Chiếc đồng hồ treo tường tích tắc trôi, thư ký Tần Nghiệp chăm chú dõi theo vị khách lạ trong văn phòng. Bởi vẻ đẹp của nàng, cuối cùng người ta cũng sẽ cảm thấy ngẩn ngơ một cách bất ngờ, tựa như ánh nắng chiều tà tràn ngập khắp núi đồi, khiến người ta chỉ biết vụng về đặt bút xuống mà thôi.

Gần năm giờ.

Lạc Chi Di hiểu ý ánh mắt của Trần Tử Nhĩ, lập tức nói: "Anh đi nhanh đi, tôi có thể đợi ở đây một lát, không sao đâu."

"Được, tôi sẽ quay lại ngay thôi."

"À, vậy trong khoảng thời gian này, tôi có thể xem sách trên giá không? Như vậy... tôi sẽ không quá buồn chán."

Thực chất cô vẫn rất táo bạo, nhưng Trần Tử Nhĩ không biết điều gì đã kiềm chế sự táo bạo này, khiến nó chỉ thi thoảng mới hé lộ một chút qua những khe hở nhỏ.

"Không vấn đề, cô cứ xem đi."

Thông thường, Trần Tử Nhĩ không nên bị người khác gọi đến nơi này rồi lại chạy sang nơi khác. Nhưng bấy lâu nay, vì mấy công ty đều cần anh có mặt, nên anh đã quen rồi. Vả lại, anh cũng không có quá nhiều chuyện để xử lý, dù sao thì cứ ở lì trong một phòng cũng rất nhàm chán.

Trong văn phòng chỉ còn lại mình Lạc Chi Di. Từ ghế sofa, cô nhìn thấy những chồng tài liệu ngăn nắp trên bàn làm việc, cùng với phong cách trang trí tỉ mỉ, không chút tùy tiện của căn phòng, chợt cảm thấy như mình lạc vào một thế giới khác. Sao cô lại... đến được nơi như thế này?

Nhìn qua cửa kính, cô có thể thấy cảnh mọi người bận rộn. Anh ta còn cho phép nuôi một con mèo, đang nằm lim dim ngủ gật trên máy lọc nước. Đây là điều duy nhất cô thấy đáng yêu ở nơi này.

Bầu không khí quá đỗi nghiêm túc và quy củ khiến cô cảm thấy hơi gò bó. Khi cô định lại gần tủ sách phía sau bàn làm việc, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu, rồi cô lặng lẽ đi đến mở toang cửa ban công. Như vậy, người bên ngoài có thể nhìn thấy cô đang làm gì bên trong, ít nhất những người có tầm nhìn tốt là có thể thấy được.

Những tài liệu ở đây, cô sẽ không đụng vào một bản nào, cũng không thèm nhìn tới.

Đúng như đã nói, cô chỉ xem sách trên giá.

"Tôi và Sử Tổng đã thảo luận chi tiết về việc xây dựng cửa hàng trải nghiệm thương hiệu. Chúng tôi cũng đã họp nhiều lần, thảo luận rất rõ ràng rồi. Về thủ tục mua bán cụ thể, anh có thể làm việc với cô ấy."

Tần Nghiệp nhắc nhở anh: "Sử Tổng hôm nay ở Hàng Châu ạ."

"Cô ấy ra ngoài rồi à?"

Trần Tử Nhĩ vậy mà không hề hay biết.

"Cái đó cũng không thành vấn đề. Chuyện này tôi sẽ cử người theo dõi, còn lần sau có việc gì, anh cứ bảo cháu gái anh trực tiếp liên lạc với tôi. Chú này của cô ấy sao lại có cảm giác tồn tại mạnh thế?"

Sắc mặt Tần Nghiệp tối sầm lại. Thật ra Trần Tử Nhĩ không hề hay biết, chính anh ta chủ động giục giã, không phải vì chuyện làm ăn, mà chỉ vì anh ta thấy sốt ruột. Cháu gái anh ta và Trần Tử Nhĩ bình thường cũng chẳng có li��n hệ gì, đúng là "vua không vội mà thái giám đã lo sốt vó".

