(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 116: Đón dâu
Ăn uống xong xuôi, Lưu Thanh Sơn dọn dẹp qua loa rồi ra cửa dắt xe. Hôm nay là ngày cưới của Đại Trương La, con trai ông ấy là Khai Giang kết hôn, nên anh phải lái xe giúp đưa đón dâu.
Khi đến nơi, mọi thứ đã cơ bản chuẩn bị tươm tất. Ngoài chiếc xe Jeep này, chiếc xe tải Giải Phóng kia cũng được đánh ra, đầu xe còn buộc một bông hoa hồng lớn làm từ giấy đỏ.
"Buộc hoa lớn lên cả chiếc xe này nữa!"
Đại Trương La còn đang lo liệu dặn dò, thì bị đội trưởng Trương đẩy ra một bên: "Anh cứ lo liệu mãi thành quen, đến chuyện nhà mình cũng vội vàng thu xếp. Hôm nay để tôi định đoạt."
Hai người này vốn thường xuyên đấu khẩu, nên mọi người chỉ cười toe toét xem trò vui.
Lưu Thanh Sơn chủ yếu tò mò: Chiếc xe Giải Phóng kia ai sẽ lái? Anh chưa từng nghe nói trong thôn có người biết lái xe tải. Thế là anh xuống xe, định lại gần xem thử, thì thấy Trương Liên Đễ, con gái của ông chủ xe, thò đầu ra từ buồng lái xe Giải Phóng, vẫy vẫy tay về phía Lưu Thanh Sơn, trên tay đeo găng vải trắng.
"Chị Liên Đễ, chị đã có bằng lái rồi à?"
Lưu Thanh Sơn tiến đến gần hỏi.
"Ừm."
Trương Liên Đễ gật đầu, sau đó bấm còi một tiếng rồi hớn hở nói: "Thanh Sơn, xe mới của cậu vẫn là tốt nhất!"
Vừa nghe tiếng còi ô tô vang lên, mọi người liền nhao nhao leo lên thùng xe, tưởng rằng đã đến lúc xuất phát.
Đội trưởng Trương mở cửa xe Giải Phóng, tất nhiên là định ngồi ở buồng lái, nhưng rồi ông phát hiện ông chủ xe cũng đã chen vào trong. Lúc này, buồng lái xe Giải Phóng chỉ có một hàng ghế dài, có thể ngồi vừa ba người. Nhưng người ngồi ở giữa lại ngồi ngay sau cần số. Nếu chỗ đó mà là một cô gái trẻ đẹp, thì chắc chắn tài xế sẽ cứ đụng vào cần số liên tục mà xem! Còn lý do vì sao, tự bạn nghĩ đi!
"Ông chủ xe, ông chen vào làm gì thế?"
Đội trưởng Trương có chút bất mãn nói.
"Con gái tôi lần đầu tiên chính thức lái xe, làm cha như tôi tất nhiên phải đi cùng để trấn an chứ."
Ông chủ xe hiên ngang nói. Nói rồi, ông ta lại bắt đầu dặn dò Trương Liên Đễ: "Tư Nhi à, cứ yên tâm lái, có cha kèm cặp cho con đây."
"Ông cứ giữ chân cô ấy lại! Nếu mà cô ấy cố rồ ga, ông lại vung tay như quăng roi mà đánh tôi đây; còn nếu cô ấy phanh gấp, một mình ông đã ré lên thở phì phò rồi thì còn giúp ích được cái gì!"
Đội trưởng Trương chẳng chút khách sáo mà mắng mỏ ông chủ xe. Nghe vậy, Trương Liên Đễ cũng phá lên cười, nỗi lo lắng ban đầu cũng tan biến, trong lòng ngược lại trở nên bình tĩnh.
"Nếu ông sợ thì ngồi ở thùng xe đi."
Ông chủ xe chẳng chút khách sáo mà bắt đầu đuổi khéo ông ta.
Thùng xe thì chắc chắn là không ngồi rồi, chưa thấy trên đó toàn người đứng, ai nấy đều mặc áo bông dày cộp như gấu sao? Vốn gió tây bắc đã lạnh buốt như dao cắt, xe chạy còn tạo gió, chẳng phải sẽ lạnh cóng đến run rẩy sao?
