Theo góc độ ngôn ngữ, nguồn gốc của từ "ô long" có lẽ là thế này: Từ tiếng Anh "own-goal" (bàn phản lưới nhà) trùng hợp có cách phát âm gần giống với từ "ô long" trong tiếng Quảng Đông. Mà từ "ô long" trong tiếng Quảng Đông lại có ý nghĩa là "lầm, sai sót, rắc rối". Vì vậy, vào khoảng những năm 1970 của thế kỷ trước, các phóng viên Hồng Kông đã dùng từ "ô long" để dịch "own goal" trong các bài báo của họ.

~~~~~~~~~~

Chủ đề liên quan đến Negroponte lại một lần nữa trở thành tâm điểm bàn tán ở phòng 309. Về bản thân Negroponte, Tống Hiểu Ba không muốn tường thuật nhiều. Anh ta càng tôn sùng đệ tử của ông ấy là Trương Triêu Dương.

Thái Nhất Phong liền chế giễu anh ta rằng "Không biết thưởng thức cái đẹp của phụ nữ, suốt ngày chỉ chú ý mấy ông lớn."

Tống Hiểu Ba bĩu môi đáp: "Đệ tử của Negroponte thật sự rất giỏi, tốt nghiệp Thanh Hoa năm 86, năm 93 lại lấy được bằng tiến sĩ ở Học viện Công nghệ Massachusetts. Biết Học viện Công nghệ Massachusetts là gì không? Lại còn là tiến sĩ nữa chứ!"

Trần Tử Nhĩ đứng cạnh đó bật cười, nhưng khi nghe đến ba chữ "Trương Triêu Dương", vẻ mặt anh ta liền ngây ra. Anh ta quay sang Tống Hiểu Ba xác nhận: "Cậu vừa nói anh ta tên là gì cơ?"

"Trương Triêu Dương!"

Trần Tử Nhĩ im lặng một lúc, anh ta suy tư rồi hỏi: "Vừa rồi cậu nói công ty của anh ta, cái doanh nghiệp Internet mà cậu cho là rất xuất sắc ấy, tên là gì nhỉ?"

"Yahoo! chứ còn gì nữa!", Tống Hiểu Ba đáp. "Lão tam cậu bị làm sao thế? Chẳng lẽ người ta đã đánh cắp tên của cậu rồi sao?"

Thái Nhất Phong cười đáp: "Ha ha, cũng có thể lắm chứ. Cậu có thể đi kiện anh ta tội xâm phạm bản quyền, dù sao anh ta cũng có tiền mà."

Trần Tử Nhĩ không để ý đến bọn họ, anh ta chìm vào suy nghĩ miên man: "Ơ? Lạ thật. Công ty của Trương Triêu Dương không phải là Sohu sao? Yahoo! là cái quái gì?"

Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, lý lịch lừng lẫy thế này chắc chắn là của Trương Triêu Dương nhà Sohu rồi: Cử nhân Thanh Hoa, tiến sĩ Học viện Công nghệ Massachusetts, không sai vào đâu được.

Có vẻ là mình không tìm hiểu kỹ về người này rồi, có lẽ anh ta đã sớm lập nghiệp trước khi thành lập Sohu.

Tống Hiểu Ba nói anh ta tốt nghiệp năm 93, bây giờ đã là năm 97 rồi. Nếu tốt nghiệp xong về nước luôn thì biết đâu anh ta đã lập nghiệp được vài năm rồi, vậy thì công ty tên là gì cũng không có gì lạ.

Trần Tử Nhĩ trong lòng nóng như lửa đốt. Đã Negroponte sắp đến rồi, vậy thì mình cũng học Thịnh Thiển Dư, nhân cơ hội này đi giao lưu một chút với ông ấy, rồi nhờ ông ấy mà quen biết Trương Triêu Dương.

Dù Sohu không phải là ông lớn như BAT, nhưng doanh thu hàng năm cao nhất cũng đạt đến hàng chục tỷ đô la. Hơn nữa, trong giai đoạn đầu phát triển của Internet, nó cũng là một trong ba cổng thông tin lớn, chỉ là sau này dần dần đi xuống.

Ngoài vấn đề tiền bạc, bản thân Trương Triêu Dương cũng là một trong những nhân vật lão làng của ngành Internet. Trong cái giới này, những người đứng đầu cũng chỉ có khoảng mười mấy người. Chỉ cần quen biết một người, những người còn lại rồi cũng sẽ quen biết.

