(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 14: Bóng ma
Tửu lâu
Người trẻ tuổi quét nhìn thoáng qua, thấy vì dọa lui Trương lão đại, mình lập tức trở thành tiêu điểm của mọi ánh mắt, không muốn làm người khác chú ý, liền trực tiếp đứng dậy, nói: "Mà thôi, hứng thú đã hết, rượu này uống không trôi. Chúng ta đi thôi, đến Trà quán Tín Hươu mua chút lá trà."
Đây là mượn cớ muốn rời đi.
"Hai vị xin dừng bước." Tô Tử Tịch không muốn chiếm tiện nghi, càng cảm kích việc được ra tay tương trợ, đứng dậy khom người với hai người: "Lời hay một câu mùa đông ấm, huống chi còn xuất tiền giúp đỡ, thực sự vô cùng cảm kích. Không biết có thể lưu lại tôn tính đại danh cùng địa chỉ, đợi ta ngày sau sẽ hoàn trả ngân lượng."
Người trẻ tuổi quay đầu, ánh mắt rơi vào Tô Tử Tịch, mang theo sự dò xét. Nhưng nghĩ đến không ai biết mình, cũng không cần quá nhạy cảm, liền mỉm cười.
"Không cần, Thái tổ từng nói, những người có chí học hành đều là nhân tài xuất chúng trong dân chúng, nhờ đó được miễn trừ tạp dịch, chu cấp áo cơm, để chuyên tâm vào việc học hành."
"Năm lượng bạc này, đối với chúng ta mà nói, chỉ là chuyện tiện tay. Ngươi nếu cảm ân, hãy cố gắng học hành cho tốt. Sau này nếu có thể làm quan, hãy làm một nhiệm kỳ quan tốt đi!"
Nói rồi, người trẻ tuổi khoát tay, liền cùng trung niên nhân ra khỏi tửu lâu.
"Làm một nhiệm kỳ quan tốt?" Bởi vì có chút suy đoán về thân phận của hai người, Tô Tử Tịch không đuổi theo hỏi thêm. Quay người, chàng vái chào: "Chư vị đồng môn, vừa rồi đã ra tay tương trợ, quyên góp đủ mười hai lượng, tiểu đệ cảm ân không hết. Còn xin các vị lưu lại thiệp mời, về sau mong được nhiều hơn lui tới."
Mấy vị học sinh trong tửu lâu liên tục chối từ, Tô Tử Tịch vẫn mượn giấy bút, viết giấy vay nợ, đưa cho bọn họ, rồi lần nữa nói lời cảm tạ.
Trải qua chuyện này, Dư Luật và Trương Thắng cũng mất đi tâm tư chúc mừng ngay lập tức.
Trương Thắng dứt khoát đề nghị: "Không bằng ngày mai hẹn thời gian lại tụ họp đi. Ta hiện tại, ngay cả rượu cũng uống không được, hận không thể về ngủ một giấc."
Vì chuyện khảo thí, tinh thần vẫn luôn căng thẳng, hiện tại buông lỏng ra, thực sự khiến người ta mỏi mệt. Huống chi hắn lại là người không trúng tuyển, trong lòng càng thêm thất vọng.
"Được."
"Theo ý ngươi."
Bầu không khí đột nhiên có chút ngượng nghịu, Tô Tử Tịch trầm mặc một chút, hẹn xong thời gian địa điểm, rời khỏi tửu lâu, mỗi người về nhà.
Trên đường trở về, Tô Tử Tịch lúc đầu còn nhìn quanh, đề phòng Trương lão đại tìm phiền toái. Nhưng chuyển qua một con đường, chàng liền lắc đầu tỉnh ngộ, cảm thấy mình đã nghĩ Trương lão đại quá ngu xuẩn.
"Đã e ngại hai người kia, trước khi bọn họ rời khỏi huyện Lâm Hóa này, e rằng sẽ không động thủ với ta."
