(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 306: chương lưu vu biểu diện khách khí
Hai người đã quen biết nhau, đây không phải lần đầu gặp gỡ. Trần Tử Nhĩ nhận ra người đến, không hề ngượng ngùng, tự nhiên mỉm cười tiến đến bắt tay nàng.
"Đã lâu không gặp, Tần đại thạc sĩ, hoan nghênh cô về nước."
Trong lúc họ trò chuyện, Tần Nghiệp ở phía sau đã lặng lẽ lái xe rời đi. Công việc chất chồng ở công ty không cho phép hắn lề mề.
Trước mặt Trần Tử Nhĩ, Tần Vận Hàn vẫn duy trì nụ cười tươi tắn, cởi mở, để lộ hàm răng trắng nõn. Với giọng điệu tinh nghịch, nàng đùa rằng: "Xa nhau hơn nửa năm, khí chất Trần tổng càng hơn trước kia nha."
Trần Tử Nhĩ nghe nàng nói mà bật cười. Mối quan hệ giữa hai người đâu cần phải trịnh trọng gọi "Trần tổng", nên anh chỉ xem đó là lời đùa, rồi khách sáo đáp lại một câu: "Tần tiểu thư cũng xinh đẹp đến nao lòng."
Tần Vận Hàn quả đúng có phong thái của đại tiểu thư khuê các, không hề tỏ ra thẹn thùng. Nàng nghiêng người dẫn anh đi vào: "Đi thôi, để tôi dẫn anh vào xem một chút."
Trần Tử Nhĩ rút tay ra khỏi túi quần, khẽ gật đầu với Tần Vận Hàn rồi vững vàng bước vào. Căn biệt thự này hình như vẫn chưa phải là tòa nhà chính của Tần gia; dù cũng có cầu thang dẫn lên các tầng trên, đại sảnh rộng lớn lộng lẫy, các vật dụng đầy đủ tiện nghi, người hầu và bảo an đứng rải rác khắp nơi. Nhưng khi bước vào, anh mới phát hiện đối diện cánh cửa vừa qua lại vẫn là một cánh cửa khác, mà phía sau cánh cửa đó là một bãi cỏ rộng lớn. Xa xa có một triền đất nhỏ, trên sườn đồi còn có một quần thể kiến trúc đồ sộ hơn cả tòa nhà dưới chân đồi này.
Trần Tử Nhĩ đứng trên bậc thềm phía sau cánh cửa, dõi mắt nhìn về phía xa. Xung quanh cây cối san sát, xanh um tươi tốt, tiếng ve kêu chim hót văng vẳng nghe thật thanh bình. Chẳng cần phải dùng mũi để ngửi, người ta cũng đã có thể cảm nhận được cái mùi chủ nghĩa tư bản mục ruỗng phảng phất khắp chốn cỏ cây nơi đây. Anh quay sang người phụ nữ bên cạnh, hỏi: "Cả khu vực này đều thuộc về Tần gia sao?"
Tần Vận Hàn gật đầu. Với giọng nói không hề kiêu ngạo, như chỉ đang kể lại một sự thật hiển nhiên, nàng nói: "Con đường nhựa lúc anh đến, đều là do nhà chúng tôi bỏ tiền sửa chữa."
Đây đúng là một gia tộc phú hào đã tích lũy tài sản qua nhiều năm, mà Trần Tử Nhĩ tin rằng, đây chỉ là một góc của tảng băng chìm.
Nhưng những điều này cũng không làm anh phải quá đỗi kinh ngạc hay thất thố, bởi giờ đây tâm lý anh đã trở nên vững vàng hơn nhiều, vả lại những thứ này cũng không còn quá xa vời với anh nữa.
"Sao lại nghĩ đến việc đưa tôi đến đây?"
Tần Vận Hàn hỏi ngược lại anh: "Anh là bạn của tôi, là đối tác của tiểu thúc tôi, tôi mời khách về nhà làm khách, chẳng lẽ cần lý do gì đặc biệt sao?"
"Chỉ là quá đột ngột."
Tần Vận Hàn lảng tránh vấn đề, nhìn quanh một lượt khu biệt thự cao cấp này rồi hỏi: "Vậy anh có thích nơi này không?"
