Chẳng lẽ là câu chuyện Mục Dương Nữ và La Hán của Phật giáo? Dù không hiểu rõ câu chuyện về Phật giáo, nhưng ở thế giới gốc cũng có câu chuyện tương tự, đều là Mục Dương Nữ và hòa thượng yêu mến nhau, cuối cùng vì hòa thượng chọn lựa tín ngưỡng mà không chấp nhận tình cảm.

Biện Huyền sao lại kể loại chuyện này cho một thiếu nữ? Là ngụ ý từ chối, hay có dụng ý nào khác?

Từ ma ma, người theo sát Tân Bình công chúa, cũng thầm hận trong lòng, ánh mắt nhìn Biện Huyền đều sắc như dao. Công chúa và hòa thượng thân cận quá, Hoàng thượng đã có vẻ không vui, dù chưa quở trách, nhưng nếu tiếp tục, e rằng công chúa cũng sẽ bị Hoàng thượng ghét bỏ mà ruồng rẫy. Tào Dịch Nhan cũng thật là đồ bất tài, chẳng làm nên trò trống gì. Ban đầu tưởng là thiếu niên tuấn tú tài năng, không ngờ chỉ vài câu đã tức giận bỏ đi, thế này còn muốn được công chúa để mắt tới? Hòa thượng thì càng đáng giận hơn, kể loại chuyện này, tựa như vừa từ chối vừa nghênh đón, dụng ý khó lường.

Đáng tiếc, bà ta chẳng qua là một cung ma ma, chẳng qua nhờ chăm sóc công chúa lớn lên, lại do mẫu phi ban cho, nên có chút thể diện, nhưng tính tình Tân Bình công chúa nhìn thì có vẻ tốt, kỳ thực lại chẳng chịu nghe lời khuyên nhủ của hạ nhân, điều bà ta có thể làm lúc này chỉ là thầm hận mà nhìn chằm chằm Biện Huyền, rồi chờ về cung bẩm báo Ngô Phi nương nương.

Đang thở dài, bỗng thấy Biện Huyền vỗ tay: "Bần tăng xin không tiễn xa, công chúa điện hạ xin đi thong thả."

Nếu bị người ngoài thấy hòa thượng tiễn công chúa, sẽ rước thêm nhiều thị phi.

"Hừ!" Từ ma ma không nói thêm lời nào, liền đỡ công chúa ra ngoài, rẽ sang một bên, nhanh chóng ra đến cửa vườn, chợt cảm thấy bước chân công chúa hơi khựng lại, ồ lên một tiếng, Từ ma ma vội vàng thu lại tâm tư, quay sang nhìn Tân Bình công chúa.

Vừa nhìn, bà ta liền thấy công chúa đang ngước nhìn phía trước.

Vì đã có Biện Huyền làm tiền lệ, Từ ma ma vừa kinh hãi vừa giật mình, thuận theo ánh mắt Tân Bình công chúa nhìn theo, vừa nhìn đã vừa thấy kinh diễm, lại vừa dâng lên chút vui mừng.

Cách đó bảy tám mét, dưới gốc mai chỉ mới nở lác đác vài bông, phần nhiều vẫn là nụ, nơi những cánh hoa đỏ trắng xen lẫn, một thiếu niên đang ngồi trên tảng đá dưới gốc cây, tay cầm cành mai, cúi đầu viết gì đó.

Dù hắn hoàn toàn không ngẩng đầu lên, nhưng chỉ dáng người ấy, cùng một phần khuôn mặt lộ ra, đã đủ xuất chúng.

Như có điều cảm nhận, đúng lúc ấy hắn ngẩng đầu, nhìn về phía bên này, khuôn mặt ấy trong cảnh tượng này lại càng thêm phần mỹ lệ.

