Thung lũng Silicon có khí hậu Địa Trung Hải, dù tháng 11 đã được coi là mùa đông ở bán cầu bắc, nhưng nơi đây vẫn luôn ấm áp, ẩm ướt. Áo lông là thứ tuyệt nhiên sẽ không dùng đến.

Trần Tử Nhĩ dần dần thích cái sự ấm áp nơi đây. Trong công ty, sự hiếu kỳ của các nhân viên đối với ông chủ dần chuyển thành oán giận, bởi vì anh ta thực sự rất nghiêm khắc.

Anh ta không hiểu kỹ thuật, điều này ai cũng rõ, thế nhưng anh ta lại rất cố chấp, khăng khăng yêu cầu thiết kế sản phẩm phải theo ý tưởng của mình. Đương nhiên sẽ có người nói đây là kiểu quản lý độc đoán, nhưng Trần Tử Nhĩ đã nghe lời đề nghị của cố vấn kỹ thuật nên đại khái biết yêu cầu của mình có độ khó đến đâu. Nếu có ai không muốn làm, thì sa thải.

Không muốn làm thì thôi. Vài tháng nữa, cả Thung lũng Silicon sẽ là một vùng than khóc, khắp nơi toàn là người thất nghiệp, lúc đó thì anh ta còn không tìm được người giỏi hay sao?

Page và Sergey đều nghe tin Trần Tử Nhĩ đã đến Santa Clara. Với tư cách là nhà đầu tư thiên thần đã rót vốn ban đầu cho sự phát triển của họ, và cũng là bạn bè tâm đầu ý hợp, cả hai đều muốn mời Trần Tử Nhĩ đến tham quan Cốc ca.

Hiện tại, số lượng người dùng của Cốc ca đang tăng trưởng rất nhanh, về mặt kỹ thuật công cụ tìm kiếm, họ dẫn trước rõ rệt. Nhã Hổ (Yahoo) thì vẫn vậy, họ vẫn đang đẩy mạnh cổng thông tin điện tử của mình, thậm chí nghiệp vụ tìm kiếm nội bộ còn đ��ợc chuyển giao cho một công ty khác.

Đây là con đường dẫn đến diệt vong, nhưng ở thời điểm hiện tại, đó lại là thời đại của các cổng thông tin, lưu lượng truy cập là vua.

Bề ngoài của Page và Sergey dường như không thay đổi gì nhiều, chỉ là đã có chút phong thái của ông chủ. Năm 1999, Cốc ca tiếp nhận hai khoản đầu tư, họ cũng đã chuyển ra khỏi nhà để xe, từ Menlo Park dời đến Mountain View.

Theo lý thuyết tính toán tài sản, Trần Tử Nhĩ cũng sở hữu hơn 6% cổ phần tại Cốc ca, nhưng thường thì chính anh ta cũng chẳng mấy khi nhớ đến điều này.

Trần Tử Nhĩ giờ đây mới thực sự hiểu được cái cảm giác của những người giàu có khi họ nói không biết mình có bao nhiêu tiền là như thế nào.

Tại Mountain View, trụ sở chính của Cốc ca vẫn là một công ty nhỏ với vỏn vẹn 40 nhân viên. Dù đã nhận được khoản tài chính khổng lồ, nhưng họ vẫn chưa có lợi nhuận. Hay nói cách khác, họ vẫn chưa tìm ra phương thức kiếm lợi nhuận.

Cả hai đều rất bận rộn, nhưng họ vẫn dành thời gian để gặp gỡ Trần Tử Nhĩ, đồng thời tối đó còn có một buổi họp mặt gia đình ấm cúng.

Trần Tử Nhĩ cùng hai người chào hỏi theo kiểu Mỹ đơn giản. Địa điểm gặp mặt chính là văn phòng của Page.

Page có phần nội tâm hơn, Sergey thì rất cởi mở. Cốc ca hiện tại đang phát triển rất nhanh, mặc dù còn rất xa mới có thể niêm yết lên sàn, nhưng thành quả của một năm qua cũng rất đáng kể. Anh ta nói với Trần Tử Nhĩ: "Trần, lúc đó tôi đã đảm bảo với anh rồi, Cốc ca tuyệt đối sẽ không làm anh thất vọng, nó xuất sắc đến mức khiến người ta phải trầm trồ."

