Về phía Trần Tử Nhĩ.

Lý Chung Hoành trả lời thắc mắc của anh: "Ủy ban Chứng khoán (SEC) cung cấp nhiều loại cơ chế thoái vốn, nhà đầu tư tư nhân có thể tùy ý chọn một. Trong môi trường kinh doanh hiện nay, việc mua bán đều là những hành vi hết sức bình thường. Nếu Trần tiên sinh muốn thoái vốn, có thể chọn bán cổ phiếu của mình vào thời điểm IPO, chỉ cần cùng với công ty phát hành đăng ký với Ủy ban Chứng khoán và ghi rõ vào bản cáo bạch là được."

Trần Tử Nhĩ đính chính: "Trừ phi thật sự cần thiết, nếu không tôi sẽ không chọn bán ra trong đợt phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng. Tôi chỉ muốn bán sau khi công ty niêm yết."

"Đương nhiên đó cũng là điều có thể." Lý Chung Hoành từ tốn giải thích: "Thông thường, khi bán cổ phiếu trong giai đoạn IPO, các tổ chức bảo lãnh phát hành (dealers) sẽ yêu cầu ngài ký kết một số thỏa thuận, đưa ra những cam kết, đảm bảo tương ứng, thậm chí là một vài điều khoản bồi thường. Vì lẽ đó, đa số nhà đầu tư tư nhân thường cân nhắc cơ chế thoái vốn sau khi công ty đã niêm yết."

Trần Tử Nhĩ nheo mắt nhìn người đàn ông trung niên đối diện, thầm nghĩ: Một vấn đề đơn giản mà anh ta lại vòng vo một hồi lâu, chắc là đoán được mình không mấy am hiểu các quy tắc của Ủy ban Chứng khoán Giao dịch, nên cố ý "khoe" sự chuyên nghiệp. Chỉ là anh không thể xác định, đây đơn thuần là để thỏa mãn hư vinh hay có mục đích riêng nào khác?

Lý Chung Hoành tiếp tục mạch câu chuyện: "Thông thường, có ba loại phương thức để bán cổ phần nắm giữ trong công ty sau khi niêm yết. Thứ nhất là như chúng ta vừa thảo luận, thực hiện quyền đăng ký của mình, đăng ký với Ủy ban Chứng khoán Hoa Kỳ, đồng thời ký kết thỏa thuận bảo lãnh phát hành với các tổ chức bảo lãnh phát hành (dealers). Sau đó có thể bán ra công khai. Tuy nhiên, quyền đăng ký này có giới hạn về số lần sử dụng và thời gian, hạn mức cổ phiếu có thể bán ra mỗi lần cũng có quy định tương ứng. Trong đó có nhiều điều phức tạp mà không thể nói rõ trong vài câu."

"Thứ hai là hình thức bán riêng lẻ (private placement). Đơn giản là chuyển nhượng cổ phiếu của ngài cho các tổ chức mua đủ điều kiện theo quy định của Ủy ban Chứng khoán. Đương nhiên, về việc công ty hoặc tổ chức nào thuộc diện đủ điều kiện mua hay không đủ điều kiện cũng có những quy định liên quan. Cũng như mục đầu tiên, không thể nói rõ trong vài câu."

"Phương thức thứ ba là bán ra công khai mà không cần đăng ký với Ủy ban Chứng khoán Hoa Kỳ. Trần tổng nếu có hứng thú có thể tìm hiểu Quy tắc 144 ban hành năm 1990. Quy tắc này chủ yếu nhắm vào chứng khoán bị hạn chế chuyển nhượng, tức là chứng khoán được mua gián tiếp hoặc trực tiếp thông qua các hình thức không phải phát hành công khai. Trong đó còn liên quan đến các bên liên quan và bên không liên quan..."

Lý Chung Hoành cười ái ngại: "Xin Trần tiên sinh thứ lỗi..."

Trần Tử Nhĩ liếc mắt nhìn anh ta, thầm nghĩ: Mỗi mục đều muốn nói "không thể nói rõ trong vài câu" phải không?

"Tôi không ảnh hưởng hoặc kiểm soát chính sách quản lý hay kinh doanh của CN Net, nên thuộc về bên không liên quan."

Anh ta cũng không phải kẻ ngốc. Bình thường, khi đọc những câu có quá nhiều thuật ngữ chuyên môn thì anh không hiểu rõ lắm, nhưng những khái niệm này thì sao có thể không rõ ràng được?

Đương nhiên, Trần Tử Nhĩ cũng không trách anh ta nói không rõ ràng. Mấy chuyện này quả thực phức tạp, và người ta cũng không có nghĩa vụ phải giải thích hay giải đáp thắc mắc cho mình. Nhưng có một điều anh đã hiểu rõ.

Trần Tử Nhĩ vắt chéo chân, hai tay khoanh lại đặt trên đùi, trầm ngâm nói: "Theo lời Lý tiên sinh, nếu tôi muốn bán cổ phiếu của mình, thì quả thực không phải chuyện muốn bán là bán ngay được."

Lý Chung Hoành cười xua tay: "Ủy ban Chứng khoán đưa ra nhiều quy tắc phức tạp và khó hiểu từ góc độ giám sát, nhưng các giao dịch mua bán thông thường thì không quá khó khăn. Huống hồ, nếu Trần tiên sinh là bên không liên quan, về cơ bản theo Quy tắc 144, trong trường hợp của ngài có thể bán ra công khai mà không cần đăng ký. Tuy nhiên, những chuyện này không phải tự mình trải nghiệm thì khó mà hiểu hết được, chỉ là... quá nhiều quy tắc và thuật ngữ chuyên ngành sẽ luôn khiến ngài không thể hiểu hoàn toàn sát với thực tế."

