(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 4: con hàng này ta biết
Trúc Viên số sáu, phòng 309. Đây là ký túc xá của Trần Tử Nhĩ. Cậu đã mất gần hơn một giờ để dọn dẹp sạch sẽ trong ngoài. Cộng thêm thời gian làm thủ tục ban đầu, giờ thì đã sắp đến mười một giờ như Đàm Chí Đào đã hẹn.
Trần Tử Nhĩ cất gọn đồ đạc, khóa cửa rồi đi thẳng ra cổng trường.
Trên đường, cậu vừa ngắm nhìn cảnh vật trong sân trường, vừa quan sát những cô cậu học trò trẻ trung, đầy sức sống đang đi lại xung quanh.
Cậu chợt nhớ đến cô gái vô cùng xinh đẹp mình đã gặp lúc ăn sáng. Dù trong lòng không có bất kỳ ý nghĩ vẩn đục nào, nhưng bước chân cậu vẫn nhanh hơn một chút. Trong tiềm thức, cậu muốn xem liệu cô gái đó còn ở đó không.
Vài phút sau, cậu nhìn thấy bóng dáng của Đàm Chí Đào và Đàm Uyển Hề, nhưng quầy đậu hũ đối diện cổng trường thì đã không còn ở đó.
Cũng phải thôi, hẳn là cô ấy chỉ bán bữa sáng, buổi trưa làm gì có ai ăn đậu hũ đâu.
Đàm Chí Đào vẫy tay về phía cậu, ra hiệu cho cậu biết mình đang đứng ở đó.
Trần Tử Nhĩ dẹp bỏ suy nghĩ, bước nhanh đến.
Gần khu vực trường đại học có rất nhiều quán ăn vặt, quán nào trông cũng ngon. Cuối cùng, họ chọn một quán mì trông khá mộc mạc.
Trần Tử Nhĩ luôn cảm thấy vị khoa trưởng này hơi... kẹt xỉ. Không phải cậu muốn được đãi món cao sang, thịt cá gì, chỉ là cách ứng xử này không giống với tác phong của một 'khoa trưởng' chút nào.
Trong lúc ăn cơm và trò chuyện, Trần Tử Nhĩ hỏi: "Đàm thúc thúc, Trung Hải có rất nhiều điểm du lịch, sao chú lại vội vàng về thế? Sáng đi chiều về như thế, chưa kể những chuyện khác, chỉ riêng việc ngồi xe đã đủ mệt mỏi rồi chứ?"
Đàm Uyển Hề cũng gật đầu: "Đúng vậy cha, hay là cha nghỉ ngơi một chút rồi mai hãy về?"
Đàm Chí Đào chau mày, nói: "Ông nội Uyển Hề gần đây bị bệnh phải nằm viện, vừa phẫu thuật tim xong. Oái oăm thay, bà nội cháu khi đang chăm sóc ông nội ở bệnh viện thì lại bị ngã cầu thang, gãy chân."
"Tôi không thể chậm trễ thêm được nữa. Ban đầu, mẹ con bé cũng muốn đi cùng tôi để đưa con bé đến đây, nhưng giờ chỉ đành ở nhà. Để con bé một mình ở nhà chăm sóc hai ông bà già yếu, vừa mệt vừa khiến tôi không yên lòng chút nào!"
Trần Tử Nhĩ không ngờ lại có chuyện như vậy, nói: "À, vậy ông cụ không sao chứ ạ?"
"Ca phẫu thuật thành công, chỉ là cần nằm trên giường tĩnh dưỡng."
Trần Tử Nhĩ cũng hiểu ra, gia đình đang gặp chuyện, tiền bạc eo hẹp nên mới phải tiết kiệm như vậy. Đúng là họa vô đơn chí, cửa ải khó khăn này, nếu đặt vào một gia đình bình thường ở thời đại này, quả thật không dễ dàng vượt qua chút nào.