Trần Tử Nhĩ mỉm cười đáp: "Một năm nữa hãy cùng xem. Tôi rất mừng vì các anh vẫn kiên trì với triết lý công nghệ là trên hết, cũng chính vì vậy, tôi không đánh giá cao Nhã Hổ."

Page hỏi: "Anh vì sao lại bỗng nhiên đi vào Thung lũng Silicon?"

Lý do thật ra rất đơn giản, Trần Tử Nhĩ nói: "Tôi đối với cái sản phẩm còn dang dở kia có chút hứng thú."

Page biết Dương Nhuận Linh, Sergey cũng biết, vì lẽ đó họ hiểu Trần Tử Nhĩ đang ám chỉ điều gì.

Page nói: "Thật ra tôi vẫn luôn thắc mắc tại sao các anh đã làm lâu đến vậy mà vẫn chưa công bố sản phẩm, phải biết Rio 300 có lẽ đã đi trước một bước rồi."

Sergey cũng nói: "Ít nhất cũng phải để thị trường kiểm nghiệm."

Trần Tử Nhĩ nhún vai đầy bất đắc dĩ: "Họ xử lý quá tệ, giao diện thì phức tạp, sản phẩm có quá nhiều nút bấm trên bề mặt khiến người ta phát điên, còn cả cái danh sách phát nhạc nhỏ bé xấu xí không thể chấp nhận được kia nữa... Tung ra một sản phẩm như vậy quả thực là sỉ nhục người mua."

Page và Sergey liếc nhau, họ muốn nói: Rio 300 của công ty Đế Minh cũng có khác gì đâu...

"Tôi muốn một sản phẩm phải thật đơn giản, gọn gàng và có tính thẩm mỹ cao trong thiết kế. Nếu không làm được, tôi sẽ ra sức ép buộc họ, nên tôi mới đích thân tới đây."

Page chống cằm nói: "Không hiểu sao tôi lại ngửi thấy một chút mùi vị của Steve Jobs."

"Người Hoa ưu tú đầu tiên tôi tiếp xúc là Kiệt Thụy Dương, người thứ hai chính là anh. Đầu năm nay, khi Page bay đến Trung Hải, tôi còn rất thắc mắc tại sao anh nhất định phải mua cổ phiếu của CN Net. Sự thật chứng minh anh đã kiếm đư���c bộn tiền." Giọng Sergey không giấu được sự ghen tị, bởi vì đó thực sự là một khoản tiền rất lớn.

Người trẻ tuổi trông có vẻ bình thường đang ngồi trước mặt họ đây lại là một đại phú ông thực sự, tiền bạc của anh ta không biết hơn họ bao nhiêu.

Nhân tiện nhắc đến chuyện này, Trần Tử Nhĩ cũng muốn nói một lời. Ngoài sản phẩm của bên Fadel, đây cũng là một việc anh ta cực kỳ quan tâm.

"Page, Sergey... Tôi biết các anh có tiếp xúc với những nhà đầu tư rất có thực lực. Nếu có ai đối với khoản tài sản này có hứng thú, có thể giới thiệu cho tôi."

Lý Chung Hoành có nhiều mối quan hệ trong giới ngân hàng hơn một chút, nhưng đối với giới công nghệ thì chưa chắc đã thực sự hiểu rõ. Giống như các nhóm quản lý quỹ ngân sách thịnh vượng nhất khi cổ phiếu internet đang nóng sốt, họ về cơ bản không hiểu những gì người khởi nghiệp nói về "portal-site" (cổng thông tin web) thực sự là như thế nào, dù sao thì cứ ném tiền vào là được, chắc chắn sẽ kiếm được tiền.

Đừng cho rằng điều này là vớ vẩn, đây chính là sự thật. Lúc này điên cuồng bao nhiêu, sau này bong bóng vỡ tan sẽ thảm hại bấy nhiêu.

