(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 1096: Chẳng lẽ là gia tộc hoàng kim hậu duệ?
Lưu Thanh Sơn phản ứng thần tốc, mấy bước đã vượt qua tiểu Lục tử, đón lấy con tuần lộc cao lớn kia. Hắn dang hai tay, đột ngột túm lấy sừng hươu, rồi thuận đà xoay mình, vận sức cả hai cánh tay. Không ngờ, hắn lại mượn chính sức lao tới của con tuần lộc để nhấc bổng nó lên giữa không trung. Ngay sau đó, Lưu Thanh Sơn tung mạnh hai tay, kèm theo tiếng “Rầm!” trầm đục, con tuần lộc bị quật mạnh, ngã lăn ra đất.
“Ca, đừng!” Cùng lúc đó, tiếng tiểu Lục tử vang lên sau lưng.
Những người chăn nuôi bản địa xung quanh cũng phải ngỡ ngàng. Con tuần lộc to lớn, béo múp và vạm vỡ kia nặng hơn ba trăm cân, vậy mà lại bị vật ngã không chút khó khăn như thế. Đây có phải sức người làm ra không? Trước đó đã có Lý Thiết Ngưu được xem là dũng sĩ xuất chúng trong số những người chăn nuôi, nay lại xuất hiện một người còn mạnh mẽ hơn.
“Ca, con tuần lộc muốn chơi với con mà, sao ca lại ức hiếp nó?” Tiểu Lục tử chạy đến, chân khua "cộp cộp cộp", rồi cúi người xuống, bàn tay nhỏ xíu sờ lên sống mũi con tuần lộc.
Lưu Thanh Sơn cũng xoa mũi. Lúc đó tình huống nguy cấp, hắn còn tưởng con tuần lộc này muốn tấn công tiểu Lục tử.
Con tuần lộc bị ngã cũng không nhẹ, nó kêu rên khe khẽ trong miệng, không đứng dậy nổi, còn trong lỗ mũi thì dần dần rỉ máu tươi.
Một người chăn nuôi lên tiếng đề nghị, qua lời phiên dịch của Aguilar, rằng vừa hay có thể làm thịt con tuần lộc này để thiết đãi khách. Có thể giết tuần lộc để đãi khách, đây được coi là lễ nghi cao quý nhất tại nơi này.
Thế nhưng tiểu Lục tử không chịu. Nàng lấy ra mấy viên thuốc, banh miệng rộng con tuần lộc ra, rồi nhét vào bên trong. Cậu nhóc từng cõng nàng về lầm bầm trong miệng, đại ý rằng con tuần lộc bị vết thương như thế này thì chắc chắn không sống nổi.
“Lachish, con có thể cứu sống nó. Nó rất thân thiện với con, nó là bạn của con.”
Tiểu Lục tử lớn tiếng phản bác như một đứa trẻ. Dọc đường đi, nàng đã biết tên của đối phương là Lachish, một cái tên nghe rất không quen tai. Lachish cũng chỉ đành bất đắc dĩ lắc đầu, chắc hẳn trong lòng cậu ta cảm thấy ý tưởng của tiểu Lục tử quá ngây thơ.
Lúc này, từ trong lều chiên, mấy ông lão bước ra. Thấy một nhóm người lạ, họ liền vội vàng hỏi những người trẻ tuổi kia.
“Thưa ông Hassan, họ là du khách, cũng là những dũng sĩ ạ.” Một người chăn nuôi trẻ tuổi cung kính hành lễ với một ông lão râu dài.
Đôi mắt ông lão sắc bén như mắt chim ưng, khi nghe đến từ "dũng sĩ", ánh mắt ông liền càng thêm sáng ngời. Lưu Thanh Sơn cũng chú ý đến ông lão này, cứ có cảm giác quen thuộc lạ, nhưng hắn có thể khẳng định rằng đây tuyệt đối là lần đầu tiên hắn gặp người này.
Cậu bé Lachish chạy tới: “Ông Bouguer ơi, ông mau nhìn xem con tuần lộc kia! Nó bị vị khách đại lực sĩ vật ngã bị thương rồi, liệu có cứu được không ạ?”
Ông lão là ông nội của Lachish. Ông gật đầu với Lưu Thanh Sơn: “Hoan nghênh dũng sĩ đến từ phương xa!”
