(Đã dịch) Nhất Phẩm Bố Y - Chương 146: Nam nhi sao không mang Ngô Câu
Mưa tạnh, sau vài ba ngày nắng ráo, con đường nhỏ bên ngoài Mã Đề hồ lập tức trở nên bằng phẳng và khô ráo trở lại.
Bốn phía Từ gia trang thoang thoảng mùi rượu, thỉnh thoảng còn vọng tới tiếng khổ luyện của đám thanh niên trai tráng.
Theo ý Từ Mục, không ai biết Đại Kỷ hoàng triều đầy rẫy hiểm nguy rồi sẽ ra sao, nên huấn luyện trang dân một chút, dù chỉ để dùng v��o việc hộ trang.
"Chủ, chủ nhà, có người tới!" Cung Cẩu ngồi trên tháp quan sát, cúi đầu nói.
Giọng nói có chút yếu ớt, nhưng Từ Mục vẫn nghe rõ, cau mày ngẩng đầu lên.
Đó không phải là khách hàng đặt rượu trước, mà là một bóng người cưỡi ngựa, mặc kình bào, đội nón lá vành trúc che khuất mặt.
Khi bóng người tới gần, Từ Mục lộ ra nụ cười khổ trên mặt.
"Tiểu đông gia, thiếu gia nhà ta mời ngươi qua chơi một chuyến." Thường Uy ghì chặt dây cương, lớn tiếng gọi.
"Thường Uy, về nói với thiếu gia nhà ngươi, chỗ ta còn đang cất rượu, hôm khác ta sẽ ghé thăm tạ lỗi."
"Thiếu gia nhà ta nói, hôm nay là đại thọ ba mươi tuổi của hắn, ngươi nếu không đến, chính là không coi trọng tình cảm làm ăn, tháng sau sẽ không cấp lương thực cho ngươi."
Ba mươi đại thọ cái nỗi gì.
Đương nhiên, với kiểu cách của Thường Tứ Lang, chắc hẳn là có chuyện thật, còn về chuyện lương thực, cùng lắm cũng chỉ là buột miệng nói đùa mà thôi.
Thường gia trấn cách Mã Đề hồ cũng không quá xa, mất nửa ngày đường là tới cửa trấn.
Vừa xuống ngựa, Từ Mục đã trông thấy Thường Tứ Lang đang thảnh thơi ngồi ngoài trấn, vẫn một bàn một bình trà, uống trà quên cả trời đất.
"Tiểu đông gia, lại đây nào."
Thấy Từ Mục, Thường Tứ Lang cười vẫy tay gọi.
"Tiểu đông gia vừa đến, Thường gia trấn thật sự vinh hạnh."
"Thường thiếu gia khách sáo rồi."
"Ngồi đi."
Thường Tứ Lang bưng chén trà, đích thân châm cho Từ Mục một chén.
"Ta đã nói với ngươi rồi, trong toàn nội thành, người được ta, Thường Tứ Lang, đích thân châm trà sẽ không quá ba người đâu."
Từ Mục im lặng.
Ngay cả Quốc Tính Hầu ở Trường Dương cũng vậy, vừa mở miệng là lại muốn cằn nhằn một câu như vậy.
"Gặp tiểu Đào Đào rồi chứ?"
Đang bưng chén trà, Từ Mục ngớ người ra, không hiểu ý Thường Tứ Lang.
"À đúng rồi, hắn tên Viên Đào, là Quốc Tính Hầu của Đại Kỷ triều."
"Gặp rồi, có bàn chuyện làm ăn." Nhấp một ngụm trà, sắc mặt Từ Mục không chút thay đổi.
"Hắn một Hầu gia sa sút như vậy thì bàn chuyện làm ăn quỷ quái gì với ngươi." Thường Tứ Lang cười lắc đầu, "Bất quá, ngươi chớ có xem thường hắn, nếu hắn mà nổi giận, thật sự có thể triệu tập mười vạn tinh binh đó."
