(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 1124: Cái gì gọi là thiên tử
Mấy vị tể tướng chậm rãi bước theo sau, giãn một khoảng cách so với những người đi trước. Họ liếc nhìn nhau, trong lòng đều nặng trĩu.
Trên yến tiệc hôm nay, thái độ của Hoàng đế đối với Thái tôn có phần bất thường. Dù chư vị cũng từng có những lo lắng tương tự, nhưng thật không ngờ sự tình lại diễn biến nhanh đến vậy. Mới đó mà đã bao lâu đâu?
Tốc độ thay đổi ý định của Hoàng thượng có phải quá nhanh rồi không?
Mãi cho đến khi đoàn người đi xa, xung quanh hầu như không còn ai, các trọng thần nội các đã trầm mặc hồi lâu mới cuối cùng cũng mở miệng được, không còn im lặng như hũ nút.
Sau một cái nhìn trao đổi, Tạ Trí khẽ thở dài rồi nói: "Dù thế nào đi nữa, chỉ có gia đình hòa thuận, mới là phúc của vạn dân."
"Lời đó không sai." Thôi Triệu Toàn, kiêm chức Binh Bộ Thượng Thư, nói chuyện thẳng thắn hơn: "Một lời nói hôm nay, e rằng đã khuấy động sóng gió lớn, chưa chắc đã là phúc của tôn thất."
Đây là nói đến sự kế thừa Thiên vị, quý ở chỗ "sau khi mọi sự an bài thì không tranh chấp". Như vậy, bất kể ai đăng cơ sau này, huynh đệ sẽ tương kính, vẫn có thể giữ được thể diện. Chỉ e dã tâm của Tề vương và Thục vương vốn sắp nguội lạnh, lại một lần nữa bùng lên, khiến tranh đấu càng thêm kịch liệt. Bất kể sau này ai đăng cơ, cũng sẽ vung lên đồ đao, đây là điều mà sử sách đã chứng minh.
"Đúng vậy, làm con chết chìm cũng như giết chết con vậy." Hà Ngọc Đoan cũng biểu lộ thái độ.
Hoàng đế phóng thích tín hiệu chính trị, khơi mào nội đấu giữa các vương gia, điều này ai cũng có thể lý giải, nhưng lại rất khó chấp nhận. Dù sao Hoàng đế đi đường còn lung lay, mà vẫn cố nắm giữ quyền lực sao?
Vì chút tư tâm này, lại có thể làm hỏng đại cục.
Tiền Vu dù được Hoàng đế triệu kiến, cũng là người không có hai lòng với Hoàng đế, nhưng không khỏi nhíu mày: "Nói đúng là phải, nhưng Thái tôn có phải cũng hơi gay gắt quá không? Là người tôn, là thần tử, vẫn nên khiêm cung thì hơn..."
Ai cũng là người sáng suốt, Hoàng đế nói bảy bước, Thái tôn bước thêm ba bước, dù là tài năng xuất chúng, nhưng sự sắc bén này lại quá lộ liễu.
"Thái tôn cũng không sai. Trong cục diện này, nếu đã lùi một bước, e rằng sau đó sẽ khó mà thu xếp được."
Triệu Húc là Thủ phụ, được Hoàng đế tin nhiệm sâu sắc, lạnh lùng đứng ngoài quan sát nội các nghị luận, cũng cảm thấy xúc động sâu sắc. Kỳ thực, quan hệ giữa Thái tôn và các đại thần nội các không hề thân mật. Chư thần cũng không có nhiều quan hệ cá nhân hay lợi ích gì với Thái tôn. Nhưng giờ đây, họ hầu như nghiêng về một phía, đó chính là vì đại cục.
Kỳ thực, nội các khắp nơi là tai mắt. Đến tư phủ bàn bạc càng vô nghĩa. Giờ đây ra khỏi đại điện, hoàn cảnh xung quanh không người là vô cùng hiếm có, liền nói: "Nội các vốn dĩ cùng nhau giải quyết đại cục âm dương điều hòa, đại cục không thể bị phá hoại, đây là điều cốt yếu nhất. Chư vị cần phải hao tâm tổn trí duy trì, tuyệt đối không thể để gia đình Hoàng gia nảy sinh khoảng cách."
"Thủ phụ nói rất đúng!" Mọi người gật đầu. Thấy đã đến cửa cung, phía trước xuất hiện thị vệ, cùng Thái tôn còn lại, đều ngậm miệng không nói, chỉ khom người ra hiệu. Còn Tô Tử Tịch, thân hình thẳng tắp như cây tùng, cũng gật đầu đáp lễ, không nói nhiều lời. Vào lúc mấu chốt này, vẫn là không nên kích động Hoàng đế.
Thấy các đại thần đi xa, Tô Tử Tịch càng thêm trầm tư, đôi mắt sâu thẳm, thì thào nói.
"Thế nên, khi thịnh vượng, hào kiệt khắp thiên hạ cũng không thể tranh giành. Khi suy tàn cực độ, chỉ vài chục người dân thường cũng có thể làm khốn đốn, khiến thân bại danh liệt, nước vong tộc diệt, thành trò cười cho thiên hạ."
Kỳ thực Âu Dương Tu không hiểu nhiều về chính trị, ông quy về việc ưu sầu hưng quốc và an nhàn hưởng lạc vong thân. Thế nhưng Tô Tử Tịch nhớ lại cảnh vừa rồi, lại bỗng nhiên giác ngộ.
"Trước đây, ta từng ngộ nhận Hoàng đế chính là đại cục. Điều này rất nhiều lúc quả thật có thể gây nhầm lẫn, nhưng cuối cùng vẫn có sự khác biệt, điều đó vừa rồi đã biểu hiện sống động."
"Hoàng đế đang ở tuổi tráng niên, thì đại cục chính là Hoàng đế, cùng chung vận mệnh."
"Mà Hoàng đế sẽ già sẽ chết, nhưng đại cục vẫn còn đó, thể chế thậm chí còn trẻ. Lúc này liền xuất hiện sự khác biệt."
"Lợi ích của đại cục và thể chế, cùng lợi ích của Hoàng đế nảy sinh mâu thuẫn xung đột. Cho nên bách quan giúp ta, không phải vì ta có đức có tài, cũng không phải vì bài thơ này."
"Mà là ta đại biểu cho sự tân sinh của thể chế và đại cục, càng phù hợp với lợi ích của nó."
"Cho nên, mới ẩn ẩn tương hợp với khí số."
"Có thể nói, đại cục ở một mức độ nào đó chính là Trời. Cho nên Hoàng đế mới là Thiên tử. Trời không đổi, Thiên tử đời đời kế tập. Đại cục bị phá hoại, Thiên mệnh cũng không còn nữa. Người xưa định danh phận, thật là một chữ khó lường."
"Bất quá, nếu cho rằng đại thế thuộc về mình liền có thể an nhàn hưởng lạc, thì quả thật đáng đời chết."
"Vẫn là câu nói đó, Hoàng đế thật sự muốn hạ quyết tâm, giết ta dễ như giết một con chó mà thôi."
Nhất niệm đến đây, toàn bộ tầm nhìn bỗng nhiên rộng mở. Đại cục ứng đối ra sao, nên ra chiêu thế nào, tất cả đã rõ ràng trong lòng. Tô Tử Tịch hạ mắt nhìn xuống, đã thấy hư ảnh nửa mảnh Tử Đàn Mộc Điền mang theo thanh quang nhàn nhạt trôi nổi trong tầm mắt.
【 Vì Chính Chi Đạo 】+8000, cấp 18 (11380/18000)
"Ta có một câu danh ngôn: Ta chết mặc kệ nước lũ ngập trời. Câu này đặt lên đầu ai là hợp lý đây —— là Thục vương, hay là Tề vương?"
Trước mắt, cung điện sâu thẳm rộng lớn, bông tuyết mờ mịt, đan xen như màn, rơi xuống mặt đất. Khi yến tiệc bên ngoài kết thúc, yến tiệc bên trong cũng tản theo.
Diệp Bất Hối cáo biệt Hoàng hậu, cũng đi ở phía trước các nữ quyến. Hoàng hậu tự mình phân phó Vu Hàn đưa Thái tôn phi ra ngoài, cùng Thái tôn hội hợp.
Một lát sau, hai bên hội hợp.
Tô Tử Tịch đánh giá Diệp Bất Hối từ trên xuống dưới, thấy thê tử yêu quý tuy có chút trầm mặc, nhưng không có vẻ oán giận. Chắc là không ai gây khó dễ cho nàng ở yến tiệc bên trong.
Cũng phải, yến tiệc bên trong là sân nhà của Hoàng hậu. Cho dù Hoàng đế có sát tâm với mình, nhưng ở bên trong yến tiệc này, cũng không thể vượt qua Hoàng hậu để làm gì Thái tôn phi.
Vả lại, Hoàng đế cũng không cần thiết phải làm gì Thái tôn phi. Chỉ cần Thái tôn xong đời, Thái tôn phi là vợ của Thái tôn, tự nhiên sẽ theo.
Hoàng đế lại không biết cháu dâu này là người đã nhập đạo, tự nhiên sẽ không làm gì Diệp Bất Hối.
Nhưng trong lòng rõ ràng những điều này là một chuyện, giờ đây thấy Diệp Bất Hối bình an ra, Tô Tử Tịch vẫn khẽ thở phào nhẹ nhõm. Chàng tiến lên, nắm lấy tay Diệp Bất Hối, có chút thương tiếc hỏi: "Tay nàng sao lại lạnh đến vậy?"
