(Đã dịch) Nhất Phẩm Bố Y - Chương 1536: "Thảo nguyên người "
"Đánh đi, đánh đi, chết sạch mới tốt!"
Trên thảo nguyên Tái Bắc, tại Sa Nhung Vương Đình bên bờ Ô Hải, Hách Liên Chiến vô cùng kích động khi nhận được tin tình báo truyền về cấp tốc. Tuyết đầu mùa vừa tan, Tây Thục và Bắc Du đã hai phen khai chiến, giao tranh ác liệt đến đổ máu ở Ti Châu.
Vì lẽ đó, Bắc Du vương Thường Tiểu Đường lại điều Nhạc Thanh từ Hà Châu đi hết.
Bây giờ Hà Châu chỉ còn hơn vạn quân trú đóng, lại không có một đại tướng nào có thể trấn thủ, chỉ còn vài vị phó tướng, giáo úy của Bắc Du, làm sao chống nổi mười mấy vạn đại quân Địch Nhung đây?!
Cúi người, Hách Liên Chiến run tay vuốt một mầm cỏ non vừa nhú xanh biếc, lại càng thêm kích động. Cỏ xuân vươn dài, điều đó có nghĩa là liên quân Địch Nhung rất nhanh sẽ tiến đánh Trung Nguyên.
"Hô." Hách Liên Chiến đứng phắt dậy, thoải mái thở ra một hơi. Vì ngày này, hắn đã đợi quá lâu. Mọi thứ dường như đã trong tầm tay.
Đương nhiên, sau cơn kích động, Hách Liên Chiến, với tư cách một hùng chủ thảo nguyên, lại bình tĩnh trở lại. Hắn híp mắt, dường như chợt nghĩ đến điều gì.
"Phải rồi, tên Bắc Địch Tiểu Hãn bên kia, bây giờ còn gây náo loạn sao?"
"Hắn vẫn đang liên lạc với không ít bộ lạc đối địch, muốn những bộ lạc đó tiếp tục đi theo hắn, để đối đầu với Sa Nhung chúng ta. Ha ha, Lang Vương yên tâm, trên thảo nguyên không có kẻ đần đâu, các tù trưởng bộ lạc lớn đó cũng chẳng thèm để ý đến hắn." Một Lễ vương của Sa Nhung đứng cạnh, cười lớn nói.
Hách Liên Chiến cũng cười lên: "Nếu không phải vì ổn định Địch tộc, thằng ranh con này ta đã sớm diệt rồi. Nghe nói thằng ranh con đó còn có kẻ phụ tá nào đó, bây giờ cùng Triệu Thanh Vân, cũng là một con chó của Trung Nguyên. À phải, Triệu Thanh Vân... phải gọi là Triều Đồ, cử một sứ giả đi, bảo hắn trở về Vương Đình."
"Lang Vương, Triều Đồ đã đi làm quan coi ngựa, tìm hắn trở về làm gì?"
Hách Liên Chiến dừng một chút: "Những chuyện khác có thể gác sang một bên, nhưng muốn đánh vào Trung Nguyên, chúng ta rốt cuộc vẫn cần một con chó dẫn đường. Mà Triều Đồ, chính là lựa chọn tốt nhất."
"Lang Vương, ta nghe nói Triều Đồ là cố nhân của Tây Thục vương?"
Hách Liên Chiến giật mình, bỗng phá lên cười lớn: "Cố nhân chó má gì chứ, Tây Thục vương Từ Mục người ta căn bản chẳng coi hắn ra gì. Để ta nói thẳng, nếu là hắn có huyết khí, giống như vị tướng họ Lý đã tử trận ở Trung Nguyên, ta có lẽ sẽ coi trọng hắn vài phần. Nhưng ngươi cũng biết, gã này chính là một con chó bỏ đi, đói thì ném cho chút đồ ăn chó, hắn liền ngoan ngoãn sáp lại."
Vị L��� vương đứng bên cạnh cũng phụ họa cười phá lên.
"Chẳng phải người cùng tộc với ta, hắn thật sự nghĩ rằng bản Lang Vương sẽ trọng dụng hắn sao? Thần Hươu còn dễ nói, cũng là người Nhu Nhiên trên thảo nguyên. Nhưng hắn là cái gì? Người Trung Nguyên hận không thể xé xác hắn, mà tại bộ lạc Sa Nhung, hắn lại chẳng khác gì một con chó bỏ đi, bị người sai bảo tới lui."
"Chó có vẫy đuôi giỏi đến mấy, thì rốt cuộc vẫn bị người khinh bỉ mà thôi. Phái người đi thôi, cứ nói ta muốn phong hắn làm Đô Hầu, tạm thời coi như lại ném cho hắn chút đồ ăn chó."
...
Sâu trong thảo nguyên Tái Bắc, nơi biên giới xa xôi của Ô Hải.
Ngồi trên lưng ngựa là Triệu Thanh Vân, lệch vai khoác bộ da thú của người Sa Nhung. Mặc dù râu ria rậm rạp, lại mang mũ nỉ, nhưng chẳng ai muốn đến gần hắn. Ngay cả mấy tên lính Nhung dưới trướng cũng không muốn nói chuyện nhiều với hắn.
Dừng ngựa bên một dòng sông nhỏ trên thảo nguyên, Triệu Thanh Vân xuống ngựa, nhìn dòng nước tuyết tan chảy lăn tăn, do dự một lát, rồi xoay người cúi xuống.
Trên mặt sông, hắn trông thấy bóng ngược của chính mình. Mặt mũi đầy râu ria, bộ da thú cũ kỹ, cùng chiếc mũ nỉ xiêu vẹo, không che được bên tai còn lại và hai gò má gầy gò.
Thân thể hắn run rẩy, suýt chút nữa phát điên xé nát đám cỏ xuân bên bờ sông, xé thành từng mảnh nhỏ, lại ném vào trong gió.
Trên đời không ai nhớ đến, vị Chinh Bắc tướng quân của những năm cuối vương triều, cũng không chỉ có một mình Lý Phá Sơn.
Người thứ hai ấy chính là hắn, không ai nhớ đến, mãi mãi chẳng ai hay. Họ có lẽ chỉ nhớ đến khi buông lời chửi rủa: "Triệu Thanh Vân – quân phản quốc của Trung Nguyên".
Triệu Thanh Vân lập tức thần sắc chợt bi ai.
Khi thành Vọng Châu thất thủ, hắn cùng chủ tử nhỏ kề vai chiến đấu, tựa như có gan hùm mật báo, cưỡi ngựa chiến dũng mãnh đuổi giặc Bắc, đáng được gọi là hảo hán thiên hạ.
Nhưng đến sau —
Triệu Thanh Vân cúi đầu xuống, vùi mặt vào đám cỏ xuân, tiếng khóc nghẹn ngào trong cổ họng dần dần bật ra.
Cả đời này ta Triệu Thanh Vân mong muốn, chỉ báo quốc an dân mà thôi.
Vị tiểu giáo úy gan hổ của Đồng Tự Doanh năm nào đã chết rồi.
Còn sống, là kẻ nô lệ Sa Nhung mang cái gan chó tên Triều Đồ.
...
"Ân tiên sinh, ta không dối gạt ông đâu, tên Tiểu Hãn đó đã bị ta chỉnh cho ngoan ngoãn. Hôm qua, nó còn sợ ta sẽ quay về Trung Nguyên, thậm chí còn nói muốn gả mẫu thân của hắn – tức Át Thị thủ tiết của Tiểu Vương Đình – cho ta làm vợ lẽ lần hai. Đương nhiên, dù Át Thị Vương Đình có xinh đẹp đến mấy, ta Hoàng Đạo Xuân cũng đã thẳng thừng từ chối với lý lẽ chính đáng."
Bên ngoài Tiểu Vương Đình của Địch nhân, Ân Hộc vừa gấp gáp trở về, nhìn Hoàng Đạo Xuân trước mặt, nghe thấy mà sững sờ. Bất quá xem ra, công việc quấy nhiễu của Hoàng Đạo Xuân quả thực đã làm rất tốt.
"Vậy Ân tiên sinh, có thấy Chinh Bắc Lý tướng không?"
