(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 490: chương rời đi Thịnh thế tập đoàn
Sử Ương Thanh đã đợi sáu ngày ở Maldives, sau đó bay từ Ấn Độ Dương sang Nam Thái Bình Dương, dừng chân vài ngày tại New Zealand. Nàng còn một chuyến đi đến Singapore nữa.
Xét về mặt địa lý, xuất phát từ Maldives, việc ghé Singapore trước rồi mới đến New Zealand sẽ hợp lý và tiết kiệm hơn nhiều.
Nhưng rõ ràng, nàng không thiếu khoản lộ phí đó.
Sức hút thật sự của tự do tài chính nằm ở chỗ 'tùy tâm sở dục' – không phải bất chấp pháp luật hay coi thường đạo đức, mà là được làm mọi việc theo ý muốn của bản thân.
Nàng đến New Zealand là để du lịch, còn đến Singapore thì không phải. Mẹ nàng làm việc ở Singapore, nên lựa chọn của nàng rõ ràng là chơi chán chê rồi mới đi làm việc chính.
Ngày 29 tháng 5 năm 2000, bà Đường Hiểu Dong đã đón cô con gái mình tại một căn hộ nhỏ do chính phủ cấp.
Sau nhiều ngày nghỉ ngơi, khí sắc nàng khá tốt, chỉ là trông hơi mệt mỏi một chút, dù sao cũng là một chuyến đi dài.
"Hôm qua con gọi điện nói muốn sang đây, mẹ vẫn không tin lắm, có chuyện gì vậy? Con không phải đang ở Trung Hải sao?"
Khi Sử Ương Thanh đến nơi thì đã là chín giờ tối theo giờ địa phương, bà Đường Hiểu Dong cũng vừa kết thúc một ngày làm việc bận rộn.
"Con khát quá, mẹ rót cho con cốc nước trước được không ạ?" Sử Ương Thanh đặt chiếc vali trong tay xuống, thở hổn hển.
"Số mẹ đúng là phải hầu hạ con. Ở ngoài, bao giờ mẹ phải bưng trà rót nước cho ai đâu." Mặc dù nói vậy, nhưng bà vẫn đi làm.
Sử Ương Thanh thở phào một hơi, quan sát căn hộ mẹ thường ở. Thành thật mà nói, đây là lần đầu tiên cô đến đây, không rộng lắm nhưng khá ấm cúng.
Quả thật là rất hiếm khi cô đến.
Vì vậy, bà Đường Hiểu Dong cũng cảm nhận được, con gái mình hẳn là đang gặp chuyện.
"Cảm ơn mẹ." Sử Ương Thanh cầm lấy cốc nước, uống ừng ực một hơi dài.
Để nàng lấy lại hơi, bà Đường hỏi: "Nói cho mẹ nghe xem, rốt cuộc là sao?"
Có lẽ vì uống quá vội, nước bị rớt ra một chút, nhưng nàng cũng không để ý lắm, trực tiếp dùng mu bàn tay lau đi.
Nàng không trả lời ngay câu hỏi của mẹ, mà đột nhiên nói: "Con đi tắm đây."
Bà Đường Hiểu Dong đành chịu, thế là lại đợi thêm nửa giờ. Cuối cùng, bà xông thẳng vào phòng khách, ngồi xuống giường cô.
"Rốt cuộc có chuyện gì vậy, nói cho mẹ nghe đi. Con sẽ không vô duyên vô cớ chạy đến đây đâu nhỉ? Chắc chắn là có liên quan đến Trần Tử Nhĩ, đúng không?"
Sử Ương Thanh ngồi xếp bằng. Ngũ quan của nàng không quá tinh xảo, nhưng khí chất và vóc dáng lúc nào cũng tuyệt vời. Nàng ngẩng đầu nở nụ cười với mẹ, dù ngồi trong nhà nói chuyện cũng vẫn giữ được vẻ tao nhã: "Mẹ đừng lo cho con quá, con không sao đâu."