"Thường thiếu gia, ta không hiểu những chuyện này."
"Cẩn thận giữ mình, không có gì đáng trách." Thường Tứ Lang ngửa đầu, thoải mái rót một hớp trà.
"Đại Kỷ hưng võ năm thứ mười một, hai người huynh trưởng cuối cùng của tiểu Đào Đào chết trận dưới gót sắt của người Bắc Địch. Trong triều đình, có người muốn trảm thảo trừ gốc, là lão tử dựa vào một cây thương, cõng hắn, chịu mười bảy mười tám nhát đao mới thoát được ra ngoài."
Thường Tứ Lang hơi híp mắt, dường như đang nhớ lại khoảnh khắc dũng cảm năm xưa.
"Mãi sau này tiên đế nhận hắn làm nghĩa tử, tình hình mới chuyển biến tốt đẹp. Đại Kỷ hưng võ năm thứ mười lăm, ta Thường Tiểu Đường đỗ Trạng Nguyên. Khi vào điện tạ ơn, đi ngang qua Ngọ Môn, thấy một lão trung thần, cả nhà già trẻ hơn tám mươi miệng bị tru di tam tộc. Lúc đó ta liền khóc, khóc xong rất lâu mới vào điện, cũng chẳng tạ ơn gì, hắc hắc, mà còn xì hơi vào mặt vị tể phụ kia."
"Lúc trước ta muốn nói với ngươi là cha ta mang mười vạn lượng bạc đi cứu ta, nhưng kỳ thực, là tiểu Đào Đào quỳ trước giường bệnh của tiên đế, quỳ suốt cả đêm, mới giúp ta thoát tội chết."
Thường Tứ Lang dừng lời, giữa mặt mày là nỗi mất mát không thể xua tan.
"Đại bàng tuyết thích vượt núi, cá chép thích ngược dòng, nhưng đều giống nhau, bất kể đen hay trắng, mèo nào bắt được chuột to mới là mèo tốt."
Từ Mục bình tĩnh ngồi đó, trong khoảnh khắc đó, hắn chợt hiểu ra, bất kể là Thường Tứ Lang hay Viên Đào, không thể phân biệt đúng sai ở họ, cái sai chỉ nằm ở Đại Kỷ triều đã mục nát đến tận gốc rễ.
"Hà Châu sắp bị phá thành, trăm vạn nạn dân muốn sống sót, chỉ có thể trốn về phía nội thành."
Thường Tứ Lang nhắm mắt lại, một lúc lâu sau, mới tự mình rót đầy một ly trà nữa.
"Tiểu đông gia có biết, mặc dù Hà Châu nguy cấp, vì sao toàn bộ nội thành cũng chỉ phái Tây phủ Tam doanh, hơn hai vạn nhân mã thôi không?"
"Không biết, ta không hiểu những chuyện này." Từ Mục lắc ��ầu.
"Ngươi không cần đề phòng ta, lão tử dám làm chuyện mưu phản còn chẳng sợ, lẽ nào ngươi còn sợ ta đi quan phủ tố cáo ngươi ư."
Từ Mục cười nhạt một tiếng, chỉ đành nâng chén trà lên, lẳng lặng uống một ngụm.
"Ở mấy phương hướng của Đại Kỷ triều, mấy vị Đại tướng trấn biên ước gì chiến sự càng ác liệt hơn. Ngươi bảo những người này đi gấp rút tiếp viện ư? Thương Châu thì nói muốn bắt cướp ngựa, Mộ Vân châu thì nói muốn bắt đám hiệp sĩ nhãi nhép, vô dụng thôi, trong lòng họ đều thảnh thơi lắm. Trên triều đình, ấu đế bị quyền thần thao túng, chiến sự không giải quyết, chính sự không lo, ngoại ưu nội hoạn, chẳng mấy mà đến hồi kết."
Từ Mục giật mình trong lòng, hắn nhớ kỹ Viên Đào nói, sau trận chiến này thất bại, sẽ có mười vạn đại quân gấp rút tiếp viện.