Ân Hộc nhẹ gật đầu, cũng không muốn cùng Hoàng Đạo Xuân nói chuyện này.
Hoàng Đạo Xuân tự giễu cười một tiếng.
"Ân tiên sinh, ta cũng biết... Ta là kẻ đã phạm lỗi lầm lớn. Nhưng xin Ân tiên sinh tin tưởng, ta không giống cái thứ chó săn Triệu Thanh Vân kia, bây giờ ta thật sự, thật sự muốn chuộc lỗi với từ đường Hoàng thị. Ta hi vọng khi hậu nhân nhắc đến... sẽ nói ta Hoàng Đạo Xuân biết dừng đúng lúc trước vực thẳm, trợ giúp Tây Thục lập công lớn."
Ân Hộc cười khẽ: "Vậy sao, trước kia ngươi không phải có ý tưởng như vậy? Đừng quên, trước kia ngươi thế mà lại là một quốc sư đầy toan tính đó."
Hoàng Đạo Xuân trầm mặc một lát rồi nói: "Ân tiên sinh biết đấy, vào thời Đại Kỷ vương triều, phong khí hủ bại, quan tham hoành hành ngang ngược, ta liền cảm thấy, quanh ta ai cũng mục ruỗng, thì ta đây có mục ruỗng thêm chút nữa thì có sao đâu chứ?"
"Bây giờ thế nào?"
"Bây giờ..." Hoàng Đạo Xuân dừng lại một lát, trên mặt hắn hiện lên vẻ phấn chấn hiếm thấy, "Tây Thục vương kế thừa y bát của Viên Hầu gia, đã khiến rất nhiều người đều nhìn thấy, trên thực tế, Trung Nguyên là có thể vô địch thiên hạ, là có thể khôi phục nền cai trị trong sạch, sáng suốt."
"Như vậy chẳng khác nào một vạc thuốc nhuộm lớn, ai nấy đều ngâm mình trong đó, thế mà Viên Hầu gia lại dẫn theo Tây Thục vương, cả hai đều mặc áo bào trắng tinh, đi ngang qua trước mặt, lại chẳng hề đến gần vạc nhuộm một chút nào."
Ân Hộc mỉm cười.
"Nhớ kỹ lời nói hôm nay của ngươi, cứ yên tâm đi, chúa công của ta từ trước đến nay vốn là người anh minh. Ta nói thẳng, chỉ cần ngươi không tự tìm cái chết, dựa vào công lao to lớn của hai vị tiên hiền họ Hoàng nhà ngươi, chúa công của ta tất nhiên sẽ không giết ngươi."
"Hoàng thị có hai hiền. Bất quá ta hi vọng, ngươi Hoàng Đạo Xuân có một ngày sẽ là vị hiền thứ ba. Quá khứ, đừng ngoảnh đầu nhìn lại, không dối gạt ngươi, khi ta còn trẻ, luyện võ rồi rời núi, cũng từng có lúc vô cớ làm bị thương người khác."
Hoàng Đạo Xuân đỏ hoe mắt, như có cảm xúc nào đó bùng vỡ ra, không kìm được bỗng bật khóc nức nở, ôm chặt lấy Ân Hộc.
"Ngày công thành... Ta, ta không màng đến chức quan, chỉ cầu Thục vương cho phép ta trở về Trung Nguyên, thay Hoàng thị trông coi miếu thờ là đủ."
"Ngày công thành, nếu ngươi ta không chết, ta sẽ đi tìm ngươi uống rượu." Ân Hộc an ủi.
Nhưng không ngờ, Hoàng Đạo Xuân khóc càng dữ dội hơn. Không biết từ lúc nào, Bắc Địch Tiểu Hãn đều dọa đến chạy tới, cũng khóc ôm lấy đùi Hoàng Đạo Xuân, theo đó mà "Oa oa oa" khóc rống.
Ước chừng là vì rũ bỏ mối quan hệ thù địch, Hoàng Đạo Xuân nhanh chóng nhấc chân lên, lập tức đá văng Bắc Địch Tiểu Hãn ra.
Bản văn này, với công sức chuyển ngữ, thuộc về truyen.free.