(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 6: cái gọi là thiên đạo
Ngày mùng 6 tháng 9, chủ nhật.
Từ sáng sớm ngày mùng 6 tháng 9, Trung Hải đã bắt đầu đón trận mưa lớn. Hôm qua là một ngày oi bức khó chịu, vì thế, trận mưa này cũng không nằm ngoài dự đoán.
Độ ẩm giảm xuống, nhiệt độ cũng hạ thấp, không khí đã se lạnh. Ngoài trời nước ngập không rút, khiến Trần Tử Nhĩ chẳng thể đi đâu được.
Đến tối, vị phụ đạo viên "trong truyền thuyết" đã xuất hiện và triệu tập cả lớp họp mặt lần đầu tiên tại giảng đường của học viện.
Lớp của Trần Tử Nhĩ chỉ có vỏn vẹn 16 sinh viên. So với các chuyên ngành "hot" khác, số lượng sinh viên của họ quả thực rất ít. Với 4 nữ và 12 nam, tỷ lệ này hoàn toàn phù hợp với đặc thù của các khối ngành khoa học tự nhiên.
Trong số đó, chỉ có một nữ sinh duy nhất có thể thu hút sự chú ý của các bạn nam. Nhưng theo Trần Tử Nhĩ, cô ấy cũng chỉ là người đỡ nhất trong số những người không mấy nổi bật, tạm chấp nhận được.
Trong buổi họp lớp, Trần Tử Nhĩ, cũng như bao người khác, giới thiệu sơ lược về bản thân. Toàn bộ quá trình diễn ra tẻ nhạt, chỉ gói gọn trong vài câu xã giao. Chẳng có ai khiến Trần Tử Nhĩ cảm thấy hứng thú. Đất nước rộng lớn là thế mà lớp chỉ có 16 người, đến một người đồng hương cũng không tìm thấy.
Sau đó, vị phụ đạo viên thông báo với cả lớp rằng ngày mai sẽ nhận quân phục huấn luyện, và ngày kia chính thức bước vào kỳ huấn luyện quân sự. Kỳ huấn luyện sẽ kéo dài khoảng hai tuần, không quá dài cũng không quá ngắn.
Đến ngày thứ hai, cuộc sống huấn luyện quân sự chính thức khởi động. Ai từng trải qua huấn luyện quân sự đều hiểu rõ đây là một việc vô cùng buồn tẻ và khó có thể chịu đựng được.
Ngay ngày đầu tiên trở về ký túc xá, phòng 309 đã không còn cái vẻ náo nhiệt, vui vẻ như hai hôm trước nữa. Tất cả đều lộ rõ vẻ mệt mỏi rã rời.
Trần Tử Nhĩ cũng không ngoại lệ, anh rất mệt. Huấn luyện quân sự là hoạt động tiêu hao thuần túy thể lực, anh đâu phải người bằng sắt.
Tắm rửa xong, anh nằm vật ra giường. Chẳng mấy chốc đã chìm vào giấc ngủ.
Ngày thứ hai lại là như thế. Ngày thứ ba... Ngày thứ tư...
Vào ngày thứ năm, chuyện không may đã xảy ra.
Không phải Trần Tử Nhĩ, mà là Tống Hiểu Ba – cậu ấy đã ngất xỉu.
Thời tiết Trung Hải không quá nóng, nhưng lại oi bức. Trong tình hình đó, việc huấn luyện quân sự đòi hỏi thể lực không hề nhỏ.
Mấy ngày trước chỉ là "khởi động" nhẹ nhàng, thì hôm nay, huấn luyện viên lại yêu cầu đứng nghiêm một tiếng đồng hồ. Có lẽ do thể chất Tống Hiểu Ba không được tốt, cậu ấy chỉ trụ được khoảng bốn mươi phút, rồi dần dần không chịu nổi và bất ngờ ngã khuỵu.
Những người xung quanh giật mình, đội hình bị xáo trộn. Trong khoảng mười giây, chẳng ai biết phải làm gì.