Lưu Thanh Sơn cũng cúi người hành lễ, sau đó liền nghe thấy tiếng hoan hô của tiểu Lục tử. Con tuần lộc to lớn kia đã lắc la lắc lư đứng dậy, dù trông vẫn còn hơi uể oải, nhưng hiển nhiên là đã thoát chết. Con tuần lộc này xem ra thật sự không có ác ý với tiểu Lục tử. Nó còn lè lưỡi liếm liếm tay tiểu Lục tử, vẻ mặt vô cùng thân mật.
“Con đã nói rồi mà, nhất định có thể chữa khỏi cho ngươi.” Tiểu Lục tử dùng đầu mình nhẹ nhàng cọ vào con tuần lộc, nụ cười nhỏ trên mặt nàng rạng rỡ hơn cả những bông hoa trên thảo nguyên.
“Cô bé có thể chữa bệnh, cô bé là Shaman ư?” Lachish nhìn tiểu Lục tử, trong ánh mắt vậy mà ánh lên vẻ sùng bái.
Người Tuva thờ phụng Shaman, phần lớn cũng tín ngưỡng Lạt Ma giáo.
“Con là bác sĩ!” Đây đã là lần thứ hai tiểu Lục tử bị người ta nhầm là phù thủy, lần trước là ở bộ lạc Nam Phi.
Ở một bộ lạc du mục thiếu thốn y tế và thuốc men như thế này, bác sĩ cũng là một nghề vô cùng đáng kính. Vì thế, đoàn người Lưu Thanh Sơn cũng được hưởng lây, được mời vào lều chiên làm khách. Từ đối tượng suýt bị cướp bóc biến thành những vị khách quý nhất, sự thay đổi này quả là quá lớn.
Ngoài lều chiên, nữ chủ nhân, tức bà của Lachish, dâng rượu sữa ngựa cho khách, hơn nữa còn yêu cầu họ uống cạn hai chén. Nhìn những bát rượu lớn đó, những người khác cũng phải hoa mắt, chỉ có thể cử Lý Thiết Ngưu ra gánh vác. Còn những người khác thì uống trà sữa, cũng là hai chén.
Lý Thiết Ngưu cũng chẳng bận tâm đến tập tục uống rượu ở địa phương, cứ thế bưng chén lên, uống ừng ực một hơi. Chén khác cũng y như vậy, uống xong, anh gạt gạt miệng: “Giải khát thật đấy, có thể cho tôi thêm một chén nữa không?”
Mặc dù đối phương nghe không hiểu anh ta nói gì, nhưng thấy anh ta lại giơ chén ra, thì cũng đoán ra được ý của anh ta. Vì vậy, vị nữ chủ nhân kia lại rót thêm cho Lý Thiết Ngưu hai chén.
“Rượu sữa ngựa này ngon thật.” Lý Thiết Ngưu vừa uống vừa khen. Người Tuva vốn giỏi chăn ngựa, cũng rất giỏi chế biến rượu sữa ngựa. Bốn bát rượu xuống bụng, Lý Thiết Ngưu còn cảm thấy chưa đủ đã, lại làm thêm hai chén nữa, còn sảng khoái hơn cả uống nước.
Nhìn thấy những chàng trai chăn nuôi kia ai nấy đều tròn mắt kinh ngạc, miệng thì không ngừng hò reo, chắc là đang khen ngợi. Vùng Tuva này, quanh năm có hơn nửa năm là mùa đông giá rét, cho nên ai nấy đều thích rượu, hơn nữa còn rất giỏi uống, cũng kính nể những chàng trai có tửu lượng cao. Tuy nhiên, một người như Lý Thiết Ngưu, thì đây vẫn là lần đầu tiên họ thấy, quả thực là một cái túi rượu di động.
“Thiết Ngưu ca, chừa chút bụng đi, không thì trà sữa sao uống nổi!”
Tiểu Lục tử húp sì sụp trà sữa có thêm váng sữa, mượt mà, nàng khoan khoái húp một hơi vào miệng, cả khoang miệng ngập tràn mùi sữa nồng đậm.
Lý Thiết Ngưu cười "hắc hắc" hai tiếng, lúc này mới đặt chén rượu xuống, rồi nhận về những ánh mắt kính nể từ các chàng trai xung quanh.
Mọi người bước vào lều chiên. Không gian bên trong thực sự rất rộng, chính giữa thờ phụng một bức họa, là của vị thiên kiêu một thời. Nhìn thấy bức họa, Lưu Thanh Sơn lúc này mới chợt nhận ra, ông lão tên Hassan kia, chẳng phải giống Thành Cát Tư Hãn trong bức họa đến mười phần sao? Khó trách Lưu Thanh Sơn lại thấy quen mắt đến thế. Lưu Thanh Sơn trong lòng thầm ngạc nhiên: Chẳng lẽ là hậu duệ của gia tộc hoàng kim?
