(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 327: chương sông đồn cùng cây hợp hoan
Lạc Chi Di ban đầu định dùng việc Ngụy Minh Huy cho rằng mình họ Ngụy để lách qua ranh giới dò xét của hắn, nhưng lúc đó nàng không nhận ra một vấn đề: Nếu họ Ngụy là giả, vậy họ Lạc chắc gì đã là thật?
Đây là điểm nàng sơ suất, nhưng biết làm sao bây giờ, đôi khi Lạc Chi Di cảm thấy mình đã dốc hết sức, song đêm nay vẫn còn nhiều chỗ ứng phó chưa được vẹn toàn. Tuy nói kẻ không mưu toàn cục thì chẳng đủ để mưu một góc, nhưng lắm lúc không có đủ tài nguyên, quả thật chỉ có thể binh đến tướng chắn, nước đến đất ngăn.
May mắn thay, với sự khôn khéo của mình, nàng đã nghĩ đến điều này trước khi Trần Tử Nhĩ kịp mở lời hỏi han.
Nàng còn biết, Trần Tử Nhĩ nhất định sẽ hỏi: Tại sao cô lại dò hỏi tin tức của tôi từ Ngụy Minh Huy?
Dù cho ở đây có người ngoài, đêm nay anh ta không hỏi, nhưng vài ngày nữa, chỉ cần còn tiếp xúc, hắn vẫn sẽ hỏi thôi.
"Tôi thật sự họ Lạc." Chẳng cần vòng vo, nàng đã khẳng định đáp án này trước.
Trần Tử Nhĩ liếc nhìn nàng bằng ánh mắt dò xét, không biết nên tin hay không tin.
"Tôi có thể gọi anh là Trần Tử Nhĩ không? Chắc anh cũng nghe chán ngán mấy tiếng 'Trần tiên sinh' hay 'Trần tổng' cả đêm rồi." Lạc Chi Di bỗng nhiên đưa ra yêu cầu này, nàng cảm thấy điều đó không quá đáng. Đã đồng ý giúp em gái anh rồi, gọi tên có sao đâu, trừ phi trong lòng người anh trai này căn bản không coi trọng em gái mình...
Nghĩ đến đó, nàng lại nghĩ tới em gái mình, nhớ tới mình là một người chị, chỉ cảm thấy cái giả định vừa rồi chắc chắn không phải sự thật.
Vừa hay, Trần Tử Nhĩ cũng chẳng quan tâm những chuyện nhỏ nhặt không đáng kể này, thế nên anh ta gật đầu: "Được, không vấn đề gì."
Lạc Chi Di khẽ mỉm cười, "Vậy anh cứ gọi tôi là Lạc Chi Di đi, tôi còn có thẻ học sinh đây."
Giọng điệu cuối câu có chút hoạt bát, nhưng dù ai cũng sẽ không thật sự đi kiểm tra thẻ học sinh của nàng, thì việc nàng đã nói vậy cũng cho thấy khả năng nàng nói dối lần này là rất nhỏ.
"Còn về việc tại sao vừa nãy lại mang họ Ngụy, đó là một kiểu tự bảo vệ bản thân thôi."
"Tự bảo vệ bản thân sao?" Trần Tử Nhĩ nhớ tới Ngụy Minh Huy, "Cô thường xuyên gặp phải sự quấy rối như vậy à?"
"Cũng có một chút." Lạc Chi Di thở dài một hơi, "Giống như những loài động vật yếu ớt khi tự vệ cũng sẽ có ba biện pháp: chạy trốn, ngụy trang, tránh né... Nếu không may trở thành một phần yếu ớt trong một môi trường nhất định thì phải học được những biện pháp này. Vô số lần, tôi cũng muốn trở thành cá nóc, nhưng cá nóc thì chỉ có em gái Tử Nhan mới có thể làm tốt được thôi."
"Cá nóc là gì ạ? Sao em lại có thể làm tốt cá nóc?" Trần Tử Nhan nghe mà như lọt vào sương mù.
Lạc Chi Di nở nụ cười, kiên nhẫn giải thích: "Chúng ta là động vật sống trong môi trường không khí, còn trong nước lại có một thế giới khác. Ở đó cũng có cạnh tranh lẫn nhau, cá nóc là tên một loài cá."
"Chúng có thân hình tròn trịa, vì chủ yếu dựa vào vây ngực để di chuyển, thế nên tốc độ không nhanh. Điều này khiến chúng trở thành mục tiêu dễ bị săn bắt."
Tử Nhan vẫn còn ngây thơ, cho nên nàng không nói ra rằng đặc điểm này cũng giống như nhiều cô gái trẻ tuổi không nơi nương tựa ở thành phố này vậy, một khi bị để ý, sẽ rất khó thoát thân.
"Đó là nhược điểm thông thường của cá nóc. Nếu cứ thế tiến hóa, cá nóc chậm chạp sẽ bị bắt ăn thịt, nhưng chúng lại tiến hóa ra một cơ chế tự vệ khá đặc biệt, đó chính là phình to. Khi bị đe dọa, cá nóc có thể nhanh chóng hút nước hoặc không khí vào dạ dày rất co giãn của mình, trong thời gian ngắn làm phình to thân hình lên mấy lần, hòng phô trương thanh thế, dùng cách đó để dọa lùi kẻ săn mồi."
"Phình to mấy lần á? Dọa lùi sao?" Mắt Tử Nhan sáng long lanh như nghe chuyện lạ vậy, "Lại có loài cá như vậy ư? Nhưng đây đã chỉ là phô trương thanh thế thôi mà, vậy nếu người ta không sợ nó, không bị dọa lùi thì sao?"