Huấn luyện viên tuy nghiêm khắc là thế, nhưng thấy chuyện như vậy xảy ra, trong lòng cũng giật thót.
Sững sờ một lát, anh ta dường như nhớ ra điều gì đó: "Mọi người tản ra! Tản ra! Đừng chen lấn ở đây nhìn nữa! Hãy để cậu ấy thở không khí trong lành!"
Trần Tử Nhĩ kéo Thái Nhất Phong chạy đến bên cạnh huấn luyện viên, nói: "Huấn luyện viên, cậu ấy là bạn cùng phòng của chúng em, hai chúng em đưa cậu ấy đến phòng y tế nhé?"
Huấn luyện viên dường như là lần đầu tiên huấn luyện sinh viên, mặc dù cố giữ vẻ trấn tĩnh, nhưng Trần Tử Nhĩ vẫn nhận ra anh ta có chút bối rối.
Thể chất của học sinh vừa trải qua "địa ngục" lớp mười hai tất nhiên có khoảng cách rất lớn so với thể chất của lính thực thụ. Vị huấn luyện viên này lần đầu huấn luyện nên chưa nắm bắt được mức độ phù hợp.
Tuy nhiên, lúc này không phải lúc để bàn chuyện đó. Sau khi thấy huấn luyện viên gật đầu đồng ý, anh và Thái Nhất Phong liền cùng nhau dìu Tống Hiểu Ba đến phòng y tế.
Đến nơi, họ nhận ra Tống Hiểu Ba không phải trường hợp duy nhất. Bên trong phòng đã có đến 7-8 nữ sinh cùng 3 nam sinh khác. Tất cả đều ôm trán, mặt đỏ bừng, thở dốc hổn hển.
Bác sĩ đã quá quen với những trường hợp như vậy và cho biết Tống Hiểu Ba không có vấn đề gì nghiêm trọng. Chỉ là bị cảm nắng nhẹ do thời tiết quá oi bức.
Dù người ngoài không thấy có gì to tát, nhưng sau khi tỉnh lại, Tống Hiểu Ba vẫn cảm thấy rất xấu hổ vì sự cố của mình. Dẫu vậy, cậu vẫn vô cùng cảm kích sự giúp đỡ của Trần Tử Nhĩ và Thái Nhất Phong.
Cảm nắng cần vài ngày để hồi phục, may mắn thay, ngay ngày hôm sau Trung Hải lại đổ mưa, hệt như đáp lại lời cầu nguyện của Tống Hiểu Ba vậy.
Huấn luyện thể lực không thể thực hiện được, nhưng huấn luyện viên sẽ không dễ dàng bỏ qua họ đâu. Thế là, Trần Tử Nhĩ và các bạn lại phải thực hiện huấn luyện nội vụ ngay tại ký túc xá.
Sau nửa tháng giày vò, kỳ huấn luyện quân sự đáng sợ này cuối cùng cũng kết thúc.
Vào ngày cuối cùng, khi Trần Tử Nhĩ cùng bốn người bạn đi ngang qua ký túc xá nữ, nhìn ngắm từng tốp nữ sinh với dáng người uyển chuyển lướt qua trước mắt, Thái Nhất Phong đã buông lời trêu chọc về "tương lai" của những cô gái không còn khoác lên mình bộ quân phục huấn luyện: "Xin thứ lỗi vì bây giờ tôi không thể nhìn ra vẻ đẹp của các cô, nhưng từ ngày mai thì sẽ khác!"
Sau huấn luyện quân sự, Trần Tử Nhĩ được nghỉ hai ngày.
Anh đã ghé thăm Đàm Uyển Hề tại Học viện Sư phạm. Từ lần gặp trước, hai người đã lâu không gặp.
Cô bé này khá rụt rè. Nếu anh không chủ động, e rằng cả một học kỳ trôi qua, cô ấy cũng sẽ chẳng đến Đại học Trung Hải tìm Trần Tử Nhĩ đâu.
Khổ nỗi, thời điểm này chưa có điện thoại di động, phần mềm liên lạc tức thời lại càng là thứ xa vời. Vì vậy, anh chỉ có thể dùng tiền gọi điện thoại đến ký túc xá cô, nhờ cô quản lý gọi cô ấy.
Trưa hôm đó, Trần Tử Nhĩ đi đến dưới tòa ký túc xá của Đàm Uyển Hề tại Học viện Sư phạm để chờ cô.
Khoảng mười phút sau, cô ấy xuống tới.
Đàm Uyển Hề đã bị rám nắng. Bởi thế mới nói, phụ nữ ghét huấn luyện quân sự hơn đàn ông là phải.
"Anh tìm em có chuyện gì vậy?" Đàm Uyển Hề buộc gọn mái tóc ra sau. Mặc dù nửa tháng huấn luyện quân sự khiến gương mặt cô gầy đi đôi chút, nhưng Trần Tử Nhĩ lại có cảm giác... nó tròn hơn thì phải.
Trần Tử Nhĩ đáp: "Không có gì, chỉ là muốn mời em ăn một bữa cơm thôi. Dù sao chúng ta cũng là đồng hương, anh cũng muốn nói vài câu tiếng Hoài Dương. Đây là lần đầu tiên trong đời anh phải nói tiếng Phổ thông lâu như vậy, răng sắp chua hết cả rồi."
Tiếng quê hương vẫn thật gần gũi. Câu trả lời hoạt bát của Trần Tử Nhĩ khiến Đàm Uyển Hề bật cười, nói: "Được thôi, vậy đi thôi."
Trần Tử Nhĩ tìm một quán ăn có không gian khá ổn, gọi món và đồ uống.
Sau đó cùng Đàm Uyển Hề trò chuyện: "Vào đại học cảm giác thế nào?"
Đàm Uyển Hề than vãn: "Có gì mà cảm giác chứ, em sắp bị phơi khô đến nơi rồi đây này."
Trần Tử Nhĩ mỉm cười: "Đó là tình hình chung ở nước mình mà, biết làm sao được."
"Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi."
Đàm Uyển Hề gật đầu, rồi bất chợt đặt ra một câu hỏi đầy chiều sâu: "Anh dự định làm gì trong bốn năm đại học?"
Đúng là một cô bé tốt! Mấy tên "súc sinh" trong ký túc xá của anh bao giờ mới nghĩ đến chuyện này chứ? Lưu Thành thì ngày nào cũng cắm mặt vào "Tiểu Bá Vương" chơi Hồn Đấu La, Thái Nhất Phong thì đã sẵn sàng cho chuyện yêu đương! Đến cả Tống Hiểu Ba cũng đang rục rịch tính toán! Chỉ có Thôi Húc là còn khá "trung thực" chút thôi.
Đương nhiên còn có chính hắn.
Trần Tử Nhĩ suy nghĩ một lát rồi nói: "Anh á, chẳng có tính toán gì đặc biệt. Thay vì nghĩ mình sẽ làm gì, anh lại nghĩ mình muốn trở thành người như thế nào. Mục tiêu của anh là trở thành một người vui vẻ và tự do."
Sau đó, anh thêm vào một câu: "Với điều kiện không vi phạm thiên đạo."
Đàm Uyển Hề ngạc nhiên không hiểu: "Bây giờ anh không vui vẻ sao?"
Trần Tử Nhĩ đáp: "Anh rất vui vẻ mà."
Đàm Uyển Hề "à" một tiếng, nửa hiểu nửa không.
Khi đồ ăn được mang ra, Trần Tử Nhĩ liền mời cô ăn.
Đàm Uyển Hề nói: "Câu nói vừa rồi của anh hay thật đấy."
Trần Tử Nhĩ hỏi lại: "Câu nào cơ?"
"Chính là câu anh vừa nói đó, trở thành một người tự do và vui vẻ với điều kiện không vi phạm thiên đạo."