Tâm tư của Trần Tử Nhĩ lúc này đã khác hẳn so với trước đây, anh thầm nghĩ: "Nếu mình nói thích, chẳng lẽ cô sẽ tặng mình ư? Nơi này đâu thuộc về mình, rốt cuộc vẫn là của Tần gia các cô." Anh có chút ngoài ý muốn, liếc nhìn Tần Vận Hàn, hy vọng từ nét mặt nàng có thể đọc được điều gì đó. Thế nhưng, người phụ nữ này vẫn giữ nguyên nụ cười chân thành, không hề giả dối.
Trong lòng cân nhắc ngôn từ, Trần Tử Nhĩ nói: "Quả thực rất đẹp, không quá xa hoa nhưng lại rất có chiều sâu. Bất quá tôi lại sợ cô đơn, đây là một trong rất nhiều khuyết điểm của tôi, nên vẫn thích ở nơi phố thị đông đúc hơn."
Tần Vận Hàn nghe vậy nở nụ cười tươi tắn, bỏ qua lời nói đó không nhắc đến nữa, rồi đổi chủ đề: "Đi thôi, tôi dẫn anh ra phía trước xem, hồi nhỏ tôi thường chơi ở đó."
"Được."
Tần Vận Hàn đi trước hai bước, sau đó nghiêng người lại, vừa đi vừa trò chuyện với Trần Tử Nhĩ: "Cái ông tiểu thúc của tôi ấy, bao nhiêu năm nay, ngoài việc thấy ông ấy theo đuổi phụ nữ, tôi chưa từng thấy ông ấy nghiêm túc làm bất cứ việc gì khác."
Hiếm có ai nói về Tần Nghiệp như vậy, Trần Tử Nhĩ thấy có chút hứng thú: "Thật sao?"
Tần Vận Hàn nói: "Trước kia, ông ấy viện đủ lý do thoái thác mọi công việc của tôi, nhưng lần này lại vì công việc mà quên mất giờ bay của tôi."
Nói đến đây, Tần Vận Hàn lắc đầu: "Đây chính là lần đầu tiên đấy."
Trong khoảng thời gian gần đây, Tần Nghiệp quả thật rất chân thành, điều này Trần Tử Nhĩ rất tán thành.
"Như vậy rất tốt, tôi mừng cho ông ấy."
Tần Vận Hàn đánh giá Trần Tử Nhĩ, tò mò hỏi: "Thế nhưng, sự thay đổi hiếm thấy này lại là vì anh... Tôi thực sự không thể nghĩ ra lý do vì sao."
Trần Tử Nhĩ nói: "Không phải vì tôi, loại thay đổi này nếu vì ai đó thì đều vô ích, mà là bởi chính bản thân ông ấy."
"Nói một chút vì sao."
"Chúng ta đến thế giới này, nhất định phải tìm thấy một việc khiến mình cảm thấy may mắn vì được sinh ra. Trước kia ông ấy chưa tìm thấy, bây giờ ông ấy đã tìm thấy, chỉ vậy thôi."
Tần Vận Hàn dừng bước, ngẩng đầu nhìn Trần Tử Nhĩ vài giây: "Vậy đối với anh mà nói, việc khiến anh may mắn vì được sinh ra là gì?"
Trần Tử Nhĩ cũng dừng bước, đáp lại: "Với tôi mà nói, không phải một việc, mà là rất nhiều việc. Trong đó có một việc chính là hôm nay, hiện tại, được chứng kiến tất cả những điều này."
Tần Vận Hàn cười rạng rỡ: "Chứng kiến tất cả... Bao gồm cả việc nhìn thấy tôi sao?"
Trần Tử Nhĩ khẽ nhíu mày, cong môi cười đáp: "Cũng bao gồm cả việc đó."
Nói rồi, anh đi trước dẫn đường. Giữa bãi cỏ còn có một con đường nhỏ dành cho ngựa, nơi đây rộng lớn đến mức có thể xem như sân golf.
Tần Vận Hàn gọi với theo anh từ phía sau: "Kể cho tôi nghe về dự án của các anh đi? Tên là "Khách Hữu" đúng không? Nghe nói đó vẫn là ý tưởng của anh."
"Cái này cô không hỏi qua Tần Nghiệp sao?"
"Hỏi rồi, nhưng tôi muốn nghe xem anh hình dung thế nào."
"Vậy hắn nói thế nào?"
"Ông ấy nói rằng, Khách sạn Khách Hữu mà các anh muốn xây sẽ là chuỗi khách sạn bình dân đầu tiên trong nước. Các cuộc đi���u tra thị trường cho thấy ở các thành phố lớn và vừa, loại hình này rất có cơ hội kinh doanh, tiền cảnh đầy hứa hẹn."
Trần Tử Nhĩ ngẫm nghĩ rồi nói: "Ông ấy nói rất đúng, nhưng tôi cần bổ sung thêm một điểm."
"Biết ngay anh sẽ có suy nghĩ khác mà."
"Chúng ta muốn xây không phải Khách sạn Khách Hữu, mà là Chuỗi khách sạn Khách Hữu." Trần Tử Nhĩ nở nụ cười tự tin: "Bây giờ một khách sạn còn chưa xây xong mà nói điều này dường như hơi sớm, nhưng không nói dối cô, trong lòng tôi, việc xây một khách sạn cho tới bây giờ chưa bao giờ là mục tiêu của tôi."
"Mục tiêu của tôi là mở rộng chi nhánh khắp cả nước."
Chà, khẩu khí thật lớn.
Nếu là trước kia, một người lý trí tuyệt đối như Tần Vận Hàn sẽ cảm thấy trong lời anh ta ít nhiều có chút khoa trương. Bất cứ người trưởng thành nào có khả năng tư duy độc lập khi nghe đều sẽ nghĩ như vậy: một chi nhánh còn chưa có, đã muốn mở rộng khắp cả nước, đây chẳng phải là nói khoác lác, không có lấy một câu là thật sao?
Nhưng hôm qua, khi Tần Vận Hàn biết được sự việc liên quan đến Trần Tử Nhĩ, thì bây giờ nghe anh phát biểu những lời này, nàng lại thấy đó chính là chí hướng rộng lớn của người trẻ tuổi.
Chỉ một từ, hai chữ "liên chuỗi" được thêm vào, nhưng nàng đã cảm nhận được sự khác biệt giữa tiểu thúc mình và anh. Đôi khi không sợ kém nhiều về kỹ thuật, chỉ sợ kém nhiều về tư tưởng.
"Khó trách anh có thể thuyết phục được tiểu thúc tôi. Anh thật sự có một sức hút cổ vũ lòng người."
Trần Tử Nhĩ nhớ tới, Tần Nghiệp đã từng nhắc đến, sau khi Tần Vận Hàn về nước, với tính cách của nàng, dường như không mấy nguyện ý làm việc tại tập đoàn của gia đình.
Một số phú nhị đại đều có tật xấu thích khoe khoang này: không chịu thừa kế gia sản đàng hoàng, cứ thích ra ngoài tự làm. Thế rồi, cứ thử làm mà không thuận lợi, ngay cả mở một chai rượu cũng không xong thì liền bắt đầu khóc lóc kể lể: "Mày có hiểu nỗi khổ của tao không?! Mày có biết nếu tao làm không tốt là phải về thừa kế hàng trăm triệu gia sản không?!"
Ha ha.
Thôi bỏ qua những điều đó, người phụ nữ này vẫn thông minh, vì thế anh hỏi: "Vậy tôi có cổ vũ được cô không?"
Tần Vận Hàn còn chưa kịp trả lời, đúng lúc một người đàn ông trông như người hầu của Tần gia bước đến: "Tiểu thư, Tần tiên sinh đã về và bảo tôi đến thông báo cho cô."
Tần tiên sinh?
"Được rồi, tôi biết rồi."
Cuộc trò chuyện của họ bị cắt ngang như vậy, Tần Vận Hàn nói: "Không xem chỗ tôi chơi hồi nhỏ nữa à? Cha tôi đã về rồi, muốn tôi đi cùng sao?"
Trần Tử Nhĩ tự tin nói: "Được."
Một lát sau, họ đã thấy ông ấy.
Cha của Tần Vận Hàn chính là Tần Đông Phương. Trần Tử Nhĩ lần đầu gặp mặt, cảm giác đầu tiên của anh là đây là một người có vẻ mặt hiền hậu, dễ gần, đeo kính, với ánh mắt nhu hòa nhưng rất kiên định.
