(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 312: chương ồn ào (hai)
"Nhỏ tiếng một chút đi, sẽ gây ồn ào đấy."
Gã mập đeo nhẫn vàng lập tức đứng dậy, dù động tác đơn giản nhưng thân hình đồ sộ của hắn vẫn rung lên bần bật. Hắn nói với Tiết Bác Hoa: "Tôi nói to tiếng là trời sinh rồi. Anh không thích thì đi chỗ khác mà ăn!"
Thoạt nhìn, hắn là một kẻ nóng tính, nhưng may mắn là hắn không vì một câu nói của Tiết Bác Hoa mà ra tay, chỉ là giọng điệu không khỏi khiến người ta phải để tâm.
Nói xong, hắn hừ một tiếng rồi ngồi xuống. "Bây giờ đúng là lắm kẻ lo chuyện bao đồng, ngay cả ăn cơm mà nói mấy câu cũng không xong!"
Hắn cười xởi lởi với đám bạn của mình, dùng lời lẽ vô tình chế giễu hành vi vừa rồi của Tiết Bác Hoa.
Trong lúc đó, Tiết Bác Hoa không đứng dậy, cũng không ngẩng đầu nhìn hắn, chỉ ngồi yên đó thè lưỡi khều răng, nét giận dữ đã hiện rõ trên mặt.
Đối diện, Trần Tử Nhĩ đang cúi đầu ăn tôm. Khi sự việc này xảy ra, hắn cũng chẳng còn tâm trạng để ăn, động tác nhấm nuốt dừng lại, đúng là từ từ nhả thức ăn ra.
Trước đó, Tần Vận Hàn đã gọi người đến rồi.
Bốn người ngồi ở bàn này, nói họ hơn người một bậc thì quả là nói quá, nhưng bốn chữ "thân phận quý giá" thì hoàn toàn xứng đáng.
Chính vì thế, dù lúc này Trần Tử Nhĩ rất muốn bê thẳng cái bát sò hầm trứng kia úp lên mặt gã mập, nhưng hắn không làm vậy, vì như thế sẽ mất mặt.
Thật ra, Trần Tử Nhĩ thậm chí còn cảm thấy, với thân phận của Tiết Bác Hoa, việc chấp nhặt với loại người này là bất thường. Hắn vốn không phải người có tính cách nhỏ mọn, hay ỷ thế hiếp người. Tối nay ra nông nỗi này, nói chung vẫn là vì có Lâu Di ở đây.
Hắn thường gọi là "lão Tiết", nhưng thật ra bản thân hắn cũng chỉ mới hai mươi hai tuổi, và anh ta không cảm thấy mình đã là một điển hình thành công của gia đình có giáo dục ở Trung Hải.
Mà đối với hắn mà nói, nếu đã là bạn bè, thấy chuyện chẳng lành liền bỏ chạy rõ ràng không phải hành động của một người chính trực.
Huống hồ, lão Tiết đã đứng dậy rồi...
"Bình tĩnh một chút, Tiểu Hoa Tử, đừng chịu thiệt thòi trước mắt, cố gắng nhẫn nhịn một chút, bảo tiêu của ta sẽ đến ngay thôi."
Đây là Tần Vận Hàn đang khuyên hắn, nhưng tất cả những lời đó đều vô ích. Lý do vẫn như cũ, vì có Lâu Di ở đây, Tiết Bác Hoa chỉ có thể buông xuôi khi có chiến thắng.
Lão Tiết mang cặp kính nhỏ, khi nổi giận lại toát ra khí chất của một kẻ du côn. "Nói nhỏ tiếng một chút khó đến thế ư?"
Gã mập cùng hai tên huynh đệ c���a mình lập tức đứng dậy. "Mẹ kiếp, mày thật sự không sợ chết sao?"
Cứ tiếp tục thế này, Tiết Bác Hoa thật sự muốn ra tay đánh người mất.
Trần Tử Nhĩ lúc này tiến tới, giọng nói từ tốn: "Huynh đệ, mau nói lời xin lỗi rồi đi nhanh đi."
Hắn chỉ tay vào hai gã gầy hơn và người phụ nữ kia: "Đây là bạn của các ngươi phải không? Nếu là bạn thật, hãy khuyên hắn một tiếng, đừng vì một phút bốc đồng mà chuốc lấy thiệt thòi lớn."
Gã mập rõ ràng không phải một kẻ có đầu óc. Hắn cười khẩy: "Ôi chao, thì ra chính chủ ở đây rồi. Mày nói nghe ghê gớm thật, làm ông đây sợ chết khiếp rồi. Mày có bản lĩnh thì thể hiện ra cho anh đây mở mắt xem nào, không thì đừng có mẹ nó mà nói mấy lời khoác lác, bày đặt dọa ai ở đây?"
Trần Tử Nhĩ khẽ nhướng mày, gã mập cũng không cao bằng hắn. Hắn nhìn thẳng vào gã, hơi cảm thấy mình đã quá tốt bụng, sau đó dùng ánh mắt như nhìn kẻ thiểu năng nhìn chằm chằm hắn: "Thật ngu xuẩn."
"Mày nói cái gì?!"
Hai bên ồn ào chưa đầy hai phút, chủ quán ăn lập tức chạy tới. Hắn đương nhiên là vội vàng khuyên can: "Các vị đại ca, có chuyện gì vậy? Ôi, là Đinh ca, Đinh ca ơi, hôm nay thế nào cũng phải nể mặt tôi một chút, chúng ta cứ từ từ mà nói chuyện!"
Việc có người ra mặt khuyên can càng khiến gã mập thêm hăng hái, hơn nữa, việc được gọi là "Đinh ca" cũng có vẻ khiến hắn được thể. Kiểu người chuyên bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh chính là như thế. Tuy vậy, hắn thật sự không ra tay, chỉ gào lên: "Lão bản, chuyện hôm nay không liên quan đến ông đâu! Mày có gan thì nhắc lại lời vừa rồi xem nào?! Nói ai ngu xuẩn hả?!"
Tiết Bác Hoa đứng bên cạnh, hai tay đút túi, an ủi ông chủ quán: "Yên tâm đi, lát nữa có bất kỳ tổn thất nào, tôi sẽ bồi thường."
Gã mập kia càng nói càng hăng, mắt hắn lại liếc về phía hai người phụ nữ đằng sau – Lâu Di thì thanh thuần hoạt bát, Tần Vận Hàn thì xinh đẹp cao quý. Hắn liền buột miệng nói lời vô sỉ: "Đây còn có mỹ nữ đi kèm cơ à? Muốn yên tĩnh để bọn mày nói chuyện yêu đương sao? Có điều, tao thấy hai đứa mày cũng chẳng có ích lợi gì lớn lao, chi bằng để chúng tao hưởng lợi đi?"
Nói mấy chuyện khác thì còn có thể nhịn, tự nhủ trong lòng rằng ra tay sẽ mất mặt, nhưng nói đến mức này, thì lại khác rồi!
'Bốp!'
Trần Tử Nhĩ ra tay quá nhanh và đột ngột, đánh thẳng vào mặt hắn một bạt tai.
Khi hắn tát xuống, Trần Tử Nhĩ đã chuẩn bị sẵn tinh thần cho một cuộc hỗn chiến. Tiết Bác Hoa thậm chí đã siết chặt vỏ chai nước trái cây trong tay.
Nhưng sau khi bị ăn tát, gã mập dù che lấy bên má nóng rát, căm tức nhìn họ, gân xanh trên cổ nổi lên vì tức giận, nhưng lại không có ý định ra tay. Hơn nữa, hai tên huynh đệ phía sau hắn cũng ra sức kéo hắn lại, không cho hắn nhúc nhích.
Ngoài dự liệu, cảnh tượng không diễn biến thành một trận ẩu đả giữa hai bên. Ông chủ quán cơm sợ hãi mất nửa hồn vía, dùng thân mình cố gắng ngăn ở giữa: "Hai vị đại ca, bình tĩnh nào, bình tĩnh nào! Có vấn đề gì chúng ta cứ thương lượng giải quyết. Cái quán nhỏ này của tôi, mở cửa làm ăn không dễ dàng gì!"
Gã mập nhìn chằm chằm Trần Tử Nhĩ và Tiết Bác Hoa: "Có giỏi thì chờ ở đây đừng có chạy!"
Lời nói thì hung hãn, nhưng hành động tiếp theo lại là lôi kéo bạn bè rời khỏi đó. Cứ thế dễ dàng bỏ chạy sao?
Trần Tử Nhĩ cảm thấy hơi kỳ lạ, vừa nãy còn ra vẻ muốn đánh nhau kia mà, giờ lại theo tiếng cười xòa của ông chủ quán mà bỏ đi không chút do dự.
"Hắn nhận ra ba người chúng ta sao?"
Tiết Bác Hoa tiến tới trấn an Lâu Di, nhẹ nhàng vuốt tóc nàng rồi ngồi xuống nói: "Không cần nghĩ quá nhiều, loại người này ta gặp nhiều rồi, ngoài mạnh trong yếu mà thôi. Nếu ngươi sợ chúng, thì chúng sẽ hống hách hơn bất kỳ ai khác; còn nếu ngươi không sợ chúng, thì chúng sẽ sợ hãi hơn bất kỳ ai khác. Cái tát vừa rồi của ngươi đánh vang như thế, thật hả dạ, mà ngươi xem hắn dám làm gì được không?"
Chỉ lát sau, chủ quán cơm lại xuất hiện. Hắn cũng đã sợ hãi đến không nhẹ, nhưng quả thật biết cách làm ăn, liền chỉ huy nhân viên phục vụ bưng thêm hai mâm đồ ăn theo sau: "Hai vị tiên sinh, hai vị tiểu thư, vừa nãy thực sự đã khiến các vị hoảng sợ phải không? Tục ngữ có câu "dĩ hòa vi quý". Thực tình xin lỗi vì hoàn cảnh quá ồn ào này đã làm phiền bốn vị."
Trần Tử Nhĩ ngắt lời hắn, hỏi: "Ông có biết người đó không?"
Ông chủ quán gật đầu: "Có biết, là tên du côn đầu đường xó chợ phía sau đường này, tên là Đinh Uy."
"Ừm, vậy vừa nãy tại sao hắn lại dễ dàng bỏ đi như vậy?"
"Nếu là trước kia, chắc chắn hắn sẽ không như vậy đâu. Vào đồn công an đối với hắn mà nói cũng không phải chuyện lạ, có điều tháng trước con phố này của chúng tôi có một vị cảnh sát lợi hại chuyển đến, dáng người cao to, cường tráng, lại từng học được vài chiêu tuyệt kỹ trong quân đội, thế mà đã dạy cho hắn một bài học không nhỏ. Ban đầu hắn còn không phục, nhưng lần trước vào nhà giam ra, hắn liền không còn dám đánh nhau gây sự nữa. Tôi đoán chừng là đã được 'sảng khoái' một phen ở trong đó rồi."
Ông chủ quán cười hắc hắc: "Các vị thật đúng là đến đúng dịp, chứ nếu mà là trước kia, cái quán nhỏ này của tôi hôm nay chắc chắn không thể làm ăn được đâu."
Trần Tử Nhĩ ngẩng đầu nhìn ông ta một cái, ý là họ may mắn, nếu không gã mập chắc chắn sẽ đập phá đồ đạc.
Nhưng lời vừa dứt không lâu sau, trong quán liền lục tục xuất hiện bảy tám người mặc vest đen. Tất cả đồng loạt đi đến bên này, khẽ cúi người: "Tần tiểu thư, Tiết công tử, Trần tiên sinh, ba vị không sao chứ?"
Chứng kiến cảnh này, ông chủ quán trố mắt tròn xoe, còn Trần Tử Nhĩ thì đang nghĩ... "Mẹ nó, ngầu thật! Lão tử cũng phải mau chóng thuê vệ sĩ mới được."
Thế là, một trong số những người đàn ông làm bảo tiêu vừa quay người lại, ý thức cảnh giác đột nhiên trỗi dậy, bản năng mách bảo có người đang dùng ánh mắt khó hiểu nhìn mình...
Cùng lúc đó, gã mập đã quay lại. Trần Tử Nhĩ nhìn ra điều này từ nét mặt đột nhiên căng thẳng của ông chủ quán.
Đinh ca vừa nãy nói gì ấy nhỉ? "Có giỏi thì chờ đấy đừng có chạy"? Chắc là đã có viện binh đến rồi.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free và đã được bảo hộ.