Đàm Chí Đào gạt bỏ những lo lắng đó sang một bên, không nhắc đến nữa. Thay vào đó, ông quay sang hỏi chuyện Trần Tử Nhĩ: "Cháu đi học đại học lần này, cha mẹ cháu sao không đưa cháu đi?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Họ ban đầu cũng định đưa, nhưng cháu ngăn lại rồi. Cha cháu làm việc rất bận, mẹ cháu thì chưa từng đi xa nhà bao giờ, bà ấy đi theo cháu, e rằng cháu còn phải đưa bà ấy quay về ấy chứ."
Đàm Chí Đào lại hỏi: "Bố cháu làm công việc gì?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Ông ấy cũng chỉ bận tối mắt tối mũi thôi. Ở trung tâm huyện cháu có mở một cửa tiệm tên là Thịnh Bách Điện Khí, chủ yếu là bán các loại đồ điện gia dụng."
Thịnh Bách Điện Khí. Trần Tử Nhĩ cố ý nói ra tên cửa tiệm.
Không ngờ Đàm Chí Đào còn biết, "À, tôi nhớ ra rồi, có phải cửa hàng điện máy ở trung tâm huyện Việt Thủy, cái quán có quy mô khá lớn đó đúng không!"
"Không ngờ cháu vẫn là một tiểu tài chủ đấy. Nghe nói hai năm nay tivi bán rất chạy phải không!"
Trần Tử Nhĩ cười cười: "Làm gì có tiểu tài chủ nào ạ, cháu thường nghe bố cháu nói làm ăn khó khăn lắm, tiền không dễ kiếm chút nào."
Đàm Chí Đào nói: "Không phải đang bán tốt lắm sao? Còn có thể khó khăn gì nữa?"
Trần Tử Nhĩ trong lòng khẽ động, nói: "Làm ăn cũng giống như chúng cháu đi học, không tiến ắt lùi. Vì thế, bố cháu luôn muốn mở một chi nhánh trong nội thành, nhưng cháu thấy ông ấy ngày nào cũng cau mày, nên mới hỏi thăm, thì ra khó khăn nhất vẫn là không vay được vốn."
Sau bài nói chuyện trong chuyến tuần tra phía Nam năm 1992, cả nước dấy lên nhiệt huyết xây dựng kinh tế. Từng tỉnh thành, tất cả các dự án lớn của quốc gia đều được gấp rút triển khai. Nhờ đó, nền kinh tế phát triển mạnh mẽ, thậm chí còn xảy ra những sự kiện tiêu cực như bong bóng bất động sản Hà Nội vỡ tung.
Về sau, phó Tổng lý Chu với tác phong cương nghị đã đích thân kiêm nhiệm chức thống đốc ngân hàng trung ương. Ông ấy không nói hai lời, ngay lập tức, trong các năm 1994, 1995, chính sách tiền tệ đột ngột thắt chặt. Từ những cửa tiệm nhỏ như nhà Trần Tử Nhĩ đến các doanh nghiệp nhà nước muốn vay vốn cho dự án đều phải có bản phân tích khả thi chi tiết và hoàn thiện.
Đến năm nay, vòng quay tiền tệ có phần nới lỏng, nhưng tình hình này làm sao có thể thay đổi ngay lập tức. Vì thế, đối với các hộ kinh doanh cá thể quy mô nhỏ, cảm nhận trực quan nhất chính là không vay được vốn. Nỗi khổ này ai trải qua mới thấu.
Có câu nói 'vạn sự sẵn sàng, chỉ thiếu gió đông', nhưng cơn gió đông này lại chẳng thể nào đến được. Dù công tác chuẩn bị có hoàn thiện đến đâu, dự án có tốt đến mấy, không có tiền khởi động vẫn chẳng thể làm gì.
Nhưng lúc này, tất cả mọi người đều không vay được tiền. Đàm Chí Đào cũng cảm thấy khó giải quyết, ông ấy chỉ có thể thử xem sao. Trần Tử Nhĩ gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.