"Uy hiếp lực của quan phủ, quả nhiên ghê gớm. Bất quá chuyện cáo mượn oai hùm này có chút không đáng tin, ta phải nhanh chóng thi đỗ tú tài mới là."
Tô Tử Tịch không về nhà ngay, mà đi đến Diệp thị thư quán, nói về chuyện mình trúng đồng sinh.
"Con có thể trúng đồng sinh, ta an tâm rồi." Diệp Duy Hàn kỳ thật dáng dấp không tệ, chỉ là sắc mặt vàng vọt, thỉnh thoảng ho khan buồn bực một tiếng. Nghe lời này, ông lập tức lộ ra chút vui mừng, nhìn Diệp Bất Hối một cái, nói: "Chúng ta cần phải ăn mừng ăn mừng mới phải."
Diệp Bất Hối có chút chần chờ, trong nhà bạc không còn nhiều lắm, còn phải mua thuốc, lại muốn phát sinh chi tiêu ngoài định mức sao?
Tô Tử Tịch hơi nghiêng người, nói: "Đã chúc mừng qua rồi ạ, mới ăn yến trở về. Diệp thúc, có chuyện, cháu muốn nói với ngài một chút, mong ngài cho cháu tham khảo."
Chàng lập tức kể lại từng chi tiết.
Diệp Duy Hàn nghe, ngưng thần suy nghĩ một lát, đột nhiên thân thể lay động, vội vàng đưa tay vịn tường. Mà Tô Tử Tịch tốc độ càng nhanh, một tay đỡ lấy: "Diệp thúc, ngài thế nào rồi?"
"Không có việc gì, nhất thời hoảng hốt một chút thôi." Diệp Duy Hàn ưỡn thẳng lưng, ho nhẹ hai tiếng: "Quan ngân đều nộp lên tỉnh phủ, khi Hộ bộ cấp phát xuống lại sẽ bị cắt xén. Người tiêu xài quan ngân như vậy, cũng không phải người bình thường."
"Cháu đây là gặp được quý nhân rồi." Diệp Duy Hàn cười một tiếng.
Tô Tử Tịch nghe, có chút nhẹ nhàng thở ra, nói: "Cháu cũng nghĩ như vậy, bất quá, ân tình của vị quý nhân này, cũng không dễ nhận a!"
Năm lượng bạc này, e rằng sau này năm trăm lượng, năm ngàn lượng cũng khó lòng trả hết.
"Không sao cả, chờ cháu có thể hoàn trả ân tình lúc đó, cũng không còn bận tâm chút này nữa." Diệp Duy Hàn vỗ vỗ vai: "Đã ăn rồi thì không giữ cháu nữa. Thi huyện một năm một lần, thi phủ hai năm một lần. Năm nay tổ chức vào tháng tư, một quận chỉ lấy khoảng hai mươi lăm người, cháu phải dụng tâm thi mới được."
"Đến lúc đó cháu qua đây một lần, ta sẽ tiễn cháu."
"Vâng, cháu sẽ cố gắng!" Tô Tử Tịch cảm thấy có chút kinh ngạc, tựa hồ Diệp Duy Hàn có chút ý muốn đuổi người. Bất quá lại cảm thấy mình cả nghĩ quá rồi, quay người rời đi. Chờ hắn đi, Diệp Duy Hàn đi vào bên trong, liền thấy Diệp Bất Hối đang gấp quần áo, than nhẹ một tiếng: "Bất Hối, con vừa rồi có chút không vui sao?"
"Không, con không có!" Diệp Bất Hối không chịu thừa nhận. Thấy ánh mắt phụ thân chăm chú nhìn mình, nàng thật lâu mới thấp giọng nói: "Vâng, con có chút uất ức."
"Tô Tử Tịch đã trúng đồng sinh, khi nào con mới có thể đi thi cờ đấu đây?" Diệp Bất Hối ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên nói, vẻ mặt đầy quật cường. Rõ ràng kỳ nghệ của mình không tệ, nhưng phụ thân vẫn không cho mình đi thi.