Lưu Thanh Sơn cũng quay lại xe của mình. Trong xe chỉ có anh và chú rể Khai Giang. Chú rể ngồi xuống với vẻ mặt hớn hở, ai làm chú rể mà chẳng vui.
Anh bấm còi, nhắc nhở đám trẻ con phía trước mau tránh ra. Chiếc xe Jeep và xe tải Giải Phóng chậm rãi rời khỏi Giáp Bì Câu.
"Giáp Bì Câu chúng ta, cũng coi như là "thay súng đổi pháo" rồi nhỉ."
Những người dân ở lại thôn cũng bàn tán, trước kia toàn là ngồi xe ngựa lớn đón dâu, giờ bỗng chốc cấp bậc tăng vọt, thành đoàn xe cơ giới.
"Đợi tôi với, đợi tôi với!"
Đằng sau chiếc xe Giải Phóng, Trương Can Tử vừa kéo quần lên, vừa co cẳng đuổi theo và kêu to. Chắc là lần trước đi vệ sinh, bị bỏ lại mất rồi.
"Đồ lười biếng, làm gì cũng chậm chạp."
Đại Trương La không nhịn ��ược lầm bầm một tiếng. Tuy nhiên, chiếc xe Giải Phóng vẫn giảm tốc độ. Trương Can Tử đuổi kịp, bám vào thành buồng lái rồi được kéo lên.
Số người đi đón dâu phải là số lẻ, khi về là số chẵn mới may mắn, vì có thêm một cô dâu mới mà.
Suốt dọc đường, Lưu Thanh Sơn lái xe rất chậm, vì Trương Liên Đễ phía sau còn là tay lái mới, đường lại phủ một lớp tuyết, trên thùng xe còn chở mười mấy người. Lỡ may xe trượt xuống rãnh thì chuyện vui sẽ thành tai họa.
Không ngờ, đi được vài dặm, chiếc xe Giải Phóng phía sau đã bấm còi inh ỏi, đó là thúc giục anh tăng tốc. Không ngờ Trương Liên Đễ, cô tài xế này, lại là người nóng tính.
Lưu Thanh Sơn cũng tăng tốc một chút. Xem ra Trương Liên Đễ cũng đã thành thạo rồi, chiếc xe Giải Phóng tạm thời vẫn nhàn rỗi trong thôn, hay là bảo cô ấy lái trước một chuyến vận chuyển hàng hóa? Một chuyến vận chuyển hàng hóa thì hơi ít. Hay là sang Xuân Thành lấy thêm vài xe hàng nữa? Khoảng thời gian này năm ngoái, trong thôn đã tổ chức một đoàn chợ, các xã đều đến họp chợ lớn.
Mải suy nghĩ như vậy, đoàn xe đón dâu đã đến xã. Người đi đường cũng lấy làm lạ: Thời buổi này, dùng xe Jeep và xe con để đón dâu thì quả thực hiếm thấy. Chẳng lẽ nhà trai ở trong huyện à? Không biết là con gái nhà ai mà có số may mắn đến thế.
Ra khỏi xã về phía đông, đi thêm hơn mười dặm nữa mới đến đại đội. Nhà mẹ đẻ của cô dâu mới chính là ở đây.
Trong thôn cũng thật náo nhiệt. Nhất là khi thấy hai chiếc xe đón dâu gắn hoa hồng lớn đi vào, những người dân đại đội ai nấy đều ngạc nhiên sửng sốt.
"Con gái thứ hai nhà lão Vương gia chẳng phải tìm người ở Giáp Bì Câu sao? Nghe nói thôn ấy nghèo rớt mồng tơi mà?"
"Cậu vẫn còn dùng "lịch cũ" đấy à! Người ta đã phát triển cái loại nhà kính lớn đó rồi, nghe nói vài ngày nữa bán rau củ ở Xuân Thành, mỗi nhà sẽ chia được hơn vài trăm tệ đấy!"
Hơn một trăm đồng, truyền đến đây liền biến thành hơn vài trăm tệ, quả nhiên đúng là "tam sao thất bổn": Nghe ngóng xa xôi khó tin chính xác.
Sau đó là một tràng tiếng khen ngợi. Nhà nào có con gái đến tuổi gả chồng cũng bắt đ��u suy tính, không biết có nên nhờ người làm mai đến Giáp Bì Câu xem thử không. Nông thôn là vậy, trong tiềm thức ai cũng có tâm lý trọng phú khinh bần, ai mà chẳng mong con gái mình gả đi có thể sống một cuộc sống tốt đẹp hơn?