"Dọa không lùi... thì hoặc là bị bắt ăn thịt, hoặc là phải trở thành tôi, chạy trốn, ngụy trang, tránh né." Nàng nói rồi nở nụ cười rạng rỡ, như thể những nỗi khổ này đã quá quen thuộc với nàng vậy.
Trần Tử Nhan bắt đầu đồng tình với nàng. Cảnh Ngụy Minh Huy chợt nằm vật ra chắn trước Lạc Chi Di lúc nãy, nàng cũng đã thấy. Nàng chỉ là một cô bé ngây thơ vừa từ nông thôn đến, còn chưa biết những mánh khóe, những kẻ bại hoại lịch thiệp, những kẻ miệng nói nhân nghĩa đạo đức nhưng lòng dạ đầy tà niệm là gì.
Khi nghe Lạc Chi Di kể chuyện và tận mắt chứng kiến, trong đầu nàng đã hình thành một hình dung ban đầu, nàng cũng biết, nếu không phải có anh trai mình ở đây, đêm nay nàng chắc chắn sẽ bị làm phiền. Cô chị xinh đẹp nhường ấy, người lại tốt bụng đến thế, còn sẵn lòng giúp đỡ nàng, Tử Nhan gần như không chút hoài nghi nào mà tin rằng nàng thật sự họ Lạc.
Lạc Chi Di vẫn luôn quan sát biểu cảm của Tử Nhan. Sau khi nhận được ánh mắt đồng tình, trong lòng nàng yên tâm không ít, ít nhất thì cũng đã tranh thủ được bước đầu.
Tử Nhan lại hỏi nàng: "Vậy không có ai bảo vệ chị sao?"
Lạc Chi Di nghĩ một lát rồi không nói gì.
Xe chẳng mấy chốc đã đến cổng học viện múa. Trần Tử Nhĩ cuối cùng đã không hỏi câu hỏi "tại sao cô lại dò hỏi tin tức của tôi từ người khác" nữa, bởi vì Tử Nhan đang ở đây.
"Chị Lạc về cẩn thận nhé."
Lạc Chi Di ngoái đầu lại mỉm cười, "Ừm, hôm nay rất vui được biết hai em."
Trần Tử Nhĩ nhìn theo bóng lưng nàng chậm rãi dần khuất khỏi tầm mắt, như thể bị cổng trường nuốt chửng, cũng như thể bị màn đêm nuốt chửng.
"Ca."
"Ừm?"
"Chị ấy hình như đáng thương lắm anh nhỉ."
"Ừm... Nói thế nào nhỉ, nàng kể cho em chuyện cá nóc rồi, anh cũng kể cho em một chuyện khác nhé."
"Chuyện gì ạ?"
Trần Tử Nhĩ nhìn thẳng phía trước chậm rãi nói: "Đây là chuyện về loài thực vật. Trên đại thảo nguyên châu Phi, có một loài cây có lá cực kỳ tươi tốt và mọng nước, gọi là cây hợp hoan. Chúng là món ăn ngon bậc nhất trong mắt nhiều loài động vật ăn cỏ, nhìn thì ngon mắt, ăn vào miệng lại càng ngon hơn, đặc biệt thơm ngon. Nhưng gần như rất ít loài động vật nào có được cái phúc miệng này, có thể ăn được nó."
"Bởi vì cây hợp hoan, không chỉ có thân hình cao lớn khiến lá cây không dễ với tới, hơn nữa, nhằm vào từng loài kẻ săn mồi khác nhau, cành và quả của nó thậm chí có thể mọc ra những loại gai khác nhau. Có những chiếc gai rất rõ ràng, trắng bóng, thẳng và dài, chỉ cần liếc mắt một cái là thấy ngay; nhưng lại có những chiếc gai nhỏ xíu, màu nâu, thậm chí chiếc gai ấy... còn mang theo hình móc câu cong."
Trần Tử Nhĩ hồi tưởng lại cô gái này. Lần đầu gặp không có chuyện gì, lần này lại chủ động bắt chuyện với hắn. Trông thì thanh thuần động lòng người, nhưng phía sau lại dùng đủ cách để đối phó Ngụy Minh Huy, đến giờ Ngụy Minh Huy vẫn chưa hiểu rõ cô ấy họ gì... Hơn nữa còn dò hỏi tin tức của mình.
Hắn có chút đắc ý, Trần Tử Nhĩ mình cũng coi như là một "cao phú soái" trong mắt người khác rồi, có chút cảm giác thành tựu. Nhưng càng nhiều hơn, hắn vẫn cảm thấy cô bé này... có gì đó không ổn.
Hơn nữa, trong xe chỉ bằng vài câu đã khiến Tử Nhan tràn đầy lòng đồng cảm với nàng...
Có lẽ quả thật do sinh tồn bức bách, nàng buộc phải chạy trốn, ngụy trang, tránh né, nhưng điều này đồng thời cũng chứng minh, nàng là người có gai.
Cái gai trắng mà Ngụy Minh Huy thấy được, liệu có chắc đã phải là tất cả? Biết đâu, còn có những chiếc gai ngầm mà anh ta không dễ dàng nhận ra thì sao?
Trần Tử Nhan cũng chẳng phải kẻ ngu ngốc chẳng hiểu gì, ý nghĩa ẩn dụ trong câu chuyện của anh trai nàng đương nhiên hiểu. Chỉ là hình tượng Lạc Chi Di xinh đẹp lại kiên cường đã gieo sâu vào lòng nàng, "Không biết nữa, em thấy chị ấy tốt lắm mà, dù chị ấy có nói dối, nhưng cũng chỉ vì tự bảo vệ bản thân thôi."
"Có lẽ vậy, ai mà biết được." Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.