Ngay lập tức, chàng có chút bất mãn với trang phục của Thái tôn phi. Bởi vì chỉ có thể mặc bộ y phục này, bên trong cũng không thể tùy tiện thêm đồ. Bộ y phục này dù rất nặng và lớn, cũng có công năng giữ ấm, nhưng vẫn kém xa sự thoải mái của y phục của chàng.
Tô Tử Tịch nghĩ bụng, đợi đến khi có được quyền lực, sẽ cho người cải tiến một chút, ít nhất là về độ thoải mái cần phải nâng cao hơn.
Ý nghĩ này chợt lóe lên rồi biến mất. Tô Tử Tịch nhân lúc nắm chặt tay Diệp Bất Hối, cúi đầu nói chuyện, lại khe khẽ nói với Vu Hàn bên cạnh bảy cái tên: "Người khác đều không thể dùng, mấy người này có thể dùng."
Vu Hàn giật mình, ngay lập tức đã kịp phản ứng. Một mặt cung tiễn hai người, một mặt thấp giọng nói: "Vâng, nô tỳ đã rõ. Còn nữa, Hoàng gia triệu kiến La Bùi."
Tô Tử Tịch khẽ giật mình, không nói gì. Đối với người ngoài mà nói, đó chính là Tô Tử Tịch đang nói chuyện với Thái tôn phi, còn Vu Hàn thì cung tiễn Thái tôn và Thái tôn phi ra ngoài, trông có vẻ không thể bình thường hơn được. Thế nhưng, lọt vào mắt một người ở xa, lại có chút chói mắt.
"Công chúa?" Nữ quan đi bên cạnh công chúa liếc nhìn đôi uyên ương ở đằng xa kia, trong lòng hoảng hốt, ngoài miệng không nhịn được khẽ gọi một tiếng.
Tân Bình công chúa đang nhìn chăm chú mới thu hồi ánh mắt, nhàn nhạt nói: "Lắm miệng. Ta tự có chừng mực."
Sau đó nàng phảng phất thật sự đã buông xuôi, không tiếp tục nhìn theo hai người đang nắm tay rời đi.
Tô Tử Tịch lại phát giác được có người ở phía xa đang nhìn chăm chú mình. Bất quá, đối với chàng mà nói, chuyện như thế vốn chẳng phải là hiếm lạ. Ở trong hoàng cung này mà gặp phải, thì càng không kỳ quái. Cho nên căn bản chàng không đi xem người đang nhìn mình là ai.
Về phần Diệp Bất Hối, vốn dĩ nàng cũng có thể phát giác được. Nhưng thứ nhất là nàng có ý nghĩ giống Tô Tử Tịch: trong hoàng cung này, có kẻ dám lớn mật nhìn chăm chú cũng chẳng có gì lạ. Thứ hai là nàng giờ đây đang suy nghĩ một việc, không đặt sự chú ý vào nơi khác.
Mãi cho đến khi ra khỏi cửa cung, lên xe ngựa, Diệp Bất Hối vào trong liền bắt đầu thay thường phục. Bộ trang phục Thái tôn phi này thực sự quá nặng. Có thể tháo xuống sớm một chút thì tự nhiên tốt h��n một chút.
Tô Tử Tịch cũng thay thường phục. Thường phục nam giới cần phải dễ thay hơn nhiều so với nữ giới. Sau khi thay xong, chàng ngồi sang một bên, một tay chống cằm, trầm tư.
Diệp Bất Hối lúc đầu không nhìn chàng, nhưng dáng vẻ trầm tư của chàng thực sự thu hút người. Động tác trên tay Diệp Bất Hối lập tức chậm lại, ánh mắt nàng rơi trên người chàng, thậm chí có chút không nỡ rời đi.
Tô Tử Tịch hoàn toàn không phát giác ra điều này, vẫn còn đang suy tư chuyện hôm nay.
Bỗng nhiên, chàng nghe Diệp Bất Hối khẽ hỏi: "Trần tần có phải rất đẹp không?"
"Hả? Tần gì cơ?" Tô Tử Tịch lúc này mới hoàn hồn, có chút mơ hồ nhìn về phía ái thê, không hiểu nàng đang hỏi điều gì.
Vừa rồi Bất Hối nói là tần gì nhỉ?
Hồi ức dần dần kéo lại, "Trần tần?"
Tô Tử Tịch căn bản không chú ý có bao nhiêu phi tần đến. Trừ một vài phi tần có Hoàng tử hoặc Hoàng nữ, chàng có thể vì cân nhắc phương diện chính trị mà nhìn thoáng qua, biết các nàng đến, thông qua thái độ của các nàng để phân tích đôi chút suy nghĩ của gia tộc phía sau, cũng chỉ là như vậy.
