(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 105: Nhị tiến Xuân Thành
Mọi người nhất thời đều sửng sốt: Tiếng gì mà kêu lên vậy?
Lưu Thanh Sơn vội vàng nhắc khẽ: "Điện thoại đấy."
Lão bí thư vừa nghe, liền luống cuống tay chân nhấc ống nghe lên: "Alo, alo, alo... Sao ngươi không nói gì cả? Thật là sốt ruột chết đi được!"
"Bí thư gia gia, chú cầm ngược ống nghe rồi."
Lưu Thanh Sơn chỉ đành lại nhắc thêm một câu.
A, thì ra là cầm ngược. Nghiệp vụ còn non nớt quá, nhưng dù sao cũng là lão bí thư, giữa tiếng cười vang của lũ trẻ con, ông vẫn giữ vẻ mặt không đổi mà xoay ống nghe lại.
Sau đó ông lại tiếp tục "alo" bốn tiếng vào ống nghe, khiến lũ trẻ con thấy lạ: "Sao giống cô giáo Dương đang dạy chúng ta đánh vần tiếng Hán trên lớp thế nhỉ?"
"Các ông có thể đổi người biết nghe điện thoại không!"
Mọi người xung quanh đều nghe thấy tiếng gầm giận dữ vọng ra từ điện thoại.
Lão bí thư lúc này cũng nghe rõ: "Có phải bí thư Tôn của xã không? Bí thư Tôn, đồng chí có chỉ thị gì... À, gọi Lưu Thanh Sơn nghe điện thoại à? Được, được."
Ông gật đầu lia lịa, rồi "cạch" một tiếng, đặt ống nghe trở lại máy điện thoại.
Sau đó ông xoay người nhìn thẳng vào Lưu Thanh Sơn: "Thanh Sơn, tìm cậu đấy!"
Đây là lần đầu tiên Giáp Bì Câu nhận được điện thoại, lại là tìm Lưu Thanh Sơn, nhưng lại bị lão bí thư với nghiệp vụ còn non nớt cúp máy.
Một khoảnh khắc giàu ý nghĩa lịch sử như vậy, cứ thế mà bị phá hỏng.
Cuộc gọi đầu tiên được thực hiện từ Giáp Bì Câu cũng là của Lưu Thanh Sơn, gọi cho bí thư Tôn của xã.
Trò chuyện mấy câu rồi gác điện thoại, thì ra bí thư Tôn chuyển lời chỉ thị của huyện trưởng, mà huyện trưởng cũng là thuật lại cuộc gọi từ phía nhà máy ô tô Xuân Thành: Chiếc xe con nhập khẩu mà Thomas tặng Lưu Thanh Sơn đã đến nơi rồi!
Có điện thoại tiện lợi thật đấy, cuối cùng cũng không cần khổ sở chạy đôn chạy đáo một vòng lớn như lần trước nữa.
Đối với xe con, Lưu Thanh Sơn ngược lại không kỳ vọng quá nhiều, cái thứ này hắn đã sớm lái chán rồi.
Nhưng thôn dân Giáp Bì Câu lại không nghĩ vậy, mỗi gương mặt đều nở hoa tươi rói, thậm chí còn vui hơn cả Lưu Thanh Sơn, người chủ xe này.
"Xe con á, toàn cán bộ lớn mới được ngồi chứ. Thanh Sơn, đến lúc đó cho ta ngồi xe con của cậu đi một vòng, trải nghiệm cảm giác của cán bộ lớn một lần."
Trương Can Tử là người đầu tiên đăng ký, sau đó thôn dân liền tự phát xếp hàng chờ lượt.
Lúc này, Đại Trương La chợt hô lớn: "Các ông cứ lùi về hàng sau đi đã! Vào ngày Nguyên Đán, nhà ta có thằng cả kết hôn, dùng xe con đi đón dâu, nhất định có thể làm nhà thông gia bên ấy phải choáng v��ng!"
Đúng vậy!
Đầu óc mọi người cũng nhanh chóng nảy ra ý tưởng, mùa đông nông nhàn là mùa cưới rầm rộ, mấy nhà cũng đang chuẩn bị cưới vợ gả con gái.
Trước kia toàn dùng xe ngựa kéo đón dâu, có mấy chiếc xe đạp đã là sang l��m rồi, cái này mà dùng xe con đón dâu thì thật là nở mày nở mặt biết bao.