Sau khi ăn cơm xong, vì Đàm Chí Đào trong lòng vẫn canh cánh chuyện gia đình, nên ông chỉ nói vài lời khách sáo nhờ Trần Tử Nhĩ giúp đỡ chăm sóc Đàm Uyển Hề, rồi đi thẳng ra ga tàu.
Đàm Uyển Hề rất không nỡ. Lần đầu tiên rời xa nhà, xa cha mẹ, ông bà thì sức khỏe cũng không tốt.
Kỳ khai giảng này của cô bé, quả thực là quá xui xẻo.
Bóng dáng Đàm Chí Đào khuất dần theo chuyến xe buýt, nước mắt cô bé lăn dài.
Trần Tử Nhĩ cũng không biết nói gì để an ủi, chỉ lặng lẽ đưa cho cô bé một tờ khăn giấy.
Đợi một lúc, khi cô bé đã bình tĩnh lại, Trần Tử Nhĩ nói: "Tôi dẫn cô đến ký túc xá của tôi trước, để cô biết phòng tôi, sau này có chuyện gì cần giúp đỡ thì có thể đến tìm. Rồi tôi sẽ đưa cô về nghỉ, tiện thể biết luôn cô ở đâu."
Đàm Uyển Hề ngoan ngoãn gật đầu, không nói gì.
Sau khi trở về, Trần Tử Nhĩ đầu tiên là gọi điện thoại về nhà từ buồng điện thoại ở tầng một, báo tin mình đã đến nơi bình an. Sau đó, cậu về ký túc xá, ngả lưng là ngủ thiếp đi.
Cậu ngủ bù một giấc.
Giấc này kéo dài thẳng đến chạng vạng tối. Khi tỉnh dậy, đầu óc cậu có chút mơ màng, nhưng tinh thần thì không tệ chút nào, khiến cậu cảm thán cái tốt của tuổi trẻ.
Thời gian báo danh chính thức của Đại học Trung Hải là hôm nay và ngày mai. Sức sống của sinh viên năm nhất mạnh hơn nhiều so với những đàn anh cũ kỹ, vì vậy, sau khi cậu tỉnh dậy, các bạn cùng phòng đã lần lượt đến đủ.
Người đầu tiên đến là Thái Nhất Phong, đến từ Chiết Bắc. Cậu là một thanh niên trẻ, vóc dáng không thấp, khuôn mặt chữ điền cương nghị, sống mũi cao, trông rất chính trực. Trên mặt nở nụ cười tự nhiên, cậu nói với Trần Tử Nhĩ: "Chào cậu! Tôi là Thái Nhất Phong."
Trần Tử Nhĩ cũng tự nhiên chào hỏi lại.
Muộn hơn một chút, ký túc xá lại đón thêm một người tên là Tống Hiểu Ba. Cậu ta là người phương Bắc, nhưng lại không cao, có lẽ chưa đến một mét bảy. Làn da đen nhẻm, khi cười còn khó coi hơn cả lúc khóc, nhưng nhìn chung thì lại hiền lành, giống hệt một người thật thà.
Ngoài hai người đó ra, có hai người là dân địa phương Trung Hải. Một người dáng vẻ hơi đẹp trai tên là Lưu Thành, ngoại hình cậu ta khá được, có chút tố chất thư sinh công tử bột, bình thường thì mang vẻ lạnh lùng.
Một người khác trầm mặc tên Thôi Húc, cao gầy, nói chuyện không nhiều nhưng mỗi câu nói đều rất có chính kiến riêng, hẳn là một người đặc biệt có lập trường rõ ràng.
Về phần người cuối cùng, vẫn chưa đến.
Năm người trong ký túc xá, đến từ khắp nơi trên cả nước, lại cùng ở chung một phòng. Sự phấn khích và mới mẻ của cuộc sống đại học khiến họ khó mà chìm vào giấc ngủ. Trần Tử Nhĩ cũng hòa vào câu chuyện, cùng họ trò chuyện về quê hương mình.
Lưu Thành mặc một chiếc áo thun trắng xanh đan xen, để kiểu tóc rẽ ngôi giữa bồng bềnh. Trông gia đình cậu ta có điều kiện khá giả. Cậu nói muốn tạo không khí cho ký túc xá, nhưng chủ yếu vẫn là thỏa mãn tâm lý khoe khoang của mình. Thế là cậu lấy chiếc máy nghe nhạc cá nhân màu đen sáng bóng ra, bật một ca khúc đang 'hot' gần đây là « Lòng Mềm Yếu ».
Ca sĩ nổi tiếng nhờ bài hát này tên là Vệ Lãng.
Trong thế giới này năm 1996, không có Nhậm Hiền Tề, chỉ có Vệ Lãng – một tay chơi ghita đến từ huyện Việt Thủy.
Không sai, huyện Việt Thủy này chính là quê hương của Trần Tử Nhĩ.
Thái Nhất Phong cũng chơi ghita. Với một ca sĩ dựa vào 'thực lực' của mình để viết nên những bài hát nổi tiếng khắp nam bắc như Vệ Lãng, cậu ta vô cùng sùng bái.
Không chỉ riêng cậu ta, những người khác trong phòng 309 cũng đều có thể ngân nga vài câu trong bài « Lòng Mềm Yếu », rồi phối hợp nhắm nghiền mắt, toát ra vẻ 'thảo mai' muốn ăn đòn!
Thái Nhất Phong nói: "Tôi học ghita chính là muốn trở thành một ca sĩ như anh ấy!"
L��u Thành nói: "Bài « Lãng Hoa Nhất Đóa Đóa » của anh ấy cũng dễ nghe, hơn nữa, giọng của Vệ Lãng rất phù hợp để thể hiện cái cảm xúc đó. Để tôi bật cho các cậu nghe thử."
Thế là, cậu ta cầm chiếc máy nghe nhạc cá nhân đó tới lui để điều chỉnh, tựa hồ càng muốn khoe món đồ đó cao cấp đến mức nào.
Trần Tử Nhĩ đờ đẫn nhìn Thái Nhất Phong đang kích động, thầm nghĩ: Đây chẳng lẽ chính là sức mạnh của thần tượng sao? Vấn đề là cái gã đàn ông chưa học hết tiểu học đã 'tốt nghiệp' ở nhà, đầu tóc tổ quạ, vừa gảy ghita vừa không quên ngoáy chân, ngoáy xong chân lại không quên ngoáy mũi, cùng với cái thói lôi thôi lếch thếch đến mức hồi bé quần lót cũng có thể mặc ngược, nửa chữ bẻ đôi cũng không biết như thế, vậy mà cũng có được những fan hâm mộ trung thành đến vậy sao?
Cậu quay đầu nhìn sang Tống Hiểu Ba và Thôi Húc, dường như họ cũng rất hưởng thụ.
Trần Tử Nhĩ nghĩ thầm: Chắc là mình tạo nghiệp rồi. Mình không nên chỉ vì một ít tiền vặt mà lăng xê cái gã này đến mức làm hại những 'đóa hoa' tương lai của đất nước!
Thái Nhất Phong chú ý thấy Trần Tử Nhĩ 'tâm như chỉ thủy', cậu ta nói: "Cậu bị chứng ngũ âm bất toàn sao? Hoàn toàn không có cảm xúc gì với âm nhạc hay sao?"
Trần Tử Nhĩ lắc đầu, nói: "Không phải, Vệ Lãng này tôi quen. Nếu cậu cần, tôi có thể cho cậu một rổ ảnh có chữ ký."
Lưu Thành trong lòng giật thót: Xong đời! Làm màu không thành lại bị quê! Thế này là làm nền cho người khác rồi!
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.