Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 251: An Châu bến cảng

Tô Tử Tịch nhắc đến những người bằng hữu này, chính là Dư Luật, Trương Thắng cùng hội bạn. Năm đó khi còn nhỏ bé, họ đã giúp đỡ hắn rất nhiều. Nay dù vẫn đang vươn lên, vẫn chỉ là một nhân vật nhỏ, nhưng hắn đã có thể đền đáp lại họ một chút. Đối với Tô Tử T��ch mà nói, điều này bất quá chỉ chiếm dụng một chút thời gian rảnh rỗi trên biển, thật sự chẳng đáng là bao. Nhưng câu trả lời này khiến Thiệu Tư Sâm cảm thấy khó mà tin nổi.

Vì bằng hữu sao?

"Những loại văn chương này là tâm đắc về việc đọc sách và thi cử của ngươi. Học được những điều này, chỉ cần có chút thiên phú, tiến sĩ thì không dám chắc, nhưng cử nhân thì nắm chắc đến bảy tám phần. Ngươi lại cứ thế... giao cho người ngoài?" Giả truyền vạn quyển sách, chân truyền một câu. Thiệu Tư Sâm quả thực có cảm giác đối phương đang phung phí của trời. Phải biết, tại Thiệu gia, những tâm đắc đọc sách như vậy phần lớn là truyền thừa của dòng chính; con cái dòng thứ, trừ phi rất xuất sắc và được thừa nhận, nếu không muốn được đọc những tâm đắc như vậy thì cũng cơ bản là không thể nào. Thì lại càng không cần phải nói đến việc tùy tiện đưa những tâm đắc trân quý như vậy cho mấy người bằng hữu đọc. Đây chính là những thứ có thể truyền lại cho hậu nhân, là tài sản gia tộc cực kỳ trân quý. Chẳng lẽ Tô Tử Tịch không hề cảm thấy việc truyền ra ngoài là để người khác không công chiếm tiện nghi, là góp một viên gạch cho gia tộc người khác sao? Người đến sau chỉ cần hiểu thấu những điều này, liền có thể dễ dàng thi đậu Tú tài, trong khi Tô Tử Tịch lúc trước khi khổ công đọc sách, cũng phải từng bước một tự mình tìm tòi, khám phá, không biết đã hao phí bao nhiêu tâm huyết. Kinh nghiệm vất vả giành được của mình lại đi lót đường cho người không liên quan. Chỉ cần nghĩ thay Tô Tử Tịch một chút, Thiệu Tư Sâm cũng sẽ sinh ra một cảm giác bất bình. Bản thân Tô Tử Tịch lại thật sự không để tâm sao?

Liền thấy Tô Tử Tịch ngửa mặt trông ra biển, quay đầu cười nói: "Những điều ngươi nói, ta đều hiểu. Song Diệp phủ thực ra có một thế gia họ Mạnh vừa làm ruộng vừa học hành, sở hữu một ngàn ba trăm mẫu đất."

"Đất này không nhiều không ít. Triều trước từng có năm Tiến sĩ đỗ đạt, triều này có một người. Cử nhân thì càng ghê gớm, riêng trong ba mươi năm của triều này, đã có bốn Cử nhân đỗ đạt, số lượng này đứng đầu Song Di���p phủ."

"Quân tử chi trạch, năm thế mà chém. Mạnh gia trước sau mấy trăm năm, danh nhân xuất hiện lớp lớp, văn phong cường thịnh, nguyên nhân khiến nhiều người cảm thấy hứng thú."

"Có người cho rằng là do quan lại bao che lẫn nhau, đương nhiên gia đình làm quan thì rất nhiều, nhưng vì sao người ta lại cường thịnh như vậy? Lại có người quy về phong thủy tổ đức."

Tô Tử Tịch nói đến đây, khẽ mỉm cười, cái gọi là phong thủy tổ đức này, hắn vẫn không tin lắm.

"Ta thực ra biết, chính là có một bộ phương pháp đọc sách hiệu quả."

"Hiểu được đọc cái gì, đọc thế nào, dù là con em bình thường, cũng có thể đỗ Tú tài không làm mất mặt gia phong; có chút xuất sắc, liền có thể đỗ Cử nhân. Về phần đỗ Tiến sĩ, thì không chỉ cần thiên phú và phương pháp, mà còn phải có vận khí."

"Thế nhưng thời gian dài, con cháu lại nỗ lực, cách hai ba mươi năm, luôn có thể ra một người. Cho nên những lời về quan lại bao che lẫn nhau hay phong thủy tổ đức đều có chút hư ảo."

Tô Tử Tịch bình thản nói ra bí mật bất truyền chân chính của các thế gia qua các đời, rằng học bá chân chính đều sẽ hiểu, phương pháp luận trong học tập chí ít chiếm một nửa tầm quan trọng.

"Chỉ là người không thể quên nguồn cội. Năm đó khi ta đọc sách, gia cảnh nghèo khó, nhờ cậy bằng hữu, sau này ta đã có chút năng lực, sao có thể không báo đáp?"

"Bàn về tâm mà không xét dấu vết thì không đúng; trước hãy bàn về dấu vết rồi mới nói đến tâm th�� mới phải."

Đây là lời thật lòng của Tô Tử Tịch. Dù trong mắt rất nhiều người, người đầu tiên thi đỗ công danh là mò đá qua sông, vô cùng gian nan; còn những người sau này có được kinh nghiệm, chỉ cần dựa vào kinh nghiệm mà làm, liền có thể dễ dàng vượt qua. Việc dễ dàng như vậy mà tặng cho người ngoài chiếm lấy, rất nhiều người sẽ cảm thấy khó hiểu. Ngay cả Thiệu Tư Sâm, dù là nghe Tô Tử Tịch nói, cũng cảm thấy có chút hoảng hốt. Hắn có chút sợ hãi, bởi vì hắn biết Tô Tử Tịch nói rất đúng: vì sao các kỳ thi trước đều có trên trăm Tiến sĩ, nhưng có thể duy trì được thì lại lác đác không có mấy? Cũng là bởi vì có hay không tổng kết loại phương pháp luận này. Không phải tất cả Tiến sĩ đều có giác ngộ này, rất nhiều người không hề suy nghĩ đến, hoặc nói, chín mươi chín phần trăm đều không nghĩ đến mới là sự thật. Phàm là người nghĩ đến, trừ khi vận khí đặc biệt kém, nếu không đều có thể trở thành thế gia vừa làm ruộng vừa học hành. Thiệu Tư Sâm đã kết giao qua nhiều bằng hữu như vậy, nhưng thật sự chưa có ai dám đem cái gọi là "đạo pháp" mà chỉ trong gia tộc mới được hưởng thụ, truyền thụ cho bằng hữu bên ngoài, cho dù là kết giao "thế huynh đệ"! Chẳng lẽ là bởi vì Tô Tử Tịch xuất thân hàn môn, dù trên lý thuyết hiểu được sự trân quý của nó, nhưng do hiện tại còn trẻ, chưa có hậu duệ, cho nên không thể thực sự cảm nhận được giá trị của nó? Nhất định là như vậy! Thiệu Tư Sâm không kìm được suy nghĩ như vậy, đi theo Tô Tử Tịch tiến vào gặp Thượng Thư đại nhân. Ven đường có không ít thân binh và quan võ cấp thấp chào hỏi Tô Tử Tịch, còn khi nhìn thấy hắn, thì hoặc là qua loa chào một tiếng, hoặc giả vờ như không thấy. Thiệu Tư Sâm vốn đã chịu đả kích, thì lại càng thêm tâm tình phức tạp.

"Chẳng lẽ nhân duyên tốt, dựa vào chính là sự chân thành để đổi lấy sao?"

Nếu như nói, trước đó hắn còn có chút ghen ghét nhân duyên của Tô Tử Tịch xa xa tốt hơn mình, một công tử quan lại, thậm chí cảm thấy, là bởi vì Tô Tử Tịch xuất thân thấp hèn, cách đối xử thô tục, nên mới được những vũ phu thô tục tương tự coi trọng. Nhưng bây giờ, Thiệu Tư Sâm liền không kìm được mà suy xét lại bản thân, có phải trong khoảng thời gian này, mình đã bị sự ghen ghét che mờ mắt, dẫn đến biến thành một tiểu nhân chỉ biết oán trách người khác, loại người mà mình từng xem thường nhất?

Khi đến chỗ Thượng Thư đại nhân, Thôi Triệu Toàn đang ngắm nhìn mặt biển phương xa. Gió biển thổi qua, cuốn theo hàn khí, đồng thời cũng khiến Thôi Triệu Toàn trông có vẻ lạnh lẽo, cứng rắn hơn rất nhiều. Nhưng nghe thấy tiếng bước chân của hai người, ông vừa quay đầu lại đã khôi phục vẻ hiền lành thân thiết mà Tô Tử Tịch và Thiệu Tư Sâm từng gặp.

"Các ngươi đã đến. Chỗ này gió lạnh, không nên đứng lâu, chúng ta vào trong nói chuyện." Thôi Triệu Toàn chào hỏi Tô Tử Tịch vào khoang thuyền, vừa đi vừa nói: "Ban đầu dự tính, cuối năm trước đã có thể cập bến, kết quả đến bây giờ vẫn còn ở trên biển. Nếu như không cập bến kịp, thì cũng chỉ có thể ăn Tết trên thuyền. Đến lúc đó các ngươi đều đến, chúng ta cùng nhau ăn tiệc, cũng coi như ăn Tết vậy."

Ông lại lấy ra hai cuốn sách, mỗi người một cuốn đưa cho Tô Tử Tịch và Thiệu Tư Sâm, trông rất công bằng.

"Bất quá là một cuốn tạp thư, liên quan đến địa lý phong tình Tây Nam, là một cuốn du ký. Ta ở đây mỗi loại có mấy cuốn, các ngươi mỗi người một cuốn, về có thể xem qua. Tuy là do một người bạn của ta viết nhiều năm trước, có thể sẽ có khác biệt so với Tây Nam hiện tại, nhưng cũng có thể có chút trợ giúp."

Những loại sách quý này thật sự không phải tùy tiện có thể mua được, Tô Tử Tịch và Thiệu Tư Sâm đều nói lời cảm ơn.

"Lần này đi Tây Nam, Thánh thượng có kỳ vọng rất lớn, chúng ta thân là thần tử, không thể phụ lòng thánh ân. Các ngươi là Thái học sinh, nhưng cũng là quan viên tương lai, sớm học hỏi thêm một chút sẽ có lợi."

Thôi Triệu Toàn vừa nói xong, liền định cho bọn họ quay về. Ngay lúc đó, trên boong tàu bên ngoài, có người hô lớn một tiếng: "Là bến cảng, nhìn thấy bến cảng An Châu rồi!" Ba người nghe thấy đồng thời, đều mừng rỡ. Khoảng thời gian này, Thiệu Tư Sâm trải qua gian khổ nhất, một công tử từ trước đến nay chưa từng nếm trải khổ cực như vậy. Giờ phút này nghe thấy sắp cập bến, nói không hề khoa trương, thật sự có một cảm giác xúc động đến ướt khóe mắt. Tô Tử Tịch vô tình nhìn thấy cảnh này, trong lòng thầm 'ừm' một tiếng, có chút im lặng, quay người nhìn về phía Thôi Triệu Toàn.

Mọi bản quyền đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free