(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 574: Xuân thu
Khoang khách phía đông trên thuyền của Khâm sai.
Khoang thuyền khâm sai được bài trí vô cùng cao cấp, sàn nhà lát ván gỗ hồng tùng khảm nạm, cửa sổ điêu khắc tinh xảo đặc sắc. Trời đã chập tối, trong ánh nến leo lét chập chờn, mọi thứ hiện lên vẻ yên ắng, điềm tĩnh lạ thường.
Tô Tử Tịch đang trò chuyện cùng Khâm sai La Bùi.
Trong nửa tháng qua, Tô Tử Tịch là vị khách quen của nơi này, thường xuyên đến xin La Bùi chỉ dạy. La Bùi dù trong lòng phiền muộn, nhưng mỗi lần trao đổi cùng Tô Tử Tịch, cũng có thể tạm thời quên đi phiền não, và ông cũng hết lòng chỉ dạy.
Giờ phút này, La Bùi chăm chú nhìn thiếu niên trước mặt, chưa đến mười tám tuổi. Lúc rời kinh thành vẫn còn chút ngây thơ, giờ đây tất cả đã biến mất không còn dấu vết. Giữa hàng lông mày lộ vẻ thong dong, bình tĩnh, mang theo một khí chất đặc biệt của bậc quý nhân, khiến La Bùi không ít lần trong lòng cảm thán: "Đây đại khái chính là sức mạnh của huyết mạch."
"Kể cả các thần tử, dù là nhất phẩm, nhị phẩm, cũng khó có được khí độ này."
"Về học thức, lại càng khó có thể tin nổi."
Không cần phải nói, chỉ nhìn cách Tô Tử Tịch học tập, cũng không phải người thường có thể sánh bằng. Chỉ trong nửa tháng, La Bùi đã có cảm giác mình bị vắt kiệt.
Nội dung hôm nay họ đàm luận là về « Xuân Thu » trong Tứ Thư Ngũ Kinh.
Khi La Bùi còn đọc sách, ông từng đặc biệt yêu thích « Xuân Thu ». Nhưng khi bước vào quan trường, bận rộn với chính sự, lâu rồi ông chưa từng bàn luận lại về « Xuân Thu ».
Ngoảnh đầu hai mươi năm nhìn lại, khi nói đến đây, ông mới giật mình nhận ra, mình vậy mà vô tri vô giác bỏ qua những chiêm nghiệm thuở xưa khi đọc « Xuân Thu ». Ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, khẽ thở dài một tiếng, La Bùi chỉ hỏi: "Đoạn này, ngươi đã hiểu rõ chưa?"
Tô Tử Tịch gật đầu trầm tư.
"Tả chép lời, hữu chép việc, việc đó gọi là « Xuân Thu »."
"Nhưng « Xuân Thu » nên được lý giải như thế nào, thật sự là tùy theo mỗi người mà khác biệt. Lúc trước ta ở Thái Học, từng theo học « Xuân Thu » ở lớp của mấy vị Đại Nho, nhưng mỗi một vị Đại Nho giảng đều có điểm khác biệt. Lại nghe La Bùi giảng về « Xuân Thu », không thể không nói rằng, sự gặp gỡ và tâm cảnh khác biệt, đối với cùng một sự kiện lịch sử, quan điểm cũng sẽ thay đổi."
"Ta ngộ ra rằng, dù là một sự kiện đã được kết luận rõ ràng, tâm cảnh của người ghi chép, cùng thân phận địa vị khác nhau, khi nhìn nhận sự việc đó, quan điểm đều tất nhiên có sự khác biệt."
"Người ở địa vị cao không thể cứ nói sao thì tin vậy, phải có phán đoán của riêng mình, nhưng đồng thời cũng nên tiếp thu ý kiến của người khác."
"Sử sự mặc dù có thể làm gương, cũng cần phải xuất phát từ tình cảnh và tâm cảnh của bản thân."
"Ví như đối đãi Kỳ Hoằng Tân, ta của một năm trước, và ta của mấy tháng trước, tâm cảnh đã hoàn toàn khác biệt. Nhưng cả hai điều đó, lại làm sao có thể nói, loại nào là tuyệt đối chính xác, loại nào là tuyệt đối sai lầm?"
"Chẳng qua là tâm cảnh khác biệt, hoàn cảnh vị trí lúc ấy khác biệt mà thôi."
"Nhưng nếu tiến thêm một bước, mà bàn về toàn cục, lại có những kết luận tương đối rõ ràng xoay quanh sự biến chuyển của thiên hạ, còn phải phù hợp với cái toàn cục này."
Nghĩ đến đây, Tô Tử Tịch gật đầu với La Bùi: "Đã minh bạch."
Liền thấy một tia sáng lóe lên, trong tầm mắt Tô Tử Tịch, hiện ra một góc khung thông tin bằng gỗ tử đàn.
"Kinh nghiệm +10"
"【 Tứ Thư Ngũ Kinh 】 cấp 20 (0/200000), Trí lực +1, Trí lực 19→20 (10), Chí Thành Chi Đạo +2, ngươi đã nhìn rõ chân ý Nho gia, ngươi tự động nhận được danh hiệu Hiền Nhân."
"Không ngờ lại đúng vào thời điểm mấu chốt này, liền đột phá lên cấp."
Cảm thán rằng mình vẫn từng lo lắng cho kỳ thi Đồng Sinh, Tú Tài, chưa từng nghĩ rằng một ngày kia mình có thể thấy 【 Tứ Thư Ngũ Kinh 】 đạt đến cấp 20.
"Ta có một dự cảm, hiện tại ta đã nắm vững 【 Tứ Thư Ngũ Kinh 】, dù là bất kỳ đề mục nào, chỉ cần nằm trong phạm vi của 【 Tứ Thư Ngũ Kinh 】, cũng không làm khó được ta, thậm chí còn có tư cách giảng kinh chân chính."
"Trí lực +1 lại càng là vĩnh viễn có hiệu lực, ta có thể cảm nhận được, nó dường như đã đạt đến một giới hạn nào đó."
Tô Tử Tịch đột nhiên cảm thấy không chút phí sức nào, trong lòng tự nhiên vô cùng vui sướng.
"【 Vì Chính Chi Đạo 】 cấp 9 (6725/9000)"
"Đáng tiếc là Chính Chi Đạo trước đó đã lên tới cấp 9, khi lại thỉnh giáo La Bùi, kinh nghiệm tăng trưởng quá chậm. Điều này cho thấy, ông ấy ở phương diện này đã bị ta vắt kiệt, không còn khả năng tiếp tục hấp thu kinh nghiệm được nữa."
Dù trên đoạn đường này, La Bùi tựa như chỉ có một giọt nước bọt vậy, mỗi ngày đều có thể bị vắt một chút, nhưng dung lượng vốn chỉ có vậy, lại bị hao tổn liên tục như vậy. La Bùi giờ đây đã bị hao hết, cũng là điều có thể đoán trước từ sớm.
Dù sao đã đạt được mục tiêu dự định, Tô Tử Tịch cũng không cảm thấy tiếc nuối. Hơn nữa, sáng nay nghe người ta bẩm báo, khoảng cách đến kênh đào gần kinh thành chỉ còn nhiều nhất nửa ngày đường, là sẽ mỗi người một ngả.
Nghĩ đến đây, Tô Tử Tịch thật lòng cúi người thật sâu về phía La Bùi: "Nửa tháng chỉ bảo này, đã giúp ta thu được lợi ích không nhỏ, ta cảm ơn đại nhân!"
"Công tử khách sáo làm gì? Chẳng qua là ta và ngươi giao lưu đôi chút thôi, chỉ bảo thì chưa dám nhận." La Bùi nghiêng người tránh đi, miễn cưỡng nhận nửa lễ.
La Bùi ý thức được rằng cuộc giao lưu của họ đã coi như hoàn toàn kết thúc, tự nhiên cũng liền nghĩ đến việc sắp đến kinh thành, cỗ phiền muộn trong lòng lại lần nữa trỗi dậy.
Vốn dĩ ông còn vì đàm luận « Xuân Thu » cùng Tô Tử Tịch mà có chút vẻ mặt rạng rỡ, cũng lập tức trở nên u sầu, hiện lên một tia mỏi mệt.
"Ta trong nửa tháng qua, cũng không biết vì sao, lại vẫn có thể trò chuyện vui vẻ với Tô Tử Tịch. Rốt cuộc là mị lực của người này thật sự lớn đến vậy, hay là ta vì chuyện kinh thành, tâm trạng sa sút, có người xin chỉ dạy, liền nguyện ý tạm thời thả lỏng tâm tình?"
Khi nhìn lại Tô Tử Tịch, lại phát hiện hắn không biết đang suy nghĩ gì, lại đang hơi xuất thần nhìn ra bên ngoài.
"Có lẽ là vì Tô Tử Tịch quả thực hiếu học, tính cách thích làm thầy dạy đời của ta phát huy tác dụng chăng." Không cách nào giải thích được sự thân thiện đặc biệt của mình đối với Tô Tử Tịch trong nửa tháng qua, La Bùi tự tìm cho mình một lý do.
Lại không biết rằng, lúc này Tô Tử Tịch đang vô cùng kinh ngạc.
Thì ra, hắn hướng về La Bùi thành tâm thành ý cúi người thật sâu cảm tạ, kết quả vừa mới hành lễ, trước mắt lại đột nhiên lóe lên một hình ảnh.
Trong hình ảnh đó, người bị binh lính bất ngờ bắt giữ chính là vị Khâm sai La Bùi trước mặt này, dáng vẻ chật vật. Xem ra, ông ta đã bị giáng tội.
Mặc dù hình ảnh này chợt lóe lên rồi biến mất, nhưng Tô Tử Tịch vẫn không khỏi kinh ngạc, miễn cưỡng mới khống chế được bản thân không lộ vẻ khác thường.
Trong hiện thực, đột nhiên gặp phải chuyện như thế này, khó tránh khỏi cảm thấy kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ.
Lúc này, liền nghe phía ngoài có người lớn tiếng hô: "Bến Long Môn đến rồi!"
Bến Long Môn chính là điểm cuối của kênh đào, thẳng ra ngoài thành kinh đô hai mươi dặm, được trùng tu vào năm thứ năm của bản triều khi quốc lực dần dồi dào, trải qua bốn năm mới trùng tu hoàn tất. Dòng sông rất rộng lớn, hai bên bờ phồn thịnh, những quán trọ, cửa hàng liên tiếp nhau tạo thành mấy con phố. Lúc này còn chưa đến gần Bến Long Môn, liền đã có thể nghe được chút tiếng huyên náo.
La Bùi đương nhiên cũng nghe thấy tiếng huyên náo này, chỉ có thể thở dài một hơi, phân phó: "Chuẩn bị cập bờ."
Sau đó ông liền đi lên boong tàu, dự định xem còn bao lâu nữa có thể cập bờ.
Vừa mới lên boong tàu, liền phát giác không khí ở bến tàu không đúng. Mặc dù bến tàu vẫn có tiếng huyên náo, nhưng âm thanh lại từ mấy con phố đằng xa truyền đến, đến gần khu vực thuyền này thì vô cùng yên tĩnh.
Nhìn về phía bờ sông cách đó mấy chục mét, lại chỉ thấy hơn trăm người đang đứng ở đó.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.