Khác với Biện Huyền, tuy cũng có dung mạo tuấn tú, khí vũ bất phàm, nhưng Biện Huyền nghiêng về vẻ thanh tịnh thoát tục, tựa như trích tiên nhập thế, còn người thiếu niên này lại ôn nhã như ngọc, phong thái như cây chi lan ngọc thụ, chẳng hề thua kém chút nào.

Tân Bình công chúa thoáng giật mình, nhất thời không ý thức được sự thất thố của bản thân.

Từ ma ma vì lớn tuổi hơn nên hoàn hồn nhanh hơn công chúa, bà ta nhìn thiếu niên, rồi lại nhìn công chúa, thầm vui trong lòng, liền tự mình quyết định, chủ động mời người kia hỏi: "Vị công tử này, người nghĩ sao về câu chuyện La Hán và Mục Dương Nữ?"

Thiếu niên này chính là Tô Tử Tịch, không tiện để lộ việc mình có thính lực nhạy bén, chỉ có thể giả vờ như không biết mà hỏi: "Đây là câu chuyện gì?"

Tân Bình công chúa chợt mở miệng: "Kể về một Mục Dương Nữ, tình cờ gặp La Hán, ban đầu giữa hai người có hiểu lầm, sau khi trải qua nhiều chuyện, dần nảy sinh tình cảm, chỉ tiếc, tình cảm giữa Mục Dương Nữ và La Hán vốn đã không được trời cho phép, La Hán dù có áy náy với Mục Dương Nữ, nhưng lại càng trung thành với tín ngưỡng của mình, cuối cùng chọn cách tránh mặt Mục Dương Nữ, trốn vào thâm sơn tu hành..."

Nói xong, nàng nhìn sang Tô Tử Tịch, hỏi: "Vị công tử này, người thấy sao về câu chuyện này?"

Tô Tử Tịch dời ánh mắt, xem như đã hiểu, Tân Bình công chúa và hòa thượng Biện Huyền, e rằng cũng giống hệt một đoạn câu chuyện nổi tiếng nào đó ở thế giới gốc.

Đều là công chúa cao quý, đều là hòa thượng tuấn tú tài năng xuất chúng, tình cảm của hai người cuối cùng lại dẫn đến bi kịch đẫm máu.

Nếu là trước khi ngộ đạo, Tô Tử Tịch còn nhìn không thấu đáo, nhưng bây giờ lại rõ như ban ngày.

Từ xưa, trị quốc không dựa vào Phật đạo. Phật đạo có thể truyền bá, cũng là lập trường của những người ngoài thế tục. Công chúa mà lại còn như vậy, không chỉ hủy hoại quốc pháp và giới luật, mà bản thân cũng là sự xung đột giữa Nho và Phật, giữa triều đình và giáo phái, dù là công chúa, kỳ thực ở trong đó cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Bất kỳ triều đại nào, chuyện này đều phải kết thúc bi thảm, Hoàng đế muốn bảo vệ cũng khó.

Loại chuyện này, đừng nói Tô Tử Tịch thân phận quá nhạy cảm, dù chỉ là một cử nhân bình thường, cũng không thể dính líu vào.

Nhưng tránh né không trả lời, lại không phải tác phong của Tô Tử Tịch.

Suy nghĩ một lát, hắn dứt khoát cầm lấy cành mai, đi đến chỗ tuyết trắng tinh, nhanh chóng viết.

Ban đầu thấy thiếu niên không nói gì, chỉ viết lên tuyết, tưởng rằng như đám thư sinh hủ nho bình thường mà phản đối, Tân Bình công chúa trong lòng bỗng thấy thất vọng, nhưng sau khi liếc nhìn nội dung được viết, nàng liền ngây người.

Môi đỏ nàng khẽ hé, chậm rãi đọc lên:

"Tốt nhất đừng gặp gỡ, để khỏi yêu thương nhau; Tốt nhất đừng thấu hiểu, để khỏi tương tư. Tốt nhất đừng đồng hành, để khỏi nợ nần nhau; Tốt nhất đừng hoài niệm, để khỏi vương vấn."