Lũ trẻ con không chen vào được, sốt ruột đến độ nhảy nhót hò hét, cuối cùng thằng nhóc nghịch ngợm Nhị Manh Tử dứt khoát ngồi phịch xuống đất, gào ầm lên oa oa oa.
Vừa gào, chúng vừa giãy giụa chân tay: "Con muốn ngồi xe ô tô con! Con muốn ngồi xe ô tô con!"
Lưu Thanh Sơn cũng dở khóc dở cười: "Đừng khóc nữa, đừng khóc nữa. Chờ xe về, sẽ chở lũ trẻ con trước, còn người lớn cứ lùi về sau xếp hàng đi."
Thật ư!
Nhị Manh Tử cũng ngừng gào, lật mình bò dậy, cùng lũ trẻ con kia vây Lưu Thanh Sơn kín mít ở giữa, cái vẻ mặt vui sướng kia thì khỏi phải nói.
Lưu Thanh Sơn phải kêu lên: "Ui da, đứa nào thế này, bôi đầy nước mũi lên người tôi rồi!"
Dương Hồng Anh lập tức nhân cơ hội giáo dục: "Nói cho các con biết bao nhiêu lần rồi, phải giữ vệ sinh! Sau này đứa nào không giữ vệ sinh, sẽ không cho đứa nào ngồi xe đâu!"
"Được rồi, được rồi, lũ ranh con này mau cút đi, bọn ta còn có chính sự phải bàn bạc đấy!"
Đội trưởng Trương vừa mắng vừa xua đuổi ồn ào, cuối cùng cũng coi như là đuổi được lũ trẻ con này đi.
Lưu Thanh Sơn nhận lấy chiếc khăn tay Dương Hồng Anh đưa cho, lau vệt nước mũi trên người. Anh thật sự không hề chê bẩn chút nào, bởi ai mà chẳng từng như thế khi còn bé?
Hơn nữa, anh cũng nhận thấy, dạo này lũ trẻ con trong thôn suốt cả ngày đều rất vui vẻ.
Không chỉ lũ trẻ con, mà nụ cười trên mặt người lớn cũng ngày càng nhiều, đây mới là điều Lưu Thanh Sơn mong muốn nhìn thấy.
Thay đổi cuộc sống cho người nhà, cho bà con thôn xóm, chẳng phải đó là nguyện vọng của anh sao?
Anh quen thuộc với sự phát triển của thời đại, biết rằng mấy chục năm sau, mặc dù đời sống vật chất của mọi người vô cùng phong phú, nhưng không hiểu sao, nụ cười trên gương mặt lại ngày càng ít đi, sống ngược lại càng ngày càng không sung sướng.
Nhìn như vậy, những nụ cười thuần phác lúc này lại càng đáng giá quý trọng.
Trong đội bộ chỉ còn lại người lớn, liền ríu rít bắt đầu hút thuốc tán gẫu. Lưu Thanh Sơn không hút thuốc lá, nhưng trong túi rất thích mang theo một bao thuốc lá có đầu lọc, loại gói giấy bạc.
Toàn là loại Đại Tiền Môn hoặc Giang Phàm gì đó, rảnh rỗi không có việc gì thì anh lại chia cho mọi người một lượt.
"Thanh Sơn à, lần này đi Xuân Thành, cậu nhân tiện liên lạc với nhà máy ô tô bên kia một chút. Rau củ trong nhà kính của chúng ta cũng sắp thu hoạch lứa đầu tiên rồi."
Lão bí thư theo thường lệ hút phì phèo điếu thuốc lào, nói lên tiếng lòng của mọi người.
Kỳ thực Lưu Thanh Sơn lần này xuống núi, chủ yếu cũng là bận tâm chuyện này. Cho dù không có việc xe con này, anh cũng đã chuẩn bị đi một chuyến Xuân Thành rồi.
Gật đầu đáp ứng, anh cân nhắc kỹ càng hơn rồi nói: "Để tôi xem có thể gọi phía nhà máy ô tô cử xe tới chở rau không. Ở nhà, chúng ta cứ chuẩn bị thêm ít màn cỏ và chăn bông rách, rau cải xanh tốt thế này tuyệt đối đừng để đông lạnh."
Mọi người cũng cùng nhau gật đầu, Đại Trương La cười ha hả nói: "Nhà máy ô tô chẳng có gì ngoài xe ô tô là nhiều, khẳng định không thành vấn đề!"
Chính sự nói xong, liền đến thời gian chém gió, Trương Can Tử đập đùi cái đét:
"Thanh Sơn à, cậu nói xem nếu chiếc xe con này sớm chút mang về thì tốt biết mấy. Ngày kia ta đi xem mặt, lái xe con đi, còn sợ không rước được vợ về sao?"
Trưởng Xe bên cạnh liền bắt đầu phụ họa: "Đúng, không sai chút nào. Cho dù là dì Hai của Trư Bát Giới, cũng phải ngoan ngoãn lên xe thôi!"
Mọi người cười ầm lên một trận. Lưu Thanh Sơn cảm thấy trong trường hợp này, là một người trẻ tuổi, anh không cần phải tham gia vào, vì vậy liền đứng dậy đi bộ về nhà.
Đi qua Trương Can Tử, anh không nhịn được nhăn mũi nhắc nhở: "Chú Can Tử, trước khi đi xem mặt, đừng quên tắm rửa sạch sẽ nhé."
"Hắc hắc, không cần đâu, tôi cứ giữ cái mùi này! Đây chính là bản sắc của người dân lao động mà. Không ưng thì bảo cô ấy tránh xa ra!"
Trương Can Tử vỗ ngực, thản nhiên nói phét.
Nhưng trong lòng thì chú lại âm thầm ghi nhớ lời Lưu Thanh Sơn dặn, quyết định sẽ dọn dẹp sạch sẽ. Lần này nhỡ đâu thành công thì sao?
Trở lại nhà, Lưu Thanh Sơn bận rộn một trận trong nhà kính, cắt tỉa những cành già đã ra mầm thành từng bó nhỏ, sau đó chôn xuống đất, lại tưới thêm một lần nước cho rau củ, lúc này mới trở về nhà nghỉ ngơi.
Ngày thứ hai, anh lại bận rộn cả buổi ở nhà. Buổi tối ăn thịt heo ở nhà đội trưởng Trương xong, đợi đến sáng ngày thứ ba, anh mới thong dong lên đường đi Xuân Thành.
Vốn anh định rủ Đầu To, Nhị Bưu Tử và Tiểu Ca Ba đi cùng, nhưng Đầu To nói, đợt nhà kính này đang ở thời kỳ then chốt, hắn không thể lơ là.
Nhị Bưu Tử vừa trở về chưa được bao lâu, trong nhà nhiều việc nên cũng muốn giúp đỡ làm chút việc vặt.
Thế thì cũng phải tìm một người đi cùng chứ!
Đi một mình khó làm việc, đi hai người thì mọi chuyện sẽ thuận lợi hơn. Cuối cùng, Lưu Thanh Sơn vẫn rủ chú Trưởng Xe đi cùng.
Dù sao chú Trưởng Xe cũng là kế toán của đội, liên quan đến tài chính, có chú ấy ở đó cũng tương đối dễ giải quyết.
Trong thôn làm thư giới thiệu, lại đến xã đổi phiếu, hai người cuối cùng đến được Xuân Thành vào sáng ngày thứ hai.
Đây là lần thứ hai Lưu Thanh Sơn đến Xuân Thành. So với lần trước thấp thỏm lo âu và khốn khó túng quẫn, chỉ trong chưa đầy nửa năm ngắn ngủi, anh đã có mười phần tự tin.
Trước mắt có thể cảm nhận rõ ràng, trên mặt đường có nhiều xe cộ qua lại hơn. Ngoài xe điện, thỉnh thoảng còn thấy vài chiếc xe con kiểu dáng cũ kỹ chạy qua.
Biển hiệu hai bên đường phố cũng trở nên phong phú hơn. Lưu Thanh Sơn tinh ý lại phát hiện ra, giữa những biển hiệu quốc doanh, đã xuất hiện một vài biển hiệu tư nhân.
Giống như cửa hàng có biển hiệu đề "Tiệm làm tóc Trân Trân", tủ kính dán hình ảnh mỹ nữ tóc uốn lượn, rõ ràng là một hộ kinh doanh cá thể.
Nó tạo thành sự đối lập vô cùng rõ rệt với cái "Tiệm làm tóc Nhân dân" trang nghiêm và nghiêm túc cách đó không xa.
Ở bên đường, Lưu Thanh Sơn thậm chí còn nhìn thấy một chiếc thùng bốc khói nghi ngút, một phụ nữ trung niên thỉnh thoảng lại rao hai tiếng: "Khoai lang nướng đây! Khoai lang nướng nóng hổi!"
Khóe miệng Lưu Thanh Sơn không khỏi nở một nụ cười: Kinh tế cá thể đã lặng lẽ phát triển, không còn giấu giếm mà đường đường chính chính bước lên vũ đài lịch sử.
"Thanh Sơn, cậu nhìn gì đấy?"
Trưởng Xe tay ôm chặt cái túi trước ngực, cảm thấy hai mắt mình không đủ để nhìn: "Đây đúng là thành phố lớn, thật sự quá lớn!"
"Nhìn cái gian hàng bán khoai lang nướng kia kìa, chú Trưởng Xe, chú nghĩ gì về nó?"
Lưu Thanh Sơn vui vẻ hỏi ngược lại. Anh biết chú Trưởng Xe cũng là một người tương đối có kiến thức ở Giáp Bì Câu, sau này có nhiều cơ hội đi ra ngoài trải nghiệm, nên được anh đàng hoàng hướng dẫn.
Trưởng Xe không thoải mái lắm nuốt nước miếng: "Khoai lang nướng thơm thật, ta ở bên này cũng ngửi thấy mùi thơm rồi."
Thôi được rồi, ăn sáng trước đã. Những sự vật tương tự như vậy, trong mắt những người khác nhau, cũng sẽ mang ý nghĩa khác nhau.
Mặc dù trên đường vẫn chưa xuất hiện các quán điểm tâm nhỏ, nhưng đã có các hộ kinh doanh cá thể mở quán ăn sáng. Hai người đi một đoạn đường, liền phát hiện một nhà.
Sau khi đi vào, họ phát hiện quán làm ăn khá tốt, khách ra vào tấp nập.
Mãi mới tìm được hai chỗ trống, Lưu Thanh Sơn gọi bánh bao và cháo loãng, sau đó liền phát hiện chú Trưởng Xe đang trợn tròn mắt nhìn chằm chằm những chiếc bánh quẩy vừa được rán xong.
Những chiếc bánh quẩy ấy dài hơn một thước, vàng óng ánh, tỏa ra mùi thơm mê hoặc, Lưu Thanh Sơn cũng không nhịn được lại gọi thêm một cái bánh quẩy.
Về phần chú Trưởng Xe, thì chú trực tiếp gọi ba cái bánh quẩy cùng một tô tào phớ.
Chú Trưởng Xe múc một muỗng ớt nhỏ vào tào phớ, trộn đều rồi vui vẻ ăn.
Những chiếc bánh quẩy này giòn rụm, thơm lừng khắp miệng. Chú Trưởng Xe ăn nhanh như gió cuốn mây tan, trong chớp mắt, ba cái bánh quẩy to đã lọt xuống bụng, sờ sờ cái bụng mà hình như mới lưng lửng bụng.
Ba cái bánh quẩy, hơn nữa mỗi cái đều là một cặp. Giá cả thật sự không đắt, mới tám phân tiền một cái.
Chú ấy cũng ngại ngùng ăn thêm, nhỏ giọng lẩm bẩm với Lưu Thanh Sơn: "Hai chúng ta mang tem phiếu cũng không nhiều nhặn gì, phải dùng tiết kiệm."
Lưu Thanh Sơn thấy một người phục vụ đang lau bàn, liền hỏi: "Đồng chí ơi, không cần tem phiếu được không?"
Người phục vụ mỉm cười với Lưu Thanh Sơn, sau đó gật đầu, trong miệng còn nhiệt tình giải thích: "Được chứ, nhưng giá sẽ đắt hơn một chút."
Đây chính là sự khác biệt giữa quốc doanh và tư nhân, một bên cứng nhắc xơ cứng, bên còn lại thì linh hoạt hơn nhiều.
Nếu là đến quán ăn quốc doanh dùng cơm, không có tem phiếu thì có bao nhiêu tiền cũng vô ích, người ta sẽ thật sự không bán cho cậu đâu.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free.