"Tối nay Tiểu Hàn có một cuộc hẹn, anh cũng đi chứ?"

Trần Tử Nhĩ lắc đầu: "Hẹn rồi, không đi được. Các anh cứ chơi vui vẻ nhé."

"Chuyện làm ăn đó, nói là kinh doanh mà."

"Anh cứ cho là tôi cố ý từ chối đi, nhưng tôi thật sự có hẹn rồi."

"Thế thì tối mai đi cưỡi ngựa, anh phải đi đó."

Cưỡi ngựa? Trần Tử Nhĩ nhăn mặt nhăn mày, chuyện này thật là kỳ lạ, "Tôi sẽ không cưỡi đâu."

Tần Nghiệp cười một tiếng: "Chuyện gì mà chẳng phải bắt đầu từ việc học? Tiểu Hàn cưỡi ngựa giỏi, có thể để cô ấy dạy anh. Môn này phải học, học xong, đảm bảo đẳng cấp của Trần tổng anh sẽ lên một tầm cao mới."

"Tôi mới không tin cái chuyện tào lao của anh." Trần Tử Nhĩ gác chân lên cười cười: "Anh cũng lớn tuổi rồi, sao còn theo đuổi mấy thứ trừu tượng này làm gì? Cưỡi ngựa thì có đẳng cấp, không cưỡi thì không có à?"

"À." Tần Nghiệp nghiêm túc nói: "Anh đừng cắt xén lời tôi chứ. Tôi chưa từng đưa ra kết luận đơn giản hay thô thiển như vậy, cũng đừng ỷ vào tài ăn nói mà chụp mũ cho tôi. Cái gì mà tôi chỉ theo đuổi cái trừu tượng, dù sao thì cái đó cũng tốt hơn việc chỉ chăm chăm vào cái hữu hình bên dưới chứ?"

Trần Tử Nhĩ bật cười, anh ta thật ra cũng khá hài hước.

Thực ra, việc này cũng giống như lần trước đến thăm biệt thự nhà họ Tần. Người ta sống trên đời, dù sao cũng nên có chút trải nghiệm mới lạ. Tần Nghiệp nói cưỡi ngựa hẳn là một trong số đó, dù sao Trần Tử Nhĩ còn chưa nhìn thấy ngựa mấy lần, nói gì đến cưỡi.

"Được, đợi tôi làm xong chuyện này, tôi sẽ thử cái môn này xem sao. Còn nữa..."

Trần Tử Nhĩ đứng dậy, tiến lại gần nói: "Kẻ xấu ấy à, thì phải đọc nhiều sách. Trong ‘Dịch Kinh’ có nói, cái trừu tượng gọi là đạo, cái hữu hình bên dưới gọi là khí. Trừu tượng thì thường chỉ nói về hình thức, không cầu thực chất, còn hữu hình thì chỉ những thứ cụ thể, có thể thực sự chạm vào được."

Kẻ xấu thì phải đọc nhiều sách à?

Tần Nghiệp cảm thấy lòng mình run lên. Anh ta vớ ngay một cuốn sách trên bàn, định đuổi theo nện cậu ta: "Tôi ghét nhất mấy ông trí thức các người, chửi người không dùng từ thô tục mà còn ác độc hơn. Giỏi thì đứng lại đó cho tôi!"

...

...

Thực ra chưa đầy nửa giờ, Trần Tử Nhĩ đã quay lại. Lạc Chi Di ở đó cũng không đọc được sách gì, vì hoàn cảnh và tâm trạng đều không phù hợp, nhưng thực tế cũng chẳng có gì khác để làm.

Rất nhiều cuốn sách vẫn còn mới tinh. Cô vốn nghĩ chúng chỉ được bày ra cho đẹp, nhưng khi lật xem, lại thấy có những dòng chú thích viết tay.