Vì lẽ đó, nghe Trần Tử Nhĩ nói như vậy, cả hai đều cảm thấy rất kinh ngạc: "Trời ạ! Ý anh là muốn bán ra sao? Lão huynh, anh biết giá cổ phiếu của công ty đó đã tăng vọt như thế nào không?"

Trần Tử Nhĩ khẽ cười: "Đây là chiến lược đã được nội bộ công ty thảo luận và quyết định."

Cái gì mà chiến lược nội bộ, Page cũng thừa biết công ty đầu tư Thịnh Thế có tổng cộng bao nhiêu người, tất cả đều chỉ nghe lệnh Trần Tử Nhĩ.

Anh ta nghiêm túc hỏi: "Anh hãy xác nhận xem có đang nói đùa không, Trần. Tôi có thể nói cho anh biết, nếu như tôi nói ra ngoài, anh sẽ phải chuẩn bị tiếp đón khách vào lúc hai giờ sáng đấy."

Khoa trương như vậy...

Trần Tử Nhĩ nhìn có chút không dám tin tưởng.

Sergey lại thấy cái sự 'không thể tin được' của Trần Tử Nhĩ thật kỳ lạ: "Page nói rất đúng, CN Net hiện tại là doanh nghiệp cung cấp dịch vụ internet tổng hợp lớn nhất Châu Á, mà số lượng cư dân mạng của các anh còn rất ít. Đó là... Ôi Chúa ơi, đó là bao nhiêu dân số chứ? Tiềm năng quả thực lớn đến không thể tưởng tượng nổi!"

Phải không?

Nếu nói như vậy, Lý Chung Hoành hẳn là đã có tin tức sớm rồi. Tuy nói giới tài chính không hiểu rõ về CN Net bằng giới công nghệ, nhưng tốc độ phản ứng của họ đối với giá cổ phiếu thì không ai sánh kịp.

Ý nghĩ đó vừa mới nảy ra, chi��c điện thoại vừa mua ở California liền vang lên.

Ở đây có mấy người có thể gọi điện cho anh ta chứ?

Lý Chung Hoành chứ sao.

Trần Tử Nhĩ cầm điện thoại nói: "Các cậu, trên thực tế tôi đã để thuộc hạ đến phố Wall làm việc này rồi."

Sergey lấy tay ôm mặt: "Đó là một quyết định bồng bột đấy."

Anh ta khoa trương nói: "Lão huynh tôi đã lớn thế này rồi, còn chưa từng nghe nói cổ phiếu mà giá đang tăng vọt lại có người muốn bán. Quan trọng là... Buổi họp mặt tối nay sẽ bị phá hỏng mất thôi!"

Page thì nói: "Tin tôi đi, anh sẽ không còn thời gian để ngủ yên nữa đâu."

...

...

Trong nước, Trung Hải.

Không xa Đế cảnh Lam Vịnh, một quán cà phê cao cấp có thêm hai người phụ nữ xinh đẹp.

Thịnh Thiển Dư e ngại Sử Ương Thanh vì cô ấy rất có năng lực. Sử Ương Thanh thì lại e ngại Thịnh Thiển Dư vì Trần Tử Nhĩ rất quan tâm cô bé này, và cũng bởi vì lương tâm cô ấy thực sự đang lên tiếng trách móc chính mình.

Cuối cùng vẫn là Sử Tổng, người từng trải trong xã giao hơn, mở lời. Nàng nhìn chằm chằm chất lỏng bốc kh��i trong chiếc chén trắng tinh rồi nói: "Em đại khái... cũng biết rồi đó, thế nhưng chị có thể cam đoan với em, chị không hề làm bất cứ chuyện gì quá phận cả."

Cưỡng hôn thì tính là quá phận rồi... Nàng đang nói dối. Cưỡng hôn bạn trai của người khác, chuyện này nàng khó mà mở miệng nói ra. Trần Tử Nhĩ bản thân cũng không để tâm, cần gì phải nói ra, chi bằng chôn vùi vĩnh viễn mới phải đây.

Thịnh Thiển Dư do dự một chút, dũng khí bỗng nhiên tan biến, cô cắn môi khẽ nói: "Tôi không tin." Tất cả quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc tại nguồn chính thống.