Đúng như lời Thường Tứ Lang nói, mười vạn đại quân này từ đâu mà tới?
"Tiểu đông gia, ngươi từ biên quan vào thành, có từng đi ngang qua Lão Quan chưa?"
"Dường như có gặp qua, nhưng không có ấn tượng gì."
"Lão Quan hai trăm năm không dùng, đã phái người đi sửa chữa. Hà Châu vừa vỡ, phía sau nó chính là Mạc Nam trấn, rồi đến một vùng đồng bằng rộng lớn."
"Cũng chỉ có thể tái sử dụng Lão Quan, thử ngăn chặn địch nhân."
"Lần này trở về Mã Đề hồ, hãy giải quyết hết những chuyện cần làm."
"Thường thiếu gia, vì cớ gì lại nói vậy."
Thường Tứ Lang đứng lên, ánh mắt rực sáng nhìn Từ Mục.
"Vậy ta lại hỏi ngươi, ngươi sẽ đi cứu quan không?"
Từ Mục ngẩng đầu, lông mày nhất thời nhíu lại.
"Đi hay không đi, đó là chuyện của ngươi. Nếu không yên tâm trang trại, ta sẽ thay ngươi trông coi."
"Thường thiếu gia, uống trà cũng sẽ khiến lòng người say mê ư."
Thường Tứ Lang mấp máy miệng, một lúc lâu sau, chợt cười ha hả.
"Lão tử, thật sự là càng ngày càng khâm phục ngươi. Dù sao, dị tộc thì cũng chỉ là lũ chó hoang không bao giờ biết no."
"Ngươi chỉ cần nhớ kỹ, nếu ngươi muốn đánh chó, ta nhất định ủng hộ. Dù sao nhìn khắp Đại Kỷ này, không có ai sáng chói hơn tiểu đông gia đâu."
"Suy nghĩ kỹ rồi hãy đến tìm ta, ta có đồ vật muốn cho ngươi."
Từ Mục không trả lời, vẫn trầm ổn như thường, đứng dậy chắp tay thi lễ.
Chu Tuân đã dắt ngựa tới.
Dưới ánh hoàng hôn, Từ Mục trèo lên ngựa, vừa quay đầu, khuôn mặt đã trở nên vô cùng ngưng trọng.
Hai bóng người cưỡi ngựa ra khỏi đường rừng, chưa đi được mấy dặm, đã gặp một chi quân doanh đang lao tới.
Vị Đô úy cưỡi ngựa dường như vừa uống rượu, khó khăn lắm mới vung đao lên, nhân men say, mặt đỏ tía tai mà nói.
"Võ bị doanh, chúng ta hãy đánh thẳng đến biên quan, đánh đuổi quân địch mọi rợ!"
Mấy trăm doanh quân, quen thuộc tính nết hay say rượu của Đô úy mình, đều không mấy để tâm. Trận này, chẳng qua là theo lệnh của Binh bộ, tuần tra ngoài Thành Quan cách nội thành năm trăm dặm, để tránh nạn dân tràn vào quá nhiều.
"Võ bị doanh, lão tử hỏi các ngươi, có dám xông pha một trận không!"
"Đánh đuổi quân Địch chó má!"
"Lão tử muốn làm anh hùng phá Địch! Lão tử muốn giết Đại Hãn Bắc Địch!"
Trong bóng đêm, Từ Mục nhìn một hồi lâu, rồi mới quay đầu ngựa lại, mang theo Chu Tuân, tiếp tục chạy về phía Mã Đề hồ.
Ở kiếp trước, hắn không hiểu cái gọi là quốc gia và quê hương, không hiểu cảnh loạn lạc, khốn khó, không hiểu nỗi thống khổ do chiến tranh gây ra.
Nhưng hiện tại, hắn dường như đã hiểu.
Cũng tỷ như câu thơ kia, "Nam nhi sao không mang Ngô Câu, thu về năm mươi châu ải!"
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.