Nàng cũng không muốn bị Tô Tử Tịch kéo giãn khoảng cách.
Diệp Duy Hàn kinh ngạc nhìn nàng, đây là cô con gái mà ông trân quý nhất. Lúc này thần thái của nàng, tựa hồ một dung mạo khác đang trùng điệp lên. Vẻ không cam chịu thua kém như vậy, ông rất là thông cảm, thế nhưng...
Nghĩ lại, một tầng bóng ma dội lên tâm trí: "Có quý nhân đến Lâm Hóa huyện cái nơi nhỏ bé này, đây là trùng hợp sao?"
Vừa nghĩ đến đây, ông lập tức kịch liệt ho khan.
"Cha, người sao vậy ạ?" Diệp Bất Hối vội vàng chạy tới đỡ, cho là mình quật cường đã chọc giận phụ thân, lập tức nước mắt đều chảy ra: "Cha, nếu người không thích, con không đi..."
"Không, đi đi, năm nay liền đi tranh tài." Diệp Duy Hàn ngừng ho, đột nhiên nói.
Dù có tiếc đến đâu, cũng là thời điểm nàng nên giương cánh bay cao.
Ra khỏi Diệp thị thư quán, đi trên con phố dần thưa thớt bước chân vì trời đã ngả về chiều, Tô Tử Tịch lại không biết những chuyện tiếp theo trong tiệm. Tâm tình chàng rất vui sướng, khẽ cười.
"Lời thiếu nữ trong miếu hôm đó nói, tài hoa có thể áp chế vận rủi, quả nhiên đã ứng nghiệm. Chẳng lẽ, nàng là thần linh đến giúp ta sao?"
Bất quá, đó chỉ là tùy ý tưởng tượng. Đêm đó yên bình trôi qua. Ngày hôm sau, Tô Tử Tịch thay một bộ y phục sạch sẽ, đúng hẹn đến địa điểm Dư Luật mời khách. Đó không phải tửu lâu ban đầu, mà là một quán cơm nhỏ sát bên cửa thành.
Không xa, mưa lất phất rơi, cuối cùng thì không có tuyết. Mặt tiền quán không lớn, hai gian bày sáu cái bàn, đều thắp đèn dầu nành. Chỉ có ba bàn khách lẻ tẻ đang uống rượu trò chuyện.
"Mang bầu rượu lên!" Dư Luật đã đến, ngồi ở một bàn cạnh cửa. Gặp Tô Tử Tịch đến, liền vẫy chào: "Mang món ăn ta đã gọi ra đây."
Tiểu nhị cười đáp ứng, đảo mắt bưng qua một cái khay. Cá chép kho tàu, nấm hương thịt băm xào, lạc rang ngũ vị hương. Không phải Dư Luật không nỡ chi tiền, mà là đồ ăn ở đây không tệ, vả lại cũng có thể qua lại hợp lý với Tô Tử Tịch, không cần tiêu xài quá lớn khiến Tô Tử Tịch khó xử vì mắc nợ ân tình.
Tô Tử Tịch tự nhiên cảm kích. Chờ Trương Thắng cũng đến, ba người rượu đã hâm nóng, uống một chén. Thấy Dư Luật xuyên qua cửa sổ rộng mở, nhìn một cỗ xe bò đi qua rồi run lên một lát, lập tức vẻ mặt hiện lên thần sắc lo lắng, Tô Tử Tịch hiếu kỳ hỏi: "Dư huynh thế nhưng là gặp việc khó gì?"
Dư Luật vừa trúng huyện án thủ, theo thông lệ thì kỳ thi phủ ắt sẽ đỗ. Đang là lúc xuân phong đắc ý, lại gia cảnh không tệ, không lo tiêu xài, làm sao lại mặt hiện vẻ u sầu rồi?
Dư Luật cười khổ: "Là có chút gia sự, bất quá không có gì quan trọng, nói ra cũng chỉ khiến các ngươi thêm phiền phức."
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.