Trần Tử Nhĩ cười giải thích: "Đó không phải lời anh nói, mà là của tiên sinh Lâm Ngữ Đường."
"Sao em chưa từng đọc qua nhỉ?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Nguyên văn đại ý là thế này: trong điều kiện không vi phạm thiên địa đạo nghĩa, trở thành một người tự do và vui vẻ. Việc này cũng giống như một vở kịch vậy, diễn viên tài năng dù biết rõ đó là giả, nhưng vẫn có thể biểu đạt bản thân một cách chân thật, tự nhiên và vui vẻ hơn cả ngoài đời thực. Đời người cũng thế, điều quan trọng nhất không phải là so đo thật giả, được mất, danh lợi, sang hèn, giàu nghèo, mà là làm sao sống một cuộc đời vui vẻ, và từ đó khám phá ra thi vị của cuộc sống. Nói theo một khía cạnh nào đó, cuộc đời không hoàn hảo là lẽ thường, còn viên mãn lại là điều phi thường, giống như trăng tròn thì ít, trăng khuyết thì nhiều vậy."
"Phía sau hình như còn nữa, nhưng anh chỉ nhớ được đến đây thôi."
Đàm Uyển Hề thốt lên kinh ngạc: "Một đoạn dài như vậy mà anh có thể nhớ hết sao?"
Trần Tử Nhĩ đáp: "Trí nhớ của anh tốt hơn người bình thường một chút."
Đàm Uyển Hề lại hỏi: "Vậy anh nghĩ thiên đạo là gì?"
Trần Tử Nhĩ đáp: "Trước kia anh nghĩ thiên đạo là quan niệm đạo đức phổ quát, nhưng giờ đây anh lại cho rằng cái gọi là thiên đạo, chính là lòng mình."
Nói nhiều như vậy xong, Trần Tử Nhĩ quay sang hỏi cô: "Thế còn em? Em muốn làm gì ở đại học?"
Đàm Uyển Hề tỏ vẻ ngượng ngùng, dường như cô có điều muốn làm, nhưng lại ngần ngại không dám bày tỏ.
Trần Tử Nhĩ khuyến khích: "Mỗi người có ước mơ đều đáng được tôn trọng."
Đàm Uyển Hề đỏ mặt nói: "Em muốn làm nhà văn, viết sách, muốn trở thành tài nữ như Lâm Huy."
Trần Tử Nhĩ không ngờ cô lại có câu trả lời như vậy. Quả nhiên, những người hướng nội đều có một thế giới nội tâm rực rỡ sắc màu. Anh khen ngợi: "Một ước mơ rất đáng giá! Anh rất mong chờ em trở thành một "tháng tư của nhân gian" phiên bản mới."
Tập thơ "Anh là tháng tư của nhân gian" của Lâm Huy là một tác phẩm rất ăn khách.
Đàm Uyển Hề khiêm tốn nói: "Nào có "tháng tư của nhân gian" phiên bản mới nào chứ, em chỉ nghĩ vậy thôi, khó mà làm được."
Trần Tử Nhĩ nói: "Ít nhất em cũng tốt hơn anh nhiều. Như anh đây, nói tránh đi thì là biết đủ thường vui, nói thẳng ra thì là không có chí lớn. Anh cảm thấy một người muốn hạnh phúc, tối thiểu phải có hai điều: Khi nhìn về phía những người bên cạnh, có người muốn bảo vệ; khi nhìn về phía trước, có mục tiêu để theo đuổi."
"Vì vậy, được như em, có ước mơ để theo đuổi, cũng là một niềm hạnh phúc rồi."
Đàm Uyển Hề khen: "Em thấy anh nói chuyện rất có lý."
Trần Tử Nhĩ nói: "Tạ ơn."
Ăn cơm xong, Trần Tử Nhĩ đưa Đàm Uyển Hề về. Khi xuống đến dưới lầu, họ gặp một người quen của Đàm Uyển Hề, chắc hẳn là bạn cùng phòng của cô ấy. Cô bạn kia xấu hổ đến đỏ bừng mặt.