Trừ những phi tần có khả năng ảnh hưởng đến kế hoạch lên cao vị, còn những phi tần trẻ tuổi chưa từng sinh nở kia, chàng ngay cả nhìn kỹ cũng không nhìn.
Chàng ngây người mấy giây, mới phản ứng kịp Diệp Bất Hối đang nói gì. Ngay lập tức, chàng có chút bó tay.
Bất Hối đây là đột nhiên làm sao vậy!
Tô Tử Tịch có chút bất đắc dĩ: "Sao có thể chứ! Nàng là nữ nhân của Hoàng gia gia!"
Chàng cố ý chỉ rõ thân phận của nàng, chính là để nói cho Diệp Bất Hối rằng: điều này không chỉ bởi vì nàng là nữ nhân của Hoàng đế, nên căn bản chàng sẽ không nhìn đối phương nhiều một chút, mà càng là vì nàng vẫn là nữ nhân trên danh nghĩa của tổ phụ mình!
Thật là... Tuy nói trong lịch sử, các Hoàng đế mưu đoạt nữ nhân của phụ hoàng không ít, ngoại thần, Hoàng tử thèm muốn phi tần hậu cung cũng không ít, nhưng đây đã là nữ nhân của tổ phụ rồi, chàng có đói khát đến mức nào mới có thể có ý nghĩ với nữ nhân có tầng danh phận như vậy chứ?
Điều này căn bản là không thể nào!
Đừng nói nàng dù đẹp cũng chỉ là người thường, cho dù là thiên tiên hạ phàm, chàng cũng sẽ không động tâm.
Chàng cũng không phải người sẽ bị sắc đẹp mê hoặc. Trách nhiệm, tu hành, dã tâm, tất cả đều quan trọng hơn nữ sắc rất nhiều đối với chàng!
Diệp Bất Hối cũng biết mình hỏi vấn đề này có chút ngớ ngẩn. Nàng buông hàng mi dài xuống, che đi cảm xúc trong mắt. Dáng vẻ này có chút giống một chú mèo con vừa làm chuyện sai. Tô Tử Tịch vốn còn hơi phiền lòng, khi nhìn thấy nàng dáng vẻ này thì cũng tan biến, chỉ còn lại sự dở khóc dở cười.
Chỉ là Diệp Bất Hối ngoan ngoãn đi tham gia yến tiệc bên trong, sau khi kết thúc lại đột nhiên hỏi vấn đề này, chẳng lẽ là đã gặp chuyện gì sao?
Nghĩ như vậy, thần sắc Tô Tử Tịch dần dần nghiêm túc.
Nếu thật sự có người ngay dưới mắt Hoàng hậu mà làm gì Diệp Bất Hối, việc này liền trở nên nghiêm trọng. Thế là chàng hỏi: "Thế nhưng đã xảy ra chuyện gì sao?"
Nghe Tô Tử Tịch ôn nhu hỏi thăm như vậy, Diệp Bất Hối mắt chợt cay xè. Cuối cùng nàng vẫn ngẩng đầu, lắc đầu nói: "Không có chuyện gì, lời vừa rồi thiếp nói, chàng không cần để trong lòng."
Kỳ thực, khi Tô Tử Tịch trả lời như vậy, nàng suýt chút nữa đã thốt ra: "Vậy Tân Bình thì sao?"
Nàng muốn hỏi, phu quân đối với Tân Bình phải chăng cũng không có một tia tình cảm nào? Nhưng lý trí đã tự mình kiềm chế lại, nuốt câu nói này vào.
Thế nhưng, trong đầu nàng lại không ngừng nghĩ về chuyện đã xảy ra trong yến tiệc.
Trong yến tiệc, Tân Bình công chúa ngâm một bài thơ mới. Dù không nói rõ là ai vì nàng mà sáng tác, nhưng Diệp Bất Hối là nữ nhân, ở phương diện này luôn có sự nhạy cảm tự nhiên. Huống chi nàng vốn có một loại trực giác siêu việt người thường. Nàng lập tức ý thức được, bài thơ này chính là phu quân mình sáng tác vì Tân Bình công chúa!
Sự nhận thức này, khiến Diệp Bất Hối trong suốt quá trình yến tiệc, chỉ miễn cưỡng duy trì vẻ bình thường, không để lộ điều bất thường. Kỳ thực, lòng nàng sớm đã có chút loạn.
Hạ mắt xuống, hồi tưởng lại cảnh tượng trên yến hội, nghĩ đến nụ cười của Tân Bình công chúa, trong lòng Diệp Bất Hối dâng lên một nỗi đau khó tả.
Tác phẩm dịch thuật này được truyen.free độc quyền phát hành, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.