Xem ra là chữ của anh ấy. Chắc là tiện tay ghi chú vài lần khi đọc sách, nhưng chữ viết thật sự rất đẹp. Hình chữ ngay thẳng mà uyển chuyển, những đường cong biến hóa tinh tế, phóng khoáng. Tuy không gian có hạn nên những chữ cuối dòng thường bị lệch ra, nhưng cái lệch ấy không hề cứng nhắc mà ngược lại mang một vẻ tự do, tùy ý.

Một người như vậy mà lại còn có thói quen thích đọc sách, Lạc Chi Di trong lòng càng thêm yêu mến. Vốn nghĩ cuộc sống cá nhân của anh ấy sẽ rất phong phú, trước đây đã cảm thấy anh ấy học thức uyên bác, giờ đ��y coi như đã tìm được nguồn gốc.

Nơi đây có Bielinsky, có Marx, có Zweig, còn có Romain Rolland... Cô muốn tìm một cuốn mà mình cũng từng đọc qua...

Vì cửa ban công mở ra, nên khi Trần Tử Nhĩ bước vào, tiếng động dù rất nhỏ nhưng với sự tinh ý, nhạy cảm của cô lúc này, nàng vẫn lập tức nhận ra.

"Ai để cửa mở toang thế này?" Trần Tử Nhĩ tùy tiện nói, vì cửa ban công của anh ta thật sự chưa bao giờ mở rộng đến vậy.

"À, tôi mở. Không được mở to thế à?"

"Không có gì. Chỉ là lạ thôi." Trần Tử Nhĩ lại lần nữa đóng cửa lại: "Đang xem gì thế?"

Lạc Chi Di giơ cuốn sách trong tay lên: "Tôi chỉ quen thuộc với tác giả Romain Rolland một chút."

Trần Tử Nhĩ nhìn rõ, đó là 'Ba người khổng lồ' – kể về tiểu sử của ba vĩ nhân thuộc các lĩnh vực và thời đại khác nhau: Beethoven, Michelangelo và Tolstoy.

Cô ấy dường như lật dở rất ngẫu nhiên: "Mấy năm trước tôi có đọc qua một chút, nhưng thấy không hiểu gì. Khi đó tôi nghĩ, đợi sau này có thể thưởng thức hòa âm của Beethoven, hiểu được tượng điêu khắc của Michelangelo, và lĩnh hội tác phẩm của Tolstoy, bấy giờ mới quay lại đọc."

Trần Tử Nhĩ lặng lẽ nghe cô ấy kể: "Nội dung của nó hơi tối nghĩa, có thể do khác biệt về tập quán văn hóa nên đọc cũng rất tốn sức. Nhưng trước đây tôi thấy nó có một câu nói rất hay, liên quan đến tính cách và vận mệnh, theo thời gian trôi qua thì tôi cũng dần quên mất rồi..."

"Tính cách một người quyết định số phận của anh ta?"

"Anh còn nhớ à?"

Trần Tử Nhĩ gật đầu: "Tính cách một người quyết định số phận của anh ta. Nếu anh muốn giữ gìn tính cách của mình, thì không có quyền từ chối số phận của mình."

Lạc Chi Di dường như rất cảm khái: "Cảm giác thật lạnh lùng và chân thực."

Trần Tử Nhĩ thấy cô ấy không có nhiều phản ứng... Thực ra những lời này được ghi trong một tác phẩm khác của Romain Rolland là 'Jean-Christophe', cô ấy đã nhầm lẫn, đó không phải 'Ba người khổng lồ'.

Anh ấy có thể đùa kiểu này với Tần Nghiệp, cố ý 'trêu chọc' rằng 'kẻ xấu thì phải đọc nhiều sách', nhưng với cô gái da mặt mỏng này thì không nên nói vậy.

Bản dịch này được truyen.free thực hiện, với tâm huyết gửi trao những dòng chữ mượt mà nhất đến độc giả.