Đoàn người đón dâu xuống xe, ai nấy đều ưỡn ngực ngẩng cao đầu, cảm thấy thật nở mày nở mặt. Nh���ng người dân trên thùng xe tải, khi nghe thấy lời bàn tán của người dân đại đội, trong lòng đương nhiên càng thêm vui sướng.
Sau một hồi huyên náo, cô dâu mới được đưa lên xe Jeep, cùng với Khai Giang và em trai cô dâu làm người áp kiệu, vừa đủ bốn người trong một xe. Lưu Thanh Sơn nhìn cô dâu mới, thấy cô rạng rỡ tươi cười, xem ra rất hài lòng với màn rước dâu hoành tráng mà Khai Giang đã chuẩn bị.
Còn lại khách nhà gái thì đều lên thùng xe Giải Phóng, cũng ngồi chật kín. Hai chiếc xe một trước một sau, thuận lợi quay về.
Bên Giáp Bì Câu, mọi thứ cũng đã chuẩn bị sẵn sàng, những dây pháo đã được móc bằng gậy. Xung quanh còn vây một đám trẻ con, chờ pháo nổ xong là xông vào nhặt những thứ còn sót lại.
"Về rồi, về rồi!"
Không biết ai hồ hởi reo lên một tiếng, từ xa đã thấy một chiếc xe Jeep đang chạy về phía này.
"Chuẩn bị bắn pháo!"
Có người nhanh tay châm điếu thuốc rồi chọc thẳng vào dây pháo, thế là tiếng pháo nổ ầm ầm, vang dội cả một vùng.
Đợi đến khi pháo nổ dứt, chiếc xe Jeep cũng đã lái đến trư���c mặt. Đại Trương La là người đầu tiên phát hiện ra điều bất thường: Trên đầu xe không treo hoa hồng lớn ư? Nhìn xuyên qua kính xe vào bên trong, thấy hai người trẻ tuổi lạ mặt đang ngồi.
Đại Trương La vỗ đùi cái đét: "Bắn sớm rồi, nhầm rồi, không phải xe đón dâu!"
Mọi người cũng đều ngớ người ra. Tình huống thế này là lần đầu tiên xảy ra. Trước kia dùng xe ngựa, tốc độ chậm, có thể nhìn rõ, tất nhiên sẽ không có chuyện nhầm lẫn.
"Chết rồi! Trong nhà đâu còn dây pháo nữa! Đón dâu mà không đốt pháo, khách nhà gái mà không chê cười mới là lạ, khéo lại kéo cô dâu mới về mất."
Đại Trương La cũng toát mồ hôi vì lo lắng. Ông giúp người khác lo liệu việc gì cũng chưa từng xảy ra sai sót, sao đến nhà mình lại gặp chuyện thế này chứ.
"Mau hỏi xem nhà nào có dây pháo, lấy tạm ra dùng trước."
Ông nội Què trong tình huống nguy cấp vẫn giữ được bình tĩnh. Ông ấy sáng nay đúng là có nghe thấy tiếng pháo nhà nào nổ rồi.
"Là cháu với Sơn Hạnh bắn đấy ạ, nhà cháu vẫn còn ít pháo tép."
Tiểu lão Tứ cũng đang hóng chuyện ở gần đó, liền giơ tay báo cáo ngay.
"Vậy thì mau cử người đi lấy đi, pháo tép cũng được, dù sao cũng hơn không có gì."
Đại Trương La vội vàng cử một đứa nhóc con đi lấy, dặn lấy nhiều một chút, gộp lại để dùng tạm.
Hai người trẻ tuổi trong chiếc xe Jeep cũng hơi bối rối, một người lông mày rậm, mắt to nói: "Nhiệt tình thế, còn đốt pháo chào mừng nữa ư?"
Người còn lại nhìn cánh cổng chính dán câu đối đỏ mừng đám cưới, nói: "Chắc là nhà người ta có đám cưới, nhầm chúng ta là xe đón dâu rồi."
"Việc này làm sao đây, hay là xuống xe xin lỗi đi, đây hẳn là Giáp Bì Câu rồi."