Nàng càng bình tĩnh bao nhiêu, bà Đường Hiểu Dong lại càng không giữ được bình tĩnh bấy nhiêu!
"Không thể nào! Con nghĩ mẹ già này lẫn rồi sao?"
Sử Ương Thanh gãi gãi sau gáy, chậm rãi nói: "Theo kế hoạch ban đầu, con định nghỉ ngơi một tháng kể từ tháng trước. Giờ đã hơn một tháng trôi qua rồi... Ừm, con muốn thả lỏng tinh thần, cũng như suy nghĩ kỹ về bản thân, về anh ấy, về chuyện của chúng con... Ừm..."
Mẹ Sử nhìn nàng có vẻ muốn nói nhưng lại thôi, sốt ruột hỏi: "Này, con nói mau xem nào, có phải con và Trần Tử Nhĩ đã xảy ra chuyện gì không?"
Nàng khẽ gật đầu.
Rồi lại gật mạnh.
Cuối cùng, nàng gật đầu một cách dứt khoát, nhưng trong đó vẫn ẩn chứa một chút ngần ngại.
"Vâng, chúng con... chúng con không còn như trước nữa." Sử Ương Thanh nhìn mẹ, trong đôi mắt to tròn không ẩn chứa nhiều đau khổ, ngược lại có chút thẳng thắn cùng một sự trách cứ ngầm.
Bà Đường Hiểu Dong không hề giật mình, dù sao con gái đã lớn như vậy, tâm trạng bà cũng rất phức tạp: "Vậy hai đứa đã đến bước đó rồi sao?"
"Ơ?" Sử Ương Thanh cười khẽ, "Bước nào ạ? Bước nào cơ?"
"Thì là cái đó đấy."
Nàng lắc đầu phủ nhận: "Không có, con đã ngăn lại."
Vừa nghe bốn chữ này, bà Đường đã hiểu ra, chuyện đã đến mức "gà con gõ cửa", chỉ còn thiếu chút nữa là đã thành chuyện rồi.
"Vậy còn bạn gái của cậu ta thì sao?"
Cô con gái thở dài: "Cô ấy vẫn còn, đang học ở Harvard. Con biết mẹ nghĩ gì, nhưng anh ấy là người có ý chí rất kiên định. Cho dù con có tìm mọi cách đi nữa, bỏ rơi bạn gái là giới hạn cuối cùng mà anh ấy sẽ không bao giờ vượt qua đâu."
Bà Đường Hiểu Dong trầm mặc.
Chuyện này cũng khó nói lắm.
Trước kia, bà kiên định ủng hộ quan điểm "thích thì cứ tranh thủ, giành giật cũng được". Sau này, khi Trần Tử Nhĩ xuất sắc vượt xa dự đoán của bà, thậm chí hơn hẳn nhiều người khác, bà thực ra không hề phản đối. Vị "con rể" này chỉ có một vấn đề duy nhất là đã có bạn gái.
Chỉ là hiện tại mọi chuyện phức tạp hơn, anh ấy không chịu buông tay, thật rắc rối.
Lúc này, Sử Ương Thanh lại mỉm cười nhẹ nhõm, nắm lấy tay mẹ: "Trước đây, khi ở bên cạnh anh ấy, con luôn không thể kiềm chế bản thân. Anh ấy rất có mị lực, con không thể ngăn được việc mình bị anh ấy thu hút, luôn không nhịn được mà nghĩ, anh ấy đang làm gì, liệu có cô gái nào khác đang tìm cách quyến rũ anh ấy không."
"Mẹ à, con không giấu mẹ làm gì, ngày con lên đường, còn có một cô bạn học đại học đến tìm anh ấy nữa," nàng ngẩng đầu, cười chua chát, "Cô ấy trẻ hơn con, tràn đầy sức sống hơn con, lại sống phóng khoáng, nhìn đến là không ai ghét nổi."
"Con..."
Nói đến đây, nàng càng trở nên tỉnh táo và thờ ơ: "Con mệt mỏi rồi, sự ám ảnh này kéo dài ròng rã một năm, con thật sự rất mệt mỏi."
Bà Đường Hiểu Dong rất thông minh, dù có cả ngàn câu hỏi, nhưng bà biết lúc này nên cho con gái cơ hội để trút hết lòng.
Ở một mức độ nào đó, bản thân chuyện này đã là một điều sỉ nhục, đi ngược lại đạo đức. Vì vậy, những lời này, ngoài mẹ ra, nàng còn có thể nói với ai được đây.
Sử Ương Thanh tiếp tục bình thản kể: "Vì vậy con quyết định đi ra ngoài để khuây khỏa, con phát hiện bản thân mình... nhanh chóng mất kiểm soát. Ngày hôm đó ở nhà, con đã chủ động ôm anh ấy."
Nàng cúi đầu xuống: "Sau đó con liền đến Maldives ngay. Khi ngắm biển, con đã tự nhủ phải lý trí lại, thế nhưng anh ấy lại đến."
"Do sự sắp xếp nhân sự của công ty, vậy mà anh ấy lại đến. Con không biết phải nói gì về bản thân nữa, vừa mới giây trước con còn quyết định, cứ như ông trời muốn đối nghịch với con vậy, thế là sắp xếp để anh ấy đột nhiên xuất hiện."
Bà Đường Hiểu Dong có thể cảm nhận được sự giằng xé của con gái, một sự giằng xé dữ dội.
"Ương Thanh, giờ con định làm gì?"
Trong đôi mắt Sử Ương Thanh đã đong đầy nước mắt, nàng trả lời câu hỏi này với tốc độ cực nhanh: "Con không thể làm người thứ ba."
Nàng quệt nước mắt, hít hụt hơi, quay đầu nhìn sang nơi khác, đôi môi mím chặt.
"Cậu ta cứ như vậy mà có mị lực sao?"
Sử Ương Thanh vừa khóc vừa cười, mỗi câu nói lúc này đều đặc biệt chân thành: "Mẹ hỏi câu này đương nhiên rồi, anh ấy đặc biệt có mị lực, không giống bất kỳ người đàn ông nào khác. Đương nhiên tài sản chỉ là một khía cạnh, con cảm thấy linh hồn anh ấy có một vẻ tinh khiết khó tả, giống như trẻ con. Trong cái xã hội này, một người vừa thành công lại vừa tinh khiết như thế, con chưa từng thấy bao giờ. Anh ấy đã dung hòa hai điều khó nhất, vì thế con thực sự bị anh ấy hấp dẫn."
"Con yêu cậu ta sao?"
"Yêu. Nhưng con không thể làm người thứ ba."
Mẹ Sử trả lời: "Vậy rốt cuộc con yêu bản thân mình, muốn giữ gìn sự kiêu hãnh của mình, hay con yêu anh ấy nhiều hơn?"
Đây thực ra mới là mấu chốt, Sử Ương Thanh hơi sững người.
Nói cho cùng thì là như vậy: hoặc vứt bỏ kiêu hãnh để nắm giữ tình yêu, hoặc giữ chặt kiêu hãnh và tự đâm vào tim mình một nhát dao đau điếng.
Không khí im lặng ba giây.
"Anh ấy đã trao cho con chức Phó Tổng Giám đốc. Về Trung Hải là con sẽ nhậm chức ngay. Tập đoàn Thịnh Thế chắc chắn sẽ có tương lai xán lạn, con rất có lòng tin."
Bà Đường Hiểu Dong gật đầu.
Sử Ương Thanh bình tĩnh lại, hai hàng nước mắt đã ngừng chảy, nàng không còn khóc nữa.
"Ngày mai con sẽ về Trung Hải."
"Con định làm gì?"
"Con... sẽ rời khỏi Tập đoàn Thịnh Thế."
Những con chữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng.