(Đã dịch) Nhất Đại Gia Đinh - Chương 12: Y Mẫu hành trình
Sáng sớm, gió lạnh thấu xương, trên mặt đường những vũng băng mỏng vẫn còn đóng chặt, mỗi bước chân dẫm lên đều phát ra tiếng kẽo kẹt. Đoàn người Tiền Hiểu Tinh đã chuẩn bị xong hành lý, ngồi lên xe ngựa hướng đến Y Mẫu tộc.
Xe ngựa đã đi được hơn mười dặm, phía trước rốt cuộc không thể ti��p tục đi xe, chỉ đành đi bộ vào núi. Mọi người xuống xe, mỗi người tự cầm ba lô của mình. Ba lô này cũng là phát minh của Tiền Hiểu Tinh, giống như ba lô leo núi hiện đại, có hai quai đeo. Điểm khác biệt duy nhất giữa ba lô của bốn người là ba lô của Lục Thắng Trung rất lớn, chứa không ít đồ.
Nhìn con đường núi quanh co hẹp phía trước, hai người không thể đi song song, Tiền Hiểu Tinh vừa xốc lại ba lô vừa hỏi: "Trung ca, trước kia huynh từng đến Y Mẫu tộc chưa? Từ đây đi còn xa lắm không?"
Lục Thắng Trung chống gậy đáp: "Ta trước kia từng đi cùng Tư Vương. Chuyến đường núi này ước chừng hơn bốn mươi dặm, chúng ta phải mất hai ngày nữa mới đến nơi."
"Hai ngày ư?" Tiền Hiểu Tinh không khỏi há hốc mồm. Xem ra bốn mươi dặm đường núi này không hề dễ đi chút nào. Bốn người đều tựa vào gậy, rồi lên đường đến Y Mẫu tộc. Lục Thắng Trung dẫn đầu, Tiền Hiểu Tinh đi sau cùng, chậm rãi tiến về phía trước dọc theo đường núi.
Sau khi vượt qua vài ngọn núi, Tiền Hiểu Tinh thở hổn hển đầy cố sức. Dọc theo con đường này, nh��ng sườn núi cứ hết ngọn này đến ngọn khác, đều phải leo lên. Lục Thắng Trung nhìn thấy, khích lệ nói: "Cố leo thêm vài ngọn núi nữa thôi, phía trước sẽ không cần leo dốc, có thể đỡ vất vả hơn một chút."
"Được, cứ kiên trì thêm chút nữa. Leo qua ngọn núi này chúng ta sẽ ăn trưa." Tiền Hiểu Tinh cắn răng, tiếp tục đi theo.
Vượt qua ngọn núi, cuối cùng cũng đến giờ cơm trưa. Mở ba lô lấy ra nồi niêu, bát đĩa, bình hồ lô, nhóm lửa, Từ Lanh Lợi và Tư Doanh Doanh bắt đầu nấu cơm.
Dọc đường đi, Tiền Hiểu Tinh chưa từng gặp một người đi đường nào khác. Uống một ngụm nước xong, hắn hỏi: "Trung ca, Y Mẫu tộc là một nơi như thế nào? Có bao nhiêu người vậy?"
Lục Thắng Trung đáp: "Y Mẫu tộc là dân tộc lớn nhất ở đây, có khoảng hơn vạn nhân khẩu, phân bố tại nhiều nơi. Nhưng tộc trưởng của họ đều do nữ giới đảm nhiệm, địa vị nam giới trong Y Mẫu tộc rất thấp, cũng giống như phụ nữ ở chỗ chúng ta vậy."
Tiền Hiểu Tinh vừa nghe lập tức trở nên hào hứng. Theo như Lục Thắng Trung giới thiệu, Y Mẫu tộc này rất có thể vẫn là một thị tộc mẫu hệ, lấy phụ nữ làm chủ. Ưu điểm của thị tộc mẫu hệ là có tục "tẩu hôn", nam nhân có thể đến nhà người phụ nữ mình yêu mến để qua đêm.
Nghe xong, Tiền Hiểu Tinh không khỏi mơ màng, nghĩ liệu mình có thể thử tục "tẩu hôn" một chút không. Nhưng không biết Y Mẫu tộc này có phải vẫn còn phong tục đó không, liền hỏi: "Trung ca, nam nhân của họ có phải có thể tùy tiện đến nhà phụ nữ để qua đêm không?"
Lục Thắng Trung hồi tưởng một lát rồi nói: "Cái này ta không rõ lắm, nếu đệ muốn biết, lần này đến đó thử xem sẽ hiểu."
"Đồ đại sắc lang, trong đầu chỉ toàn nghĩ những chuyện đó! Được rồi, ăn cơm đi!" Tư Doanh Doanh bên cạnh nghe thấy, bất mãn nói.
Nhận cơm Tư Doanh Doanh đưa, leo núi suốt đường cũng đói vô cùng, Tiền Hiểu Tinh ăn ngấu nghiến như hổ đói. Mọi người ăn xong tiếp tục lên đường. Con đường tiếp theo không cần leo núi nữa, nhưng con đường này được đục khoét vào vách đá mà thành, chỉ đủ cho một người đi dọc theo vách đá. Một bên lại là khe núi sâu hơn mười mét, vô cùng hiểm trở.
Tiền Hiểu Tinh thò đầu nhìn xuống, cảm giác như đang đứng bên bờ vực, chợt rùng mình. Hắn vội vàng nép sát vào vách đá, không dám nhìn xuống nữa, dò dẫm vách đá mà cẩn thận tiến về phía trước. Bốn người thận trọng bước đi, thỉnh thoảng những hòn đá dưới chân bị đá rơi xuống dưới vách núi, lăn xuống khe núi, bắn tung tóe bọt nước.
Tiền Hiểu Tinh đau nhức hai chân. Đối với hắn mà nói, vận động quá ít, lần đầu tiên leo liền mấy ngọn núi, đã mệt đến không muốn đi nữa. Tiền Hiểu Tinh lấy ra ba chiếc vòng bạc từ trong ngực nắm chặt trong tay, nghĩ đến cái chết thảm của Như Lan, lập tức cảm thấy có lực lượng vô cùng, rồi nhanh chóng đi theo.
Đi đến tối mịt, nhìn thấy sắc trời đã tối, bốn người tìm một nơi rộng rãi để chuẩn bị qua đêm. Từ trong ba lô lấy ra hai tấm vải lớn, Lục Thắng Trung lại đốn thêm một ít cành cây to bằng cánh tay, dựng xong giá đỡ rồi phủ tấm vải lớn lên, hai cái lều đơn giản đã làm xong.
Nhóm lên một đống lửa, bốn người ăn cơm tối xong liền ngồi xuống. Từ Lanh Lợi th��y Tiền Hiểu Tinh không ngừng vỗ chân mình, vội vàng đến mát xa cho hắn. Tư Doanh Doanh tuy cũng rất đau chân, nhưng thấy Tiền Hiểu Tinh dáng vẻ hưởng thụ như vậy, mắng: "Mới đi có mấy bước đường đã ra nông nỗi này, sau này ngươi phải vận động nhiều hơn!"
"Đúng là phải vận động nhiều," Tiền Hiểu Tinh nghĩ mình thể lực quả thật quá kém, rồi nói với Lục Thắng Trung: "Trung ca, sau này trở về đệ sẽ cùng binh sĩ thao luyện. Thân thể là vốn quý của cách mạng, nhất định phải luyện cho tốt."
Lục Thắng Trung thấy khó xử, bảo hắn ra lệnh cho Tiền Hiểu Tinh thao luyện thật sự không tiện mở lời, vì vậy nói: "Thất đệ, đệ lại không cần ra chiến trường đánh giặc, không cần luyện đâu."
"Cho dù không phải chiến trường, sau này đệ có nhiều thê thiếp như vậy, không có sức khỏe tốt thì làm sao đối phó được chứ." Tiền Hiểu Tinh cười nói.
"Vậy được, nếu đệ luyện thấy mệt mỏi thì lúc nào cũng có thể dừng lại." Lục Thắng Trung đành phải đáp ứng.
Sắc trời đã tối, gió núi thổi khiến ngọn lửa bập bùng lay động khắp n��i. Hai cái lều dựng đối diện đống lửa, Tiền Hiểu Tinh thì ở trong lều của Tư Doanh Doanh và Từ Lanh Lợi. Ánh lửa chiếu rọi, bên trong lều ngược lại vô cùng ấm áp.
Bốn người nhàm chán trò chuyện chuyện nhà, Tư Doanh Doanh đột nhiên hỏi: "Tinh ca, nếu huynh sinh con trai, muốn đặt tên gì cho con vậy?"
Tiền Hiểu Tinh đang nằm trong lều, hai chân vắt lên đùi Tư Doanh Doanh. Từ Lanh Lợi đang dùng nắm tay nhỏ đấm bóp hai chân hắn, quả thực vô cùng thư thái. Nghe xong câu hỏi của Tư Doanh Doanh, hắn suy nghĩ một lát rồi nói: "Con ta tên là Rất Đẹp Trai."
"Rất Đẹp Trai ư, thật kỳ quái. Tại sao lại đặt tên này vậy?" Tư Doanh Doanh nghi hoặc hỏi.
"Bởi vì khi người khác gọi ta, đều sẽ gọi 'cha của Rất Đẹp Trai'." Tiền Hiểu Tinh cười nói.
"Đồ không biết xấu hổ, chỉ giỏi ba hoa chích chòe. Nếu ngươi không có chuyện gì nữa, có thể ra ngoài ngủ!" Tư Doanh Doanh nói.
Tiền Hiểu Tinh vừa nghe, nói: "Lanh Lợi, không cần đấm bóp chân nữa, ở đây không cần ngươi giúp đỡ, không có chuyện gì nữa rồi."
"Ta là nói *ngươi* không có chuyện gì, có thể ra khỏi..." Tư Doanh Doanh nói từng chữ một với Tiền Hiểu Tinh.
Tiền Hiểu Tinh quay đầu nói với Từ Lanh Lợi: "Lanh Lợi, nghe thấy không, không có chuyện gì có thể ra khỏi..."
Từ Lanh Lợi nghi hoặc nhìn Tư Doanh Doanh, nhưng không biết phải làm sao, lại nghe thấy một tiếng "ái chà", Tiền Hiểu Tinh đã bị Tư Doanh Doanh đá ra khỏi lều.
Mọi sự sao chép bản dịch này xin vui lòng giữ nguyên nguồn từ truyen.free.
Sáng hôm sau, dùng điểm tâm xong, họ lại tiếp tục lên đường. Đi thẳng đến buổi chiều, cuối cùng cũng thấy một mảnh đất trống trải phía trước. Lục Thắng Trung chỉ vào thôn xóm đằng xa mà nói: "Thất đệ, chúng ta đã đến rồi, đây chính là Y Mẫu tộc."
Tiền Hiểu Tinh nhìn xuống, nhà cửa trong thôn đều là nhà sàn, được dựng bằng gỗ và tre nứa, mái nhà đều là cỏ tranh dày đặc. Những ngôi nhà tranh rải rác, trên núi phía sau cũng có xây dựng nối tiếp nhau, nhưng trong thôn lại không thấy người đi lại.
Bốn người vừa cất bước định đi vào, lại nghe thấy một tiếng huýt sáo bén nhọn. Thoắt cái, hơn mười nam tử từ trong rừng cây ven đường xông ra, tay cầm trường thương vây lấy bốn người.
Tiền Hiểu Tinh nhìn những người này, trên người đều mặc da lông động vật, tóc tán loạn, trên mặt dùng thuốc màu trắng vẽ đủ loại đồ án. Bốn người lưng tựa vào nhau, cảnh giác nhìn những người này.
"Người Hán, các ngươi đến chỗ chúng ta làm gì?" Một người trong số đó tiến lên hỏi.
Lục Thắng Trung trong tay không cầm vũ kh��, chắp tay nói: "Chúng ta là người Hán của Tư Quốc, chuyên đến bái kiến tộc trưởng của các ngươi."
"Người của Tư Quốc ư?" Một người khác tiến lên nói: "Hủ Kiệt, gần đây quan hệ giữa Tư Quốc và chúng ta đều tốt. Đã không phải người của Hồ Quốc, vậy thì không sao cả, dẫn họ đi."
Hủ Kiệt vẫy tay ra hiệu cho những người xung quanh giải tán, rồi nói với Tiền Hiểu Tinh và những người khác: "Các ngươi đi theo ta."
Tiền Hiểu Tinh nhìn, người tên Hủ Kiệt này toàn thân cơ bắp cường tráng, làn da ngăm đen, trên má trái vẽ bốn vạch trắng, tuổi cũng không lớn. Nghe tên người này cũng kỳ quái, nhưng tên của các dân tộc thiểu số không thể dùng lẽ thường mà phán đoán. Thấy người này ngược lại cũng có chút quyền lực, dường như những người khác đều nghe lời hắn, Tiền Hiểu Tinh cũng không nghĩ nhiều liền đi theo.
Dọc đường đi, thấy dân chúng trong thôn, rất nhiều người ngồi ở cửa ra vào phơi nắng. Có vài cô gái đang lật tóc cho trẻ con, hình như đang bắt chấy rận. Thấy Tiền Hiểu Tinh và mọi người, họ cũng đều nhao nhao ngẩng ��ầu lên nhìn.
Chẳng bao lâu, Hủ Kiệt liền dẫn họ đến trước một căn phòng lớn, nói: "Đem tất cả đồ đạc trên người các ngươi đặt xuống, không được mang vũ khí vào, trước hết đợi ở đây."
Bốn người đặt ba lô ở cửa ra vào, đợi một lát. Hủ Kiệt quay lại ra hiệu cho họ đi vào.
Xin quý độc giả lưu ý rằng bản dịch này chỉ được phát hành tại truyen.free.