Chàng trai lông mày rậm mắt to xuống xe, đợi Đại Trương La bên kia sắp xếp xong việc pháo tép, lúc này mới bước đến giải thích: "Chúng tôi đến tìm người, xin hỏi Dương Hồng Anh có ở đây không ạ?"
"Tìm cô giáo Dương à? Cô ấy không có ở đây, đi đón dâu rồi, một lát nữa sẽ về. Các cậu là ai?"
Đại Trương La vừa nghe nói là tìm Dương Hồng Anh, cũng không tiện trách cứ người ta nữa, dù sao họ cũng đâu cố ý.
"Tôi là anh trai của Dương Hồng Anh."
Chàng trai lông mày rậm mắt to cười nói một tiếng, sau đó được người dẫn đường, lái chiếc xe Jeep đến cửa nhà Lưu Sĩ Khuê rồi vào nhà mọi người.
Một lúc sau nữa, một chiếc xe Jeep và một chiếc xe Giải Phóng này mới xuất hiện trong tầm mắt mọi người.
"Nhìn cho kỹ vào, lần này không thể nhầm lẫn nữa đâu, không thì đến pháo tép cũng hết rồi."
Mọi người nén cười, chờ xe Jeep lái đến vài chục mét, nhìn rõ những người bên trong rồi mới bắt đầu đốt pháo. Dù sao cũng coi như là kịp thời ứng phó, khách nhà gái ai nấy đều rất vui vẻ, cùng vào nhà uống trà hút thuốc.
Lưu Thanh Sơn hoàn thành nhiệm vụ, đang định ngồi vào bàn uống rượu mừng, thì được báo: Có người đến nhà ông nội anh chờ, hình như là tìm cô giáo Dương. Anh vội vàng gọi Dương Hồng Anh một tiếng, cùng cô quay về nhà ông nội.
Đến cổng chính, cô liền thấy một chiếc xe Jeep đậu bên ngoài, nhìn biển số xe của thủ đô, Dương Hồng Anh không khỏi sững sờ. Gương mặt vừa còn vui vẻ, lập tức trở nên nghiêm nghị.
Đang lúc cô còn ngẩn người, đã thấy cánh tay bị vỗ nhẹ, sau đó tiếng Lưu Thanh Sơn truyền vào tai cô: "Chị à, yên tâm đi, còn có tụi em đây."
Một dòng ấm áp dâng lên trong lòng Dương Hồng Anh, cô gật đầu, cất bước đi vào sân. Bước vào phòng trong nhà ông nội, cô thấy Lưu Sĩ Khuê đang tiếp chuyện hai người đàn ông trẻ tuổi lạ mặt, ngồi trên sập nói chuyện phiếm.
Thấy Dương Hồng Anh, Lưu Sĩ Khuê liền vui vẻ hồ hởi chào hỏi: "Hồng Anh, người nhà cháu đến tìm cháu đây."
"Anh."
Dương Hồng Anh sắc mặt bình tĩnh chào hỏi. Từ khi Sở Vân Linh theo Hà Gia Khang về Giáp Bì Câu, cô đã biết sẽ có một ngày như vậy. Với người đàn ông còn lại, Dương Hồng Anh thì làm như không thấy.
Lưu Thanh Sơn cũng quan sát hai người. Cả hai đều ngoài hai mươi, mặc quân phục. Anh trai của Dương Hồng Anh, với lông mày rậm mắt to, toát ra vẻ anh dũng, oai phong. Người còn lại thì càng thêm tuấn tú, trên mặt ngoài vẻ anh khí còn toát lên sự hào hoa phong nhã. Chỉ có điều sắc mặt hơi tái nhợt, ánh mắt lại cho người ta cảm giác có chút âm u.
Quân nhân, chắc chắn là những người con ưu tú của thời đại này. Nếu hỏi những cậu bé ấy lớn lên muốn làm gì, hơn một nửa sẽ trả lời: Muốn làm lính Giải phóng quân. Còn với phụ nữ thời ấy, nếu lấy được một người lính thì không biết sẽ khiến bao nhiêu người phải ngưỡng mộ.
Lưu Thanh Sơn chỉ lặng lẽ quan sát, anh có chút không hiểu ý đồ của đối phương, nên chọn cách giữ im lặng.
Lúc này, anh trai Dương Hồng Anh là Dương Hồng Quân chợt lên tiếng: "Hồng Anh, anh cùng Đông Phương đến đây là để đặc biệt đón em về nhà."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.