Vì vậy, Trần Tử Nhĩ, người ban đầu chẳng hề có chút hứng thú nào với buổi tọa đàm Chủ Nhật, bỗng nhiên bắt đầu mong đợi.

Nhưng có lúc ông trời lại muốn trêu ngươi một chút. Ngay lúc Trần Tử Nhĩ đang ôm hy vọng, ngay lúc anh ta ảo tưởng sắp được ngồi cùng mấy vị tổ sư gia của Internet để chuyện phiếm, Học viện Máy tính bỗng nhiên thông báo.

Negroponte sẽ không đến vì lý do sức khỏe!

Buổi tọa đàm bị hủy bỏ!

Trần Tử Nhĩ và Thịnh Thiển Dư đứng trước cổng Học viện Máy tính, nhìn tờ thông báo giấy trắng mực đen dán trên bảng mà chết lặng, đặc biệt là Trần Tử Nhĩ!

"Chuyện quái quỷ gì thế này?"

Thịnh Thiển Dư thở phào nhẹ nhõm, nói: "Em có chút thất vọng, nhưng cũng cảm thấy được giải thoát phần nào."

"Giải thoát? Ý gì cơ?"

"Thật ra hôm nay em có chút căng thẳng, dù đã quyết định đến thỉnh giáo vấn đề với ông ấy, nhưng dù sao ông ấy cũng là một học giả nổi tiếng khắp thế giới, còn em thì..."

Trần Tử Nhĩ:...

"Lúc quan trọng thế này mà em còn định rút lui à? Tính 'thỉnh giáo' kiểu gì vậy?"

Trần Tử Nhĩ có một điều hơi tò mò. Negroponte không đến thì thôi cũng đành, dù sao cơ hội đầu tư Internet để kiếm tiền không phải là không có. Hiện tại, anh ta lại nảy sinh mong muốn được tìm hiểu về sự 'tự ti' của Thịnh Thiển Dư.

Chọn ngày không bằng gặp ngày. Thời gian vốn cố ý dành ra bây giờ lại trở nên nhàn rỗi. Thế là, Trần Tử Nhĩ gọi hai ly đồ uống trong một quán cà phê ấm cúng trong khuôn viên trường, rồi dẫn cô ngồi xuống.

Thật ra, cô vẫn là chuẩn bị rất kỹ lưỡng. Ít nhất từ cách ăn mặc thì có thể thấy rõ. Trước đây cô thường chỉ mặc áo khoác màu xám hoặc đen thông thường, nhưng hôm nay thì khác.

Cô mặc áo len màu hồng nhạt, bên ngoài khoác áo khoác màu cà phê, thân dưới mặc quần jean bó sát tôn dáng, làm nổi bật vóc dáng thon thả cùng khí chất cuốn hút.

Thịnh Thiển Dư nhận lấy đồ uống rồi nói với Trần Tử Nhĩ: "Cảm ơn, làm phiền anh quá."

Trần Tử Nhĩ bắt đầu gợi chuyện hỏi: "Trung bình mỗi ngày em nói với tôi ba lần 'làm phiền anh', năm lần 'xin lỗi', những lời cảm ơn cũng đã trở thành chuyện thường tình rồi, sao lại như vậy?"

Thịnh Thiển Dư ngập ngừng nói: "Bởi vì... em thực sự rất sợ làm phiền anh."

Trần Tử Nhĩ:...

Được rồi, anh ta dứt khoát nói thẳng: "Câu hỏi này của tôi có thể hơi đường đột, vì tôi cảm thấy em hoàn toàn không thể nào có tâm lý này. Thế nên tôi rất tò mò, em... sao lại có vẻ hơi tự ti như vậy?"

Trần Tử Nhĩ dùng từ nhẹ nhàng, nhưng cô đâu phải chỉ hơi tự ti, mà là rất tự ti, tự ti đến mức ảnh hưởng đến việc giao tiếp với người khác.

Thịnh Thiển Dư lập tức biến sắc, bị nói trúng tim đen, cô không biết phải trả lời thế nào.

Trần Tử Nhĩ nói: "Thật xin lỗi, tôi không có ý gì khác đâu. Tôi chỉ cảm thấy, một cô gái xinh đẹp, khí chất tốt, lại còn thông minh như em, ưu tú hơn đa số các cô gái khác, thì không có lý do gì... không thể nào như vậy được."

Th��nh Thiển Dư nhanh chóng đáp lại gọn lỏn: "Chuyện này thì liên quan gì đến việc đẹp hay không chứ?"

Trần Tử Nhĩ còn muốn nói, nhưng Thịnh Thiển Dư không chịu được, cô lấy cớ có việc bận rồi nhanh chóng rời đi.

Chuyện này quả thực có chút khó giải quyết. Trần Tử Nhĩ cũng đành bất lực. Chẳng lẽ lúc nhỏ cô ấy đã phải chịu đả kích gì đó ư? Hay là giai đoạn hình thành tính cách quan trọng đã không suôn sẻ?

Anh ta không thể nào biết rõ được, cũng không tiện ép hỏi, chỉ có thể để thời gian giải quyết.

Sau sự kiện ô long, là thứ Hai.

Cửa hàng Pudding tiện lợi sắp chính thức khai trương.

Trần Tử Nhĩ ghé qua cửa hàng vào chiều Chủ Nhật, lần đầu tiên đóng vai lãnh đạo đi thị sát, anh ta trải nghiệm cảm giác đó.

Thật ra, anh ta đã nghe được một vài lời bàn tán về pudding trong trường, phần lớn là vì cách trang trí rất đẹp mắt của cửa hàng, mang đậm phong cách hiện đại và thời thượng, có sức hấp dẫn cực lớn đối với học sinh trẻ tuổi.

Trần Tử Nhĩ nghe những lời bình luận này cũng cảm thấy tâm trạng thoải mái, sảng khoái hơn không biết bao nhiêu lần so với việc mẹ anh ta bận rộn với công việc.

Khi anh ta đến cửa hàng, cả ba người Tôn Hồng đều có mặt, cửa ra vào giăng đèn kết hoa như ngày Tết. Hai cô gái nhân viên nhìn thấy Trần Tử Nhĩ tới vẫn còn thấy hơi lạ, vì các cô chưa hiểu rõ phong cách của Trần lão bản, cứ cách mấy ngày mới ghé qua một lần, cứ như thể không phải công việc kinh doanh của mình vậy.

Tôn Hồng thì đã không còn cảm thấy kinh ngạc nữa. Anh ta dẫn Trần Tử Nhĩ đi một vòng xem xét. Thật ra Trần Tử Nhĩ là người ngoại đạo, cùng lắm là xem có bụi bẩn hay không mà thôi.

Sáng ngày thứ Hai, cửa hàng pudding chính thức kinh doanh. Bảng điện tử phía trên cổng hiển thị bốn chữ "đang kinh doanh".

Trần Tử Nhĩ cũng không xuất hiện, bởi vì anh ta tin tưởng cửa hàng nhất định sẽ đông khách.

Sự thật đúng là như vậy. Chỉ cần là một người có ý định tiêu dùng, đi ngang qua cửa hàng pudding là sẽ bị mặt tiền cửa hàng của nó thu hút ngay lập tức. Bạn chỉ cần liếc mắt qua lớp kính trong suốt, có thể cảm nhận được ngay sự sạch sẽ, tươi sáng và không khí mang đậm nét hiện đại.

Trước cổng có một tấm bảng đen, Tiễn Hồng Oánh tự tay viết lên bảng bằng nét chữ rất đẹp: các loại sản phẩm như bánh bao sữa đậu nành cùng giá cả của chúng.

Có thể nói như vậy, chỉ cần bạn đi ngang qua, nhìn vào bên trong, rồi lại nhìn nội dung trên bảng đen, bạn sẽ tự động bước vào.

Sau khi bước vào, hai cô gái trẻ trung, tràn đầy sức sống với nụ cười tươi tắn phục vụ sẽ khiến khách hàng cảm thấy dễ chịu như làn gió xuân. Theo yêu cầu của Trần Tử Nhĩ, các cô nhất định phải có tính cách hoạt bát, niềm nở.

Lời chào "Hoan nghênh quý khách" trong trẻo cùng với "Xin chào, tổng cộng của quý khách là XX tệ, xin gửi lại tiền thừa cho quý khách..." vang lên.

Có câu nói hình dung cảm xúc của đàn ông đối với phụ nữ như thế này: "Nội tâm của em quyết định tôi có muốn ở bên em hay không, còn vẻ bề ngoài của em quyết định tôi có muốn tìm hiểu nội tâm em hay không."

Cửa hàng Pudding tiện lợi, vẻ ngoài ưu tú, nội tâm lại càng đẹp, tự nhiên chinh phục được trái tim khách hàng.

Trần Tử Nhĩ mãi đến tối mới rời đi. Ban đầu anh ta muốn tìm hiểu doanh thu ngày đầu tiên, nhưng lại tính toán sai thời gian.

Lúc này đúng là thời điểm rất nhiều học sinh trở về ký túc xá, nên anh ta căn bản không thể nào tìm được cơ hội để trò chuyện với hai cô gái. Mà hai cô nhân viên nhìn thấy lão bản tới, làm việc lại càng thêm hăng hái.

Bốn năm chỗ ngồi cạnh vách kính cong trong tiệm căn bản không lúc nào trống. Thậm chí có hai cô bé vừa ăn kem ly vừa ngồi trò chuyện rôm rả.

Ngay cả Tôn Hồng cũng bận rộn tới lui cả trong lẫn ngoài.

Trần Tử Nhĩ ngăn anh ta lại, hỏi: "Cậu chạy tới chạy lui làm gì thế?"

Tôn Hồng đáp lại: "Có một số người không biết đồ mình muốn ở đâu, tôi đi chỉ cho họ. Đây không phải anh đã nói là phải phục vụ tận tình sao!"

Trần Tử Nhĩ vỗ trán một cái, ngăn anh ta lại, nói: "Cậu đợi đã, cậu đừng đi."

Tôn Hồng không hiểu: "Ơ? Tại sao vậy?" Rồi anh ta giải thích thêm: "Không phải, lúc bày hàng, vì chưa có kinh nghiệm nên bày hơi lộn xộn, những người này chưa chắc đã tìm thấy."

Trần Tử Nhĩ nói: "Vậy cứ để họ từ từ tìm."

Tôn Hồng im lặng: "Đâu có gì khác, chỗ chúng ta sẽ bị chen chúc nghẹt thở mất!"

"Cậu ngốc à! Cậu mở tiệm mà không mong bị chen chúc ư? Chẳng lẽ còn muốn không một bóng người sao?"

Ơ? Tôn Hồng ngớ người ra, hình như đúng thật!

"Không đúng, cái sự chen chúc đó lại là vô ích. Ban đầu chúng ta phục vụ một người trong một phút, giờ hiệu suất thấp đi thành hai phút một người. Nhìn thì đông người thật, nhưng doanh thu sẽ bị giảm đáng kể. Hơn nữa, người bên ngoài thấy bên trong quá đông sẽ ngại không dám bước vào, đó chẳng phải là một tổn thất sao!"

Trần Tử Nhĩ không khỏi nhìn anh ta với ánh mắt khác: "Này, cái đầu cậu cũng xoay chuyển nhanh ghê đấy. Đến chi tiết này cũng có thể phân tích ra được, thông minh thật!"

Tôn Hồng nhếch miệng cười: "Hắc hắc, cho nên tôi vẫn là đi thôi, như vậy hai cô bé kia có thể phục vụ được nhiều khách hơn, chúng ta cũng bán được nhiều hàng hơn."

Nhưng Trần Tử Nhĩ vẫn ngăn anh ta lại. Tôn Hồng tuy khôn khéo, lại có chút lanh lợi, nhưng như vậy vẫn chưa đủ.

"Cửa hàng nhỏ bé như chúng ta, dù cậu có hướng dẫn thêm để phục vụ được vài chục người nữa cũng không đáng kể, doanh thu cao nhất cũng chỉ thêm được vài trăm tệ thôi. Nhưng là chúng ta sẽ tổn thất nhiều hơn."

"Tổn thất? Chúng ta bán được nhiều hơn mà lại thành ra tổn thất sao?"

Trần Tử Nhĩ tự tin cười: "Đúng vậy, tôi chính là muốn để một số người ở bên ngoài nhìn thấy bên trong quá đông mà ngại không dám bước vào, để họ cảm thấy cửa hàng Pudding tiện lợi rất đắt khách, để họ cảm thấy: Cái tiệm này đúng là đỉnh của chóp!"

Tôn Hồng: Đồ gian thương!

Tất cả nội dung trên đều thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.