Trần Tử Nhĩ đi cùng Tần Vận Hàn.
Tần Đông Phương vóc người tầm trung, hơi mập một chút. Bên cạnh ông còn đứng một người đàn ông có vẻ quan trọng, dáng người hơi gầy, mặc áo sơ mi màu xám, mái tóc hoa râm khiến ông có vẻ già dặn.
"Cha, Triệu thúc thúc, hai người đã đến." Tần Vận Hàn thành th��o chào hỏi. Sau khi hàn huyên đơn giản với hai người, nàng liền giới thiệu: "Cha, Triệu thúc thúc, con xin giới thiệu, đây là bạn của con, Trần Tử Nhĩ."
Trần Tử Nhĩ thuận thế tiến lên mỉm cười bắt tay: "Chào Tần tiên sinh, Triệu tiên sinh, tôi họ Trần, Trần Tử Nhĩ."
Tần Đông Phương cười tủm tỉm: "Ừm, tốt, tuấn tú lịch sự. Tiểu Hàn, bạn con không tệ."
Ban đầu, ông ấy có nghe em trai mình nhắc đến cái tên này, nhưng bây giờ lại hoàn toàn không nhớ ra. Sự việc kia đã trôi qua hơn mấy tháng, ông ấy chỉ xem Trần Tử Nhĩ như một người trẻ tuổi lần đầu xuất hiện trong ấn tượng của mình.
Còn người đàn ông họ Triệu kia, Trần Tử Nhĩ cũng chỉ quen biết sơ qua.
Tần Vận Hàn rất hiểu rõ cha mình. Ông ấy rất giỏi giữ thể diện, thấy bất kỳ người bạn nào của mình cũng đều khen ngợi. Nhưng nàng rất thông minh, có thể nhìn ra những lời khen đó là thật lòng, hay chỉ là khách sáo.
Mà lần này, rất hiển nhiên, cha mình đối với Trần Tử Nhĩ, một người xa lạ, rõ ràng không mấy coi trọng.
Tần Vận Hàn muốn nói thêm vài câu: "Cha, Trần Tử Nhĩ là người con quen ở Mỹ..."
nhưng chưa nói hết đã bị cha nàng ngắt lời: "Tiểu Hàn, con chờ một chút đã, ta và Triệu thúc thúc của con có chuyện làm ăn cần bàn, là một vụ làm ăn lớn."
Người đàn ông họ Triệu còn chen vào một câu: "Chưa đến một trăm triệu thì không tính là làm ăn lớn, không tính đâu."
Tần Đông Phương nói tiếp: "Con cứ nói chuyện vui vẻ với bạn con trước đi, dẫn người ta tham quan nơi này cho kỹ. Ta và Triệu thúc thúc của con đi một lát sẽ quay lại."
Tần Vận Hàn dù ngăn cản nhưng không được, cũng không có cách nào khác.
Trần Tử Nhĩ vốn dĩ không phải người nhỏ mọn như vậy. Người ta vốn không biết anh, dựa vào đâu mà phải chiếu cố anh đủ kiểu? Dù có quen biết, Tần Đông Phương cũng là một nhân vật có tiếng tăm, vậy anh nghĩ người ta sẽ làm gì? Thoái thác mọi chuyện khác chỉ để riêng nói chuyện với anh ư?
Trần Tử Nhĩ tâm tính rất thẳng thắn, anh tự nhủ mình cũng đâu phải lãnh đạo quốc gia nào, vì thế thực ra anh không có cảm giác gì.
Còn Tần Vận Hàn thì lại hiếm khi thấy lúng túng như vậy... Nàng cảm thấy Trần Tử Nhĩ rất thông minh, hẳn là sẽ nhận ra sự khách sáo bề ngoài... và sự coi thường thực chất của cha mình. Mà anh ấy còn rất trẻ, không hẳn là sẽ không để tâm.
Đáng lẽ nàng có thể nói thêm vài câu để giới thiệu về những thành tựu anh ấy đã đạt được, chỉ trách cái ông họ Triệu kia...
"Tiểu Trần đúng không, vậy lát nữa gặp lại nhé."
Để tiếp tục theo dõi diễn biến câu chuyện, độc giả vui lòng truy cập truyen.free, nơi những áng văn tuyệt vời đang chờ đón.