Đương nhiên cũng có biện pháp tốt hơn, đó chính là câu nói quen thuộc: việc chuyên nghiệp hãy để người chuyên nghiệp xử lý.

"Cảm ơn anh đã giải đáp. Đây là lần đầu tiên tôi nghe được câu trả lời chuyên nghiệp như vậy. Năng lực chuyên môn của Lý tiên sinh thực sự đáng khâm phục."

Lý Chung Hoành khiêm tốn đáp: "Chỉ là thuộc lòng một ít quy định trong ngành thôi, không đáng là gì. �� phải rồi, tôi cứ mãi quên chưa giới thiệu với Trần tiên sinh. Chức vụ chính của tôi là Giám đốc điều hành (Executive Director) của Goldman Sachs tại Trung Quốc."

Anh ta đưa danh thiếp bằng hai tay: "Goldman Sachs luôn tận tâm phục vụ những người giàu có trên toàn cầu. Lần này tôi đến Trung Hải cũng mang thái độ phục vụ. Trần tiên sinh nếu có nhu cầu, xin cứ liên hệ với tôi, khi đó tôi nhất định sẽ sẵn sàng đón tiếp."

Gần một năm đã trôi qua, Trần Tử Nhĩ không còn là "tiểu bạch" (người mới) hoàn toàn không hiểu gì về những chuyện này nữa. Chức vụ Giám đốc điều hành của Lý Chung Hoành nghe có vẻ rất cao sang, nhưng ở Goldman Sachs, nơi có hàng ngàn Phó Chủ tịch (VP), dù tên chức vụ nghe có vẻ rất oai nhưng thực tế một VP tại Goldman Sachs cũng chỉ tương đương với một trưởng phòng ban mà thôi.

Chức vụ của Lý Chung Hoành cao hơn VP một chút, nói chung cũng chỉ là một quản lý cấp trung trong công ty, không phải hạng người đức cao vọng trọng hay quản lý cấp cao nắm giữ quyền lực lớn. Tuy nhiên, xét về yếu tố sắc tộc, việc anh ta có thể đạt được vị trí này cũng không hề dễ dàng.

Theo phép lịch sự, Trần Tử Nhĩ cũng đưa danh thiếp của mình. Trong lòng, anh có chút đắc ý khi nghĩ đến việc đối phương vừa chủ động lấy lòng.

Mình cũng xem như đã bước vào hàng ngũ những người giàu có toàn cầu rồi sao?

Nếu mình muốn bán cổ phiếu, cũng cần chọn một tổ chức bảo lãnh phát hành. Giống như khi công ty niêm yết, họ sẽ đàm phán chi tiết, ký thỏa thuận bảo lãnh phát hành, và đương nhiên họ cũng sẽ có lợi nhuận từ đó.

Vừa nghe thấy thắc mắc của mình, đối với Lý Chung Hoành mà nói, đó chính là một khách hàng tiềm năng. Có lẽ việc anh ta vừa "khoe" chuyên môn cũng là để tranh thủ khách hàng thôi.

Trần Tử Nhĩ cũng nói thẳng: "Nếu có nhu cầu, đến lúc đó tôi tự nhiên sẽ không khách sáo với Lý tiên sinh."

Lý Chung Hoành ngắt lời anh: "Ngài cứ gọi thẳng tôi là Chung Hoành, hoặc Peter."

"Vậy tôi xin không khách sáo. Có điều, tôi hầu như chưa từng sống ở nước ngoài, không quen gọi tên tiếng Anh cho lắm."

"Ồ, không sao đâu." Lý Chung Hoành nói chuyện rất thoải mái, thực ra anh ta rất muốn hỏi Trần Tử Nhĩ rốt cuộc nắm giữ bao nhiêu cổ phần, nhưng làm vậy thì hơi quá dò xét người khác.

Đối với Trần Tử Nhĩ, việc anh ta là một nhà đầu tư tư nhân và bày tỏ ý định muốn thoái vốn là điều dễ hiểu, vì ai cũng làm như vậy. Tuy nhiên, việc thoái vốn bao nhiêu, chi tiết kinh doanh này thì không thể tiết lộ.

L�� Chung Hoành cuối cùng vẫn kiềm chế được sự tò mò của mình, dù sao đây cũng chỉ là lần đầu gặp mặt. Thế là, họ trao đổi vài câu chuyện xã giao rồi cuộc gặp cũng gần kết thúc.

Về đến khách sạn, Lý Chung Hoành liền bắt đầu điều tra mọi thứ liên quan đến CN Net. Không điều tra thì không biết, điều tra rồi mới giật mình: CN Net so với những website nhỏ lẻ khác quả thực có xuất thân danh giá. Đây là một công ty internet tổng hợp, vượt qua hai bờ tam địa, tích hợp cổng thông tin điện tử (web portal), dịch vụ tư vấn và quảng cáo trực tuyến. Không biết nó còn vượt trội hơn những trang mạng nhỏ lẻ kia đến mức nào!

Lý Chung Hoành thay đổi đánh giá về Trần Tử Nhĩ liên tục. Hiện tại, internet đang nóng lên trên thị trường vốn, và trong tương lai, Trần Tử Nhĩ chắc chắn sẽ không chỉ đơn thuần là chủ tịch một cửa hàng tiện lợi nhỏ.

Chưa nói đến người trong cuộc, ngay cả người ngoài như anh ta đứng bên cạnh nhìn vào cũng cảm thấy xúc động bùng lên. Ai cũng muốn tranh thủ cho bản thân mình, điều này là chắc chắn. Giờ đây, Lý Chung Hoành đã xác định: một nhân vật giàu có sắp xuất hiện, tương lai này hẳn sẽ rất đặc sắc...

Nội dung dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.