Cứ như có nam sinh đưa về là chuyện gì ghê gớm lắm vậy. Cô bạn đó vội vàng rối rít chào tạm biệt Trần Tử Nhĩ.
Trần Tử Nhĩ thầm nghĩ: "Cái vẻ chưa đánh đã khai này, ban đầu không có gì cũng thành có chuyện mất thôi!"
Quả nhiên...
Trần Tử Nhĩ chưa đi xa, vẫn nghe thấy tiếng cô bạn kia nói: "Oa! Đàm Uyển Hề, cậu lừa chúng tớ bảo đi thư viện mượn sách, hóa ra là đi hẹn hò với con trai! Cậu ra tay nhanh thật đấy!"
Đàm Uyển Hề vội vàng giải thích: "Không có đâu! Anh ấy chỉ là một người đồng hương thôi mà."
Trần Tử Nhĩ dở khóc dở cười, anh rất muốn nói: "Anh không thích mặt tròn đâu!"
Nhưng mà, cô bạn cùng phòng của Đàm Uyển Hề lại khá được đấy chứ... Dù không thấy rõ mặt, nhưng cô nàng có dáng người cao ráo, đôi chân dài miên man.
Được rồi, vẫn là về trường học đi.
Trên đường trở về, Trần Tử Nhĩ nhớ lại câu hỏi của Đàm Uyển Hề: "Đại học muốn làm gì đây!"
Thấy ai cũng có việc mình muốn làm, chỉ mình anh là lêu lổng vô định, chẳng lẽ là vì tiền đến quá dễ dàng sao?
Có lẽ đúng là như vậy. Năm sau, sau khủng hoảng tài chính châu Á, thị trường bất động sản Trung Hải sẽ có một đợt suy thoái. Đến lúc đó, với hàng triệu tệ trong tay, anh mua vài căn nhà thì có gì khó khăn. Tiền bạc, có đến mức đó là đủ rồi.
Nhưng một khi tiền không còn là mục tiêu theo đuổi, thì anh nên theo đuổi điều gì đây?
Không nghĩ ra câu trả lời, khiến Trần Tử Nhĩ cảm thấy bản thân hơi "mùi tiền". Hiện tại anh chỉ là có tiền, nhưng xét về một khía cạnh nào đó, anh cũng là một người nghèo.
Anh không lo lắng về tiền bạc, nhưng lại chẳng có chút mục tiêu nào. Một năm trước, anh còn có vô vàn mục tiêu, nhưng giờ thì không.
Không nghĩ ra, Trần Tử Nhĩ cũng chẳng nghĩ nữa, cứ thuận theo tự nhiên vậy.
Khi trở lại ký túc xá, Thái Nhất Phong và Lưu Thành đang chơi Hồn Đấu La hai người, không khí tràn ngập sự kịch tính.
Thấy Trần Tử Nhĩ về, Thái Nhất Phong hỏi: "Lão Trần, cậu đi đâu mà bữa trưa cũng không ăn vậy?"
"Ăn rồi, đi với một người đồng hương."
"À, nam hay nữ vậy?"
"Nữ."
Thái Nhất Phong bỗng dưng phấn khích hẳn lên: "Ôi trời! Sao tôi lại không nghĩ ra nhỉ! Có thể bắt đầu từ đồng hương mà! Lão Trần cậu khôn thật đấy, nhìn vẻ mặt trung thực thế mà hóa ra hành động còn nhanh hơn cả tôi!"
Trần Tử Nhĩ im lặng: "Nói vớ vẩn gì vậy, chỉ là đồng hương bình thường thôi mà."
"Không xinh à?"
Trần Tử Nhĩ suy nghĩ rồi đáp: "Bình thường."
Thái Nhất Phong dường như nghĩ ra điều gì đó, anh ta huých Lưu Thành một cái, hỏi: "Cô ấy có bạn cùng phòng đúng không?"
Trần Tử Nhĩ: ...
Nội dung văn bản này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.