(Đã dịch) Nhất Phẩm Bố Y - Chương 198: Lúc không anh hùng, chúng ta chính là anh hùng
Mười hai kỵ mã, giữa trưa tuyết bay, tiếng vó ngựa dồn dập vang lên.
Gần hai trăm dặm đường, lại thêm sương tuyết khó đi, mãi đến rạng sáng ngày thứ hai, họ mới chật vật lắm đến được Thang Giang thành.
Vài ba quân tốt trông coi cửa thành, khi thấy Từ Mục, ai nấy đều giật mình sửng sốt. Vị tiểu đông gia trước mặt, dù hóa thành tro, bọn hắn cũng nhận ra.
Nghe nói, cách đây vài ngày, ở Vị thành, hắn còn dùng cành liễu quất Lư công tử, một trong Tứ đại hộ.
"Mặt ta có mọc hoa à?" Ngồi trên lưng ngựa, Từ Mục lạnh lùng mở miệng.
"Tiểu đông gia, không có, không có ạ." Một lão binh vội vàng đáp lời.
"Ta có thiếu nợ bạc của ngươi sao?"
"Cũng không ạ..."
"Vậy sao cửa thành chỉ mở một nửa!"
"Sáng sớm nào cũng chỉ mở một nửa thôi ạ —— "
Lão binh vội vàng bịt miệng đồng đội, cuống cuồng chạy tới, đẩy toang hai cánh cửa thành.
Từ Mục cười lạnh, ném xuống một nén bạc, rồi mới dẫn theo đoàn người phía sau, chậm rãi bước vào thành.
Bởi vì đây là thành rượu, sáng sớm trên đường phố còn có rất nhiều lão tửu quỷ say khướt, nằm vật vạ trong ngõ nhỏ và ven bờ sông, ôm gió lạnh chìm vào giấc ngủ.
Không biết đã có bao nhiêu người chết cóng, chỉ thấy vài ba tên quan sai lác đác đi tới, một bên móc bạc lẻ, một bên thu dọn thi thể.
Dù sao thì cũng có người trông thấy Từ Mục cùng hơn mười kỵ mã phía sau hắn.
Tiểu đông gia này trước kia ở Thang Giang thành vốn ngang ngược càn rỡ, như một tên sát tinh, đến Tứ đại hộ cũng không nể mặt, còn cướp đoạt phần lớn mối làm ăn rượu.
"Thằng nhãi con đó ư? Vào Thang Giang thành? Dẫn theo mấy người?"
Lư Tử Chung, người quấn kín mít, sau khi nhận được tin tức, hai mắt bỗng nhiên trợn trừng.
"Đúng vậy, dẫn theo hơn mười người, báo cáo nói có ít nhất bốn năm vòng hộ vệ."
"Hắn vào thành làm gì chứ!"
Lư Tử Chung nghĩ đi nghĩ lại một hồi, sắc mặt lập tức đỏ bừng, không chút ngần ngại bắt đầu lục lọi, nhét hết châu báu, ngân phiếu vào trong tay áo.
"Tử Chung, con làm gì vậy?"
"Tam thúc, hắn dựa vào oai hổ của tiểu hầu gia, đến Canh Sông còn làm gì được nữa, chắc chắn lại muốn quất con!" Lư Tử Chung vẻ mặt ủy khuất: "Cho con thời gian một năm, sang năm con sẽ vào Hộ bộ làm quan, biết đâu có thể cùng Tể phụ Tiêu đứng cùng chiến tuyến."
Nếu như trước kia, hắn sẽ không sợ. Nhưng lần trước ở Vị thành, tiểu đông gia ra tay quả nhiên hung ác, hắn đã bị đánh cho tả tơi, thê thảm vô cùng.
"Tử Chung, lúc này con có làm chuyện bậy đâu mà phải sợ hắn làm gì! Vả lại, thằng nhãi con kia cũng không có ý định chém giết gì, chỉ đến quán bên bờ sông, tìm Hoa nương uống rượu thôi."
"Hắn tìm Hoa nương ư?"
Lư Tử Chung giật mình, khựng người lại, chẳng bao lâu sau, hắn lại bỗng nhiên nghĩ thông suốt điều gì đó.
"Tam thúc, con hiểu rồi. Thằng nhãi này là muốn diễu võ giương oai. Lúc trước ở Thang Giang thành, nó bị chúng ta chèn ép như chó con, bây giờ dựa vào Quốc Tính Hầu, tất nhiên muốn chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng!"
"Tuy nhiên, nếu hắn thật sự dám động thủ, lại dùng cành liễu quất con nữa! Con sẽ cho người động dao! Chặt phắt nó đi!"
Lư Tử Chung thở hổn hển mấy hơi, trên mặt đều không che giấu được vẻ hung ác.
"Tử Chung, hay là đi xem thử một chút?"
Con người là loài động vật phức tạp, lúc trước còn sợ hãi, nhưng một khi dũng khí nổi lên, thì chẳng còn sợ hãi điều gì.
Lư Tử Chung cười gằn nghiến răng: "Đi thôi, ta sẽ đứng ngay dưới lầu quán rượu, hắn có gan thì xuống đây mà dùng cành liễu quất ta!"
"Nhưng chỉ hơn mười người, hắn muốn làm gì được Tứ đại hộ?"
"Cái thằng nhãi ranh chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng!"
Trên không Thang Giang thành, từng đợt tuyết đông bay lả tả.
Ở quán Tiểu Thanh ven bờ sông, bảy tám cô Hoa nương đứng nơm nớp lo sợ trên ban công.
"Từ, Từ gia, ngài cứ ngồi đây, lão thân đi hâm rượu cho ngài." Giọng tú bà rõ ràng run rẩy.
Bởi vì trước mặt các nàng, chính là vị tiểu đông gia khét tiếng kia. Nếu lập bảng xếp hạng ác nhân ở Thang Giang thành, tiểu đông gia ít nhất cũng đứng trong tốp ba.
Từ Mục ngẩng đầu, ánh mắt hơi mỉm cười, ném ra một nén bạc.
"Ai đó đi nói với Lư Tử Chung, cứ nói hôm nay ta Từ Mục vào Thang Giang thành, muốn mời hắn uống rượu."
Chẳng ai dám nhặt nén bạc.
Cho đến khi Chu Tuân vỗ mặt bàn, trừng mắt nhìn, mấy cô Hoa nương mới run rẩy cúi người, cuống cuồng nhặt lấy nén bạc.
Những người mưu sinh trong Thang Giang thành đều biết vị tiểu đông gia này cùng Tứ đại hộ ở Canh Sông, đặc biệt là Lư công tử kia, có ân oán tình cừu sâu nặng đến mức nào.
Trong một tửu lâu ven đường, Lư Tử Chung tức giận giơ tay lên, đánh bay cô Hoa nương đang truyền lời trước mặt xuống đất.
"Tam thúc, người xem, cái thằng nhãi sa cơ thất thế này muốn làm gì chứ!"
"Dám đường hoàng vào Canh Sông như vậy, tất nhiên là muốn giở thói ta đây."
"Ta dẫn năm mươi người, cứ đợi ở chỗ này, nếu hắn chỉ biết phô trương trên đó, thì cứ xuống đây mà quất ta!" Mặc dù nói hùng hồn, nhưng kỳ thực Lư Tử Chung vẫn rụt cổ lại.
"Tử Chung, có muốn lên đó không..."
"Ta, ta cứ đứng đây! Có bản lĩnh thì hắn xuống đây!"
"Nếu không phải bốn lão già kia để lại lời dặn không cho con manh động, con thật sự muốn động thủ đánh hắn. Tam thúc, người có tin không?"
"Tin chứ..."
"Giọng Tam thúc, sao mà bất lực vậy."
"Ta dĩ nhiên tin! Nếu đơn đả độc đấu, Tử Chung có thể đánh hắn cho nở hoa!"
Lư Tử Chung lúc này mới lộ ra nụ cười, cố gắng ép mình bình tĩnh lại, vươn tay định cầm ly rượu, lại vô tình làm đổ bầu rượu.
Tiếng "bang lang" vang vọng khắp tửu lâu.
"Không nằm ngoài dự liệu của đông gia, tên gia hỏa này không dám lên thật." Trần Gia Kiều mỉm cười.
"Đoán được cả." Từ Mục cau mày.
Lần này đến Canh Sông làm trò phô trương, hắn cũng không phải là kẻ rảnh rỗi. Hắn luôn cảm thấy, nếu không sắp xếp đường lui, e rằng sẽ bị người ám hại.
Hiện tại Từ gia trang, ít nhiều cũng có chút cái vị của "cây to đón gió".
"Ta còn đoán ra, Lư Tử Chung sẽ không phục đâu."
Từ Mục thầm tính toán thời gian kỹ lưỡng, ngón tay không ngừng gõ nhịp lên mặt bàn rượu. Sau đó, hắn giơ tay lên.
"Chu Tuân, nhớ kỹ lời ta nói."
"Đông gia cứ yên tâm."
Chu Tuân liền dẫn bảy tám thanh niên trai tráng, đi ra khỏi gian phòng, kéo cửa lại, lạnh lùng canh gác ở một bên.
"Từ Canh Giang Ly đến An Quốc Cầu, ít nhất còn hơn hai trăm dặm đường. Nếu hội hợp được với Vệ Phong và những người khác, hành động nhanh chóng, e rằng một đêm là có thể đến nơi."
"Đến sớm một chút, thì có thể bố cục sớm một chút."
Từ Mục ngẩng đầu lên, tựa lưng vào ghế, hơi trầm mặc nhìn lên xà nhà.
"Nếu không có vấn đề gì, trong vòng hai ngày, hẳn là có thể trở về."
"Trần tiên sinh, ta không giấu gì ông, ta luôn cảm thấy, gần đây dường như có người đang theo dõi ta."
"Đông gia yên tâm, những vấn đề cần cân nhắc, chúng tôi đều đã tính toán đến rồi."
"Đó là điều đương nhiên."
Từ Mục thở ra một hơi: "Đợi trời tối hẳn, lợi dụng đêm tối, Trần tiên sinh dùng khinh công đưa ta xuống từ cửa sổ, dưới sông phía sau, Tư Hổ đã đợi sẵn thuyền rồi."
"Sau này nếu có ai hỏi, tên ngốc Lư Tử Chung dưới kia, vẫn có thể coi là một nhân chứng."
"E rằng rất nhiều người, đều sẽ nghĩ đông gia chỉ ở lại Thang Giang thành, uống rượu hoa hai ngày."
Từ Mục khẽ cười nhạt một tiếng.
Cũng không phải là lo trước lo sau, mà là trong tình cảnh hiện tại, hắn căn bản không thể thua, chỉ cần thua một lần, hắn cùng trang viên của mình, sẽ vạn kiếp bất phục.
Những kẻ đứng ra đều là đồ đần. Nhưng có đôi khi, trong thế đạo thê lương, lại cần những kẻ đồ đần như thế.
Viên Đào là thế, Gia Cát Phạm cũng vậy.
"Điều ngươi mong muốn, chỉ là một ngày thế đạo thái bình, trời đất có chính khí, nhân gian có thanh minh."
"Nếu như thời thế không có anh hùng, thì chúng ta chính là anh hùng." Trần Gia Kiều nắm lấy ly rượu, ngửa đầu uống cạn một hơi.
Nội dung chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền sở hữu.