rồi hết lần này đến lần khác dạy bảo để họ trở thành hình mẫu mà nhà trường mong muốn."

"Nghe có vẻ hơi phẫn nộ đấy, vậy Stanford không như thế sao?"

Tần Vận Hàn không đồng tình, "Chuyện này không liên quan gì đến phẫn nộ cả, đây là sự thật. Ở trong nước, các trường đại học tập trung vào xây dựng cơ sở vật chất, không ai quan tâm học sinh hiện tại ra sao hay tương lai sẽ trở thành người như thế nào. Nhưng ở đây thì khác. Hiệu trưởng của em ngay ngày đầu tiên đã nói với chúng em: Stanford sẽ không tuyển các em một cách vô cớ. Nếu có lúc nào đó các em cảm thấy mình không có gì đặc biệt, cảm thấy chúng tôi đã sai lầm? Không, các em sai rồi. Tương lai, các em đều sẽ trở thành những người dẫn dắt thế giới, ít nhất cũng là lãnh đạo trong một lĩnh vực nào đó."

Trần Tử Nhĩ vừa nhấm nháp vừa gật đầu, "Nghe những lời này quả thực dễ chịu hơn hẳn những bài diễn văn khai giảng kiểu 'dạy các em phải làm gì' kia."

"Trường học của chúng ta chỉ đào tạo ra những cỗ máy đọc sách, những linh kiện cho xã hội, còn nơi đây mới đào tạo ra những người thay đổi thế giới," Tần Vận Hàn cuối cùng nói.

Mặc dù không dễ nghe, nhưng Trần Tử Nhĩ cảm thấy những gì cô nói là sự thật, vì vậy cũng không tiện cãi lại.

Hai người không uống quá nhiều rượu, sau khi dùng bữa xong thì ai nấy về khách sạn nghỉ ngơi, chuẩn bị cho chuyến đi trên không vào ngày mai.

Truyen.free giữ mọi quyền lợi đối với nội dung chuyển ngữ này.