Có Aguilar đứng ra làm phiên dịch, hai bên mới miễn cưỡng có thể trao đổi thân thiện với nhau. Aguilar bóng gió hỏi dò những người chăn nuôi này xem họ có biết đất nước đã đổi chủ hay chưa. Những người chăn nuôi lại đồng loạt lắc đầu, bày tỏ không hề hay biết chuyện này, hơn nữa chuyện đó cũng chẳng liên quan gì đến họ. Bất kể là ai, cũng đừng hòng cướp đi ngựa và tuần lộc của họ.
Nếu đã vậy, Aguilar cũng không nói rõ thân phận của Lưu Thanh Sơn. Người chăn nuôi đối với nhóm của Lưu Thanh Sơn vẫn vô cùng hoan nghênh, giết bò mổ dê, tiếp đãi vô cùng long trọng.
Khi đêm đã về khuya, những người chăn thả cũng lục tục trở về, lùa dê bò vào chuồng cẩn thận, rồi lục tục tụ tập về phía này. Mặt trời lặn dần, trên thảm cỏ xanh mướt này, bữa ăn tối thịnh soạn bắt đầu. Điểm chăn thả này có tổng cộng gần trăm người chăn nuôi, nam nữ già trẻ đều tụ tập lại một chỗ, vô cùng náo nhiệt.
Lũ trẻ vui sướng chạy nhảy, phía sau là từng con chó lông dài to lớn chạy theo. Tiểu Lục tử đặc biệt lợi hại, không biết từ đâu mà dẫn theo hai con chó con, trông cũng ngô nghê đáng yêu, chúng hớn hở chạy nhảy theo sau lưng nàng. Lachish giờ thì hoàn toàn tâm phục khẩu phục. Hai con chó con này là do chó cái nhà cậu ta đẻ ra. Bình thường cậu ta chỉ muốn lại gần xem thôi, mà chó mẹ cũng đã nhe răng dọa rồi, vậy mà giờ đây tiểu Lục tử lại khiến chúng chấp nhận nàng.
Mọi người quây quần ngồi trên chiếu, rót đầy rượu ngon, tay bốc thịt dê, chấm với hành lá, thưởng thức hương vị mộc mạc, tươi ngon vô cùng. Thịt bò cũng được nướng bảy tám phần chín, dùng con dao nhỏ xẻ thịt mà ăn. Trước mặt Lưu Thanh Sơn, còn có thịt tuần lộc và gân tuần lộc. Đắm mình trong làn gió đêm mát mẻ, giữa lòng thiên nhiên, vui vẻ chè chén, còn gì bằng!
Những người chăn nuôi này, ai nấy đều có tửu lượng cao, uống cho đến khi mặt trời lặn, màn đêm buông xuống, thì họ đốt lên đống lửa. Nơi đây chẳng bao giờ thiếu củi. Đó là những thanh gỗ thông thượng hạng, cháy "tách tách", "lốp bốp", chiếu rọi lên những khuôn mặt ửng hồng. Có người chăn nuôi uống đến hứng khởi, cởi bỏ áo choàng ngoài, cởi trần nhảy múa cạnh đống lửa. Những người già thì biểu diễn những bản nhạc cổ xưa bằng đàn dây, thổi sáo Sở nhi – một loại nhạc khí vô cùng cổ xưa, đã được ghi chép trong tác phẩm Hồ Già Thập Bát Phách của nhà Hán.
Tiếng nhạc du dương vang vọng khắp thảo nguyên, những người chăn nuôi sau một ngày mệt nhọc, tận tình thả hồn mình theo bản năng tự nhiên. Cuộc sống như thế, tự nhiên và thuần khiết, tựa hồ trăm ngàn năm qua cũng chưa từng thay đổi.
Không biết là ai bắt đầu cất lên tiếng hô mạch, thế là, những âm thanh đặc biệt này nối tiếp nhau, hòa quyện vào nhau. Hô mạch cũng là truyền thống mà người Tuva vẫn luôn giữ gìn, ở nhiều khu vực bị Hán hóa nặng đã dần thất truy���n, nhưng ở nơi đây lại được b���o t���n rất tốt. Theo tiếng hô mạch, một ông lão cất tiếng hát trường ca cổ. Lưu Thanh Sơn và mọi người dù nghe không hiểu, nhưng lại có thể cảm nhận được sự xa xăm và bi tráng trong lời ca.
Chợt, vài cô gái trẻ vây quanh Lý Thiết Ngưu tiến đến cạnh đống lửa, vỗ tay, miệng thì hô vang gì đó rất có tiết tấu. Những cô gái này, ai nấy đều toát ra vẻ đẹp khỏe khoắn, khiến Lý Thiết Ngưu liên tục khoát tay kêu lớn: “Tôi kết hôn rồi, tôi có vợ rồi!”
Xung quanh vang lên một tràng cười ầm ĩ. Aguilar chụm hai tay lại bên miệng mà hô to: “Thiết Ngưu ca, họ đang gọi anh cùng ca hát nhảy múa đấy.”
Lý Thiết Ngưu nghe xong lúc này mới yên tâm: “Tôi đánh nhau thì tạm được, chứ ca hát nhảy múa thì tôi không thông thạo đâu. Tiểu sư huynh, hay là cậu lên đi!”
Tiểu Lục tử cũng nhao nhao hùa theo, kéo tay Lưu Thanh Sơn, lôi anh dậy khỏi chỗ ngồi. Trong bầu không khí như thế này, Lưu Thanh Sơn tâm tình vô cùng thoải mái, dĩ nhiên cũng không từ chối. Vì vậy, những cô gái kia liền bỏ Lý Thiết Ngưu mà chuyển sang vây quanh Lưu Thanh Sơn, vừa xoay tròn vừa nhảy múa.
Lưu Thanh Sơn dồn khí đan điền, một tiếng hô mạch trầm thấp mà xa vắng vang lên từ cổ họng anh, như thể là tiếng gọi từ đại địa viễn cổ vọng về. Tiếng huyên náo xung quanh dần dần im bặt, những người chăn nuôi kia cũng kinh ngạc nhìn Lưu Thanh Sơn. Những chàng trai chăn nuôi này, sau khi trưởng thành, mỗi ngày đều luyện hô mạch, tự nhiên hiểu rõ chất lượng. Tiếng hô mạch vang lên từ miệng Lưu Thanh Sơn, hơi thở vô cùng trường hơi, khiến họ cũng phải cảm thấy hổ thẹn. Điều quan trọng nhất là, trong âm thanh đó tràn đầy sự rung động nguyên thủy nhất của thiên nhiên, tuyệt không phải chỉ có vẻ ngoài, mà đã thấm sâu vào tận cốt tủy. Bị đánh bại trong lĩnh vực mình am hiểu nhất, chắc hẳn chính là cảm giác này, vừa khâm phục lại vừa có chút mất mát.
“Khói bếp lều chiên trắng ngần bay lên, ta sinh ra trong gia đình người Mông Cổ. Thảo nguyên bát ngát, là cái nôi nuôi dưỡng ta trưởng thành...”
Tiếng hát của Lưu Thanh Sơn phiêu đãng trên bãi cỏ, là một tác phẩm tiêu biểu của Đằng đại gia. Vào giờ phút này, sử dụng ở đây quả là phù hợp nhất. Những người du mục không hiểu lời bài hát, nhưng giai điệu du dương này lại khiến họ cảm thấy vô cùng quen thuộc. Những nghệ nhân chơi đàn khẽ kéo dây đàn, phối hợp với màn biểu diễn của Lưu Thanh Sơn.
“Mảnh đất nuôi dưỡng ta, tựa như ta yêu quý chính thân thể mình. Dòng sông, con suối gột rửa ta, ngọt ngào như dòng sữa mẹ. Đây chính là người Mông Cổ, người yêu cố hương của mình...”
Lưu Thanh Sơn hát xong một lần, ngữ điệu anh thay đổi. Lần này, anh lại dùng tiếng Mông Cổ để ca hát, bởi anh đã học bản tiếng Mông Cổ của bài hát này từ Đằng đại gia. Trong mắt những người du mục cũng ánh lên vẻ vô cùng ngạc nhiên, nhưng rất nhanh sau đó, họ liền hoàn toàn đắm chìm trong tiếng ca. Dưới ánh lửa bập bùng, trong mắt không ít người chăn nuôi đều có những giọt nước mắt trong suốt đang lấp lánh.
Bản biên tập này, cùng mọi quyền lợi đi kèm, đều được bảo vệ bởi truyen.free.