Đọc xong, nàng bàng hoàng hồi lâu, Tân Bình công chúa mới thở dài hỏi: "Vị công tử này, bài thơ này tên là gì?"

"Đây là « Thập Giới Thi »." Tô Tử Tịch đáp.

"Không ngờ, công tử quả là người có tâm tình." Tân Bình công chúa nhìn sang, ánh mắt đẹp như nước mùa thu, tràn đầy tán thưởng.

Tô Tử Tịch không có ý định nhận công lao này, càng không phải để cổ vũ gì, nhẹ nhàng lắc đầu: "Bài thơ này không phải ta sáng tác, chỉ là tình cờ có được trong một giấc mộng, đại khái... Nếu thực sự có Mục Dương Nữ và La Hán, thì bài thơ này có lẽ là do La Hán sáng tác cũng nên."

"Thế gian vốn không có cách vẹn toàn cả đôi đường, La Hán cũng chỉ có thể cảm khái như thế, nếu có thể đoán trước, e rằng hắn đã chẳng gặp gỡ, chẳng thấu hiểu nhau mà thôi, như vậy đối với ai cũng tốt."

"Người quá khiêm tốn rồi." Tân Bình công chúa căn bản không tin lời Tô Tử Tịch, nhưng thấy hắn đã nói vậy, nàng cũng chỉ cười một tiếng, lúc cúi đầu nhìn lại, vẫn không nhịn được thầm đọc, tựa hồ bài thơ này có một mị lực đặc biệt, khiến cho đường đường Đại Trịnh công chúa cũng phải say đắm.

"Công chúa, trời đã không còn sớm, đến bữa trưa, nương nương thấy người chưa về cung, e rằng sẽ tức giận, Người nên về sớm một chút thì hơn." Từ ma ma cũng thầm ghi nhớ những lời này, lúc này chợt nhắc nhở.

Tân Bình công chúa có chút lưu luyến, nhưng bài thơ này nàng đã thầm học thuộc lòng, thời điểm cũng thật sự không còn sớm, đành phải rời đi.

Từ ma ma đỡ công chúa lên xe ngựa, là người cuối cùng bước lên xe, không nhịn được quay đầu nhìn thoáng qua Tô Tử Tịch.

"Thiếu niên này, e rằng phải điều tra kỹ càng một chút." Bà ta thầm nghĩ.

"Hừ hừ, người ta đi xa cả rồi, ngươi còn nhìn gì nữa?" Phía sau chợt vang lên giọng của Diệp Bất Hối.

Tô Tử Tịch vừa quay đầu lại, liền thấy Diệp Bất Hối đang khoanh tay đứng cách đó mấy bước, nhếch môi, liếc mắt nhìn hắn một cái, cái bộ dạng ấy, quả thực khắp người đều viết rõ "Ta không vui", trong không khí dường như cũng tràn ngập một mùi vị chua.

"Chít chít!" Tiểu hồ ly gần như hòa vào màu tuyết tan trên mặt đất, lúc này cũng ngẩng đầu nhìn hắn.

Đôi mắt cáo giảo hoạt kia xoay tròn, như hai vành trăng lưỡi liềm khẽ động, kết hợp với tiếng kêu thanh thúy, khiến Tô Tử Tịch luôn cảm thấy nó đang cười nhạo mình.

Được lắm, ngay cả tiểu hồ ly cũng biết cười nhạo mình sao?

Tô Tử Tịch chợt thấy cạn lời, nhưng nhìn bộ dạng Diệp Bất Hối thế này, rõ ràng là đã thấy được cảnh vừa rồi, thậm chí có thể đã nghe được cuộc đối thoại của hắn với Tân Bình công chúa.

Nhưng trời đất chứng giám, hắn tuyệt nhiên không có chút ý nghĩ nào muốn trèo cao với công chúa!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý vị đón đọc.