(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 117: Giương cung tuốt kiếm
Về thân thế của Dương Hồng Anh, Lưu Thanh Sơn vẫn luôn không cố ý dò hỏi. Thế nhưng, qua đủ mọi dấu hiệu, hắn vẫn có thể cảm nhận được: gia thế Dương Hồng Anh ắt hẳn không hề tầm thường. Với bối cảnh như vậy, việc chị ấy lại đến Giáp Bì Câu – một ngôi làng nhỏ hẻo lánh đến mức "chim chẳng thèm ỉa" – để hỗ trợ giáo dục, rõ ràng là có phần kỳ lạ. Lẽ nào, cô ấy đang trốn tránh điều gì đó? Tuy nhiên, chuyện này dù sao cũng là việc riêng của chị ấy, nên Lưu Thanh Sơn chỉ đành tiếp tục âm thầm quan sát, bởi thời điểm để anh ra mặt hỏi rõ ràng vẫn chưa tới.
Nghe lời nói của anh trai Dương Hồng Quân, Dương Hồng Anh khẽ cười, một nụ cười mà Lưu Thanh Sơn cảm thấy như chứa đựng vài phần bi thương, nàng lầm bầm trong miệng: "Về nhà ư? Nơi nào là nhà của em?" Ngay lập tức, nét mặt nàng trở nên vô cùng kiên định: "Anh, em sẽ không về, vì đây mới chính là nhà của em!"
Nghe vậy, Lưu Sĩ Khuê đang ngồi bên mép giường cũng khẽ gật đầu. Thực tình mà nói, ông cụ rất ưng cái tính cách hiên ngang, phảng phất một người lính của Dương Hồng Anh, rất hợp khẩu vị ông, bởi lẽ năm xưa ông cũng từng là quân nhân.
Dương Hồng Quân nghe mà sững sờ, chàng thanh niên tên Trần Đông Phương đứng bên cạnh anh ta, cũng nhíu mày lại, ánh mắt quét qua gương mặt Lưu Sĩ Khuê rồi đến Lưu Thanh Sơn. Ngay khoảnh khắc ấy, Lưu Thanh Sơn cảm thấy một luồng khác lạ, hệt như cái cảm giác bị dã thú dõi theo khi cùng sư phụ di chuyển trong rừng, pha lẫn sự đề phòng và địch ý, khiến hắn vô cùng khó chịu. Trong phòng chỉ có mấy người họ, Dương Hồng Quân thì đang nhìn em gái mình, hiển nhiên ánh mắt kia đến từ chàng trai trẻ còn lại.
Lúc này, Dương Hồng Quân lại cười nói: "Hồng Anh, em lớn bằng này rồi, còn bày trò bướng bỉnh trẻ con, nói những lời dỗi hờn." Anh ta định đưa tay sờ đầu em gái, nhưng rồi nhận ra em mình đã là một thiếu nữ trưởng thành, hành động đó có vẻ không còn thích hợp nữa. Vì vậy, anh ta lúng túng cười ha hả vài tiếng rồi nói: "Cả nhà đang mong em về ăn Tết đấy. Ba tuy ngoài miệng không nói, nhưng anh biết, ông ấy vẫn thường cầm ảnh em ngắm rất lâu. Cả dì cũng giục anh không biết bao nhiêu lần rồi, muốn tìm em về nhà. Cả tiểu Linh Tử cũng đến đây để gặp em rồi kìa. Nghe lời, về với anh đi thôi."
Cô em gái này từ nhỏ đã đặc biệt quấn quýt anh, luôn là cái đuôi nhỏ lẽo đẽo theo sau, khiến anh khi đó cũng phiền không ít. Thế nhưng, kể từ khi mẹ qua đời, em gái dường như biến thành một người khác, không còn phụ thuộc vào người anh này nữa. Dù vậy, trong mắt anh ta, em gái vẫn mãi là một cô bé chưa trưởng thành.
"Anh, em nghiêm túc đấy. Em đã chuyển hộ khẩu về đây rồi." Sắc mặt Dương Hồng Anh bình tĩnh, hiển nhiên trong lòng nàng đã hạ quyết tâm.
"Con bé này thật không hiểu chuyện! Em làm thế, có nghĩ đến cảm nhận của ba không, có nghĩ đến gia đình chúng ta không?" Nụ cười trên mặt Dương Hồng Quân cũng biến mất không còn tăm hơi. Anh ta cho rằng em gái quá tùy hứng, cần phải thể hiện chút uy nghiêm của một người anh.
"Anh, em đã trưởng thành, có thể tự quyết định việc của mình. Hơn nữa anh cũng biết, kể từ khi mẹ rời xa chúng ta, em đã không còn là một thành viên của cái nhà này nữa rồi." Tâm tình Dương Hồng Anh dường như không chút xao động. Nàng không tranh cãi với anh trai, cũng chẳng tức giận mà cãi vã, cứ như đang trần thuật một sự thật hiển nhiên, sự bình tĩnh ấy có phần đáng sợ. Giờ khắc này, Dương Hồng Quân rốt cuộc ý thức được: Em gái đã không còn là con bé tết bím tóc sừng dê, lẽo đẽo theo sau anh. Em gái anh ta, Dương Hồng Anh, quả thực đã trưởng th��nh rồi. Trong phút chốc, tâm tình Dương Hồng Quân vô cùng phức tạp, không biết nên vui mừng vì em gái đã lớn khôn, hay nên cảm thấy chua xót vì thái độ của em.
Trong suốt quá trình đó, Lưu Thanh Sơn cũng lẳng lặng lắng nghe. Dần dần, hắn đã hiểu ra đôi điều: Hóa ra chị ấy cũng là một người đáng thương, trách sao lại lưu luyến mẹ Lâm Chi đến vậy. Nếu đây là quyết định của chị ấy, vậy hắn nhất định phải ủng hộ. Vì vậy, Lưu Thanh Sơn đứng dậy, từ từ bước đến bên Dương Hồng Anh. Hắn vừa định thể hiện thái độ, thì nghe Dương Hồng Quân lại tiếp tục nói: "Hồng Anh, chuyện nhà tạm gác sang một bên đã. Nhưng Đông Phương vẫn luôn chờ em, hai đứa đã đính hôn rồi mà."
Trần Đông Phương, người vẫn im lặng nãy giờ, cuối cùng cũng đứng dậy nói: "Hồng Anh, em muốn một mái nhà ư? Anh sẽ mang đến cho em, hơn nữa chắc chắn sẽ là một mái nhà ấm áp." Giọng hắn không hề vang dội và mạnh mẽ như Dương Hồng Anh, nhưng lại mang theo một thứ từ tính rất đặc biệt, nghe êm tai và khiến người ta vô thức tin tưởng.
Dương Hồng Anh cũng nh��n thẳng Trần Đông Phương: "Đông Phương đại ca, hôn sự của chúng ta chỉ là lời hứa suông của các bậc trưởng bối, em trước giờ cũng chưa từng đồng ý." Nàng dừng lại một chút, rồi tiếp tục nói: "Hồi nhỏ, em rất thích chơi với Đông Phương đại ca, nhưng giờ nghĩ lại, đó chỉ là tình cảm của một đứa em gái đối với anh trai thôi. Đông Phương đại ca, anh hiểu chứ?"
Trần Đông Phương trầm mặc chốc lát, rồi trên mặt đột nhiên nở một nụ cười: "Hồng Anh, em quả thật đã lớn rồi, anh rất an ủi. Chẳng qua, lời ước định giữa các bậc trưởng bối là lời hứa ngàn vàng, những hậu bối như chúng ta nào dám cãi lại. Thế nên, những đứa con trong gia đình như chúng ta làm gì có lựa chọn nào khác, phải không?"
"Đông Phương đại ca, em vừa nói rồi mà, đây mới chính là nhà của em." Dương Hồng Anh nhìn quanh căn phòng đơn sơ, nhìn Lưu Sĩ Khuê cùng Lưu Thanh Sơn cùng những người khác. Nàng thật sự xem nơi này là nhà mình, xem họ là người thân của mình.
Trong mắt Trần Đông Phương thoáng qua một tia âm trầm. Hắn không thể hiểu nổi, một ngôi làng nhỏ lạc hậu như thế thì là cái gì, mà có thể giữ chân được Dương Hồng Anh vốn quen sống ở thành thị? Lẽ nào là thằng nhóc này? Ánh mắt Trần Đông Phương "xoẹt" một tiếng, sắc lạnh như kiếm bắn thẳng vào mặt Lưu Thanh Sơn:
"Hồng Anh, có phải tên nhóc này đã làm gì em không? Em đừng sợ, có anh và Trần Đông Phương ở đây, sẽ không để em chịu ấm ức nữa!" Phải rồi! Chắc chắn là bọn chúng đã ức hiếp em gái mình! Dương Hồng Quân cũng nổi giận. Anh ta thừa hiểu, em gái mình từ nhỏ đã quen sống nhung lụa, giờ lại rúc vào cái xó thôn núi này, chắc chắn không phải tự nguyện, không chừng đã...
"Các người đang nói cái gì vậy?" Dương Hồng Anh vừa xấu hổ vừa giận, nàng đưa tay nắm lấy cánh tay Lưu Thanh Sơn: "Tam Phượng nhi chẳng khác nào em trai ruột của tôi! Không cho các người ức hiếp nó!"
Trần Đông Phương có tính cách rất cố chấp. Thấy Dương Hồng Anh và tên nhóc kia thân mật như vậy, hắn nhất thời nổi cơn ghen dữ dội. Hắn nghĩ lại lời Dương Hồng Anh vừa nói, hết mực tuyên bố nơi đây là nhà mình, nay lại còn che chở cái tên nhóc này đến vậy. Là đàn ông, không thể nhịn! "Ngươi... các người!" Khuôn mặt anh tuấn của Trần Đông Phương cũng vì phẫn nộ mà hiện lên vài phần dữ tợn. Ánh mắt hắn nhanh chóng quét qua gương mặt Dương Hồng Anh và Lưu Thanh Sơn, một bàn tay siết chặt thành nắm đấm.
Một luồng khí tức nguy hiểm đột nhiên trào dâng trong lòng Lưu Thanh Sơn. Hắn nhanh chóng nhảy một bước về phía trước, che Dương Hồng Anh ra phía sau, rồi đe dọa nhìn thẳng vào mắt Trần Đông Phương, giọng kiên định nói: "Đừng vọng động, cũng đừng làm bất kỳ việc ngốc nào! Nếu không, tôi đảm bảo các người sẽ không ra khỏi Giáp Bì Câu nổi đâu!"
Quả nhiên, đúng là tình ý mặn nồng! Một đôi gian phu dâm phụ! Trần Đông Phương giờ đây hoàn toàn nổi trận lôi đình, thân hình khẽ động, liền chuẩn bị ra tay dạy dỗ tên nhóc trước mắt.
Khái! Lưu Sĩ Khuê nặng nề hắng giọng một cái. Ông cụ cũng bước đến bên cạnh Lưu Thanh Sơn, ánh mắt lóe lên nhìn chằm chằm đối phương: "Năm đó, tôi cũng từng là lính đấy!"
Giờ khắc này, Lưu Thanh Sơn dường như cảm nhận được, tấm lưng vốn đã hơi còng của ông nội lại một lần nữa trở nên thẳng tắp như một ngọn núi.
Dương Hồng Anh cũng bước lên, đứng sóng vai cùng Lưu Thanh Sơn: "Anh, Đông Phương đại ca, nếu hôm nay các người ra tay ở đây, vậy thì giữa chúng ta sẽ hoàn toàn đoạn tuyệt ân nghĩa!"
Dương Hồng Quân nghe vậy liền cuống quýt, liên tục xua tay: "Bình tĩnh, tất cả bình tĩnh nào, sao lại ra nông nỗi này..."
"Tôi rất tỉnh táo, vẫn luôn rất tỉnh táo." Một tia cười lạnh hiện lên khóe miệng Trần Đông Phương, hắn căn bản không hề lay động.
"Trần Đông Phương, anh muốn làm gì!" Dương Hồng Anh cũng hoàn toàn cuống cuồng. Nàng biết rõ Trần Đông Phương có luyện võ, vội vàng giang hai cánh tay ra, cố gắng che chắn Lưu Sĩ Khuê và Lưu Thanh Sơn ra phía sau. Nhưng thân thể nàng làm sao có thể cản được hai người đàn ông này?
Khóe miệng Trần Đông Phương co giật hai cái, hắn bẻ bẻ cổ: "Hồng Anh, em tránh ra! Tôi ngược lại muốn xem thử, hắn có xứng đáng làm bạn trai em không."
"Anh nói gì!" Thân thể Dương Hồng Anh đột ngột lao tới, nhưng lại bị Dương Hồng Quân ôm chặt lại.
Lưu Thanh Sơn thì siết chặt nắm đấm, không hề run sợ. Đúng lúc này, tất cả mọi người chỉ cảm thấy một bóng người chợt lóe qua trước mắt, sau đó mọi thứ lại trở về tĩnh lặng như cũ. Trong phòng bỗng dưng có thêm một người. Chỉ thấy thân hình khôi ngô của ông cụ câm đang đứng ch��n giữa hai nhóm người.
Nha nha nha! Ông cụ câm trên mặt vẫn mang nụ cười ngây ngô ấy, trên tay vẫn làm điệu bộ so sánh hai cái với nhau. Lưu Thanh Sơn thấy sư phụ ra hiệu bằng tay, mặt đầy kích động. Ý mà sư phụ muốn biểu đạt rất đơn giản: Hắn, là đồ đệ của ta!
Cánh tay Trần Đông Phương khẽ run, có lẽ người khác còn tưởng hắn là do kích động hoặc tức giận mà thành. Chỉ có bản thân hắn mới biết, hai cánh tay này của hắn giờ đây đã tê cứng, không thể cử động nổi. Thậm chí muốn cử động ngón tay cũng không làm được, cứ như đã mất đi mọi tri giác. Hắn cũng không biết vừa rồi đã xảy ra chuyện gì, nhưng hắn biết chắc, mọi chuyện này đều có liên quan đến ông cụ câm vừa bước vào. Một luồng hơi lạnh chạy dọc sống lưng hắn: Nếu như đối phương vừa rồi có ý sát niệm, thì giờ đây hắn đã biến thành một cái xác không hồn, nằm sõng soài trên nền đất lạnh băng. Quả nhiên là núi cao còn có núi cao hơn!
Thế nhưng Trần Đông Phương vẫn giữ được sự tỉnh táo, hắn quay sang gật đầu với Dương Hồng Quân: "Hồng Quân, chúng ta về trước đi." Sau đó hắn lại hướng về phía Dương Hồng Anh: "Chuyện này, anh nói không tính, em nói cũng không tính. Hy vọng lần sau gặp mặt, em có thể thay đổi chủ ý." Nói rồi, hắn cất bước đi về phía cửa phòng. Thế nhưng dáng đi của hắn có chút quái dị, nửa thân trên bất động, cứ thế đi thẳng ra cửa lớn. Khi đến trước xe Jeep, hắn mới cảm thấy hai cánh tay cuối cùng cũng bắt đầu có chút tri giác.
"Hồng Anh, lần sau anh sẽ trở lại thăm em." Dương Hồng Quân cũng dậm chân một cái, sau đó lại nhìn Lưu Thanh Sơn một lượt: "Mày... mày và Hồng Anh... Thôi được rồi, chuyện này anh mặc kệ." Anh ta vội đuổi theo Trần Đông Phương ra cửa, chui vào xe Jeep. Hai người, kẻ thì ý khí phong phát khi đến, kẻ thì tiu nghỉu khi đi, đều mang trong lòng những tâm sự riêng. Trước khi đến ngôi làng nhỏ này, chắc chắn họ không ngờ lại có kết cục như vậy.
"Sư phụ!" Lúc này, Lưu Thanh Sơn mới cảm nhận được, có một vị sư phụ thay mình che gió che mưa là một điều hạnh phúc nhường nào. Thế nhưng hắn cũng hiểu rõ hơn: Rèn sắt còn phải tự thân c���ng, sau này càng phải chịu khổ chịu khó, hết lòng rèn luyện cùng sư phụ.
Ông cụ câm vẫn vui vẻ, đưa bàn tay to bè như quạt bồ đề ra vỗ vỗ vai Lưu Thanh Sơn, tay vẫn làm điệu bộ so sánh hai cái. Lưu Thanh Sơn không khỏi xấu hổ: Sư phụ đang hỏi hắn có mang gan hươu mật báo không, khi nãy biểu hiện rất dũng cảm.
Đúng lúc này, bên cạnh truyền đến tiếng khóc nức nở. Là Dương Hồng Anh, người nãy giờ vẫn tỏ ra kiên cường, giờ đây cuối cùng cũng không kìm nén được nữa. Nàng vừa khóc vừa tự trách lẩm bẩm: "Ông nội, Tam Phượng nhi, tất cả đều là tại con không tốt, là con suýt nữa đã hại các người."
Lưu Thanh Sơn vội vàng an ủi nàng: "Chị ơi, chuyện của chị chính là chuyện của chúng em. Ai bảo chúng ta là người một nhà cơ chứ." "Ai là người một nhà với anh chứ!" Dương Hồng Anh mắt đỏ hoe, liếc hắn một cái.
Nãy chị vừa nói đấy chứ, ai cứ luôn miệng bảo đây là nhà của chị cơ mà? Lưu Thanh Sơn chớp chớp mắt, cảm thấy thà không tranh cãi với phụ nữ còn hơn. Có thời gian đó, thà đi thu xếp nhà chú uống rượu mừng còn hơn. Chuyển ngữ này độc quyền thuộc về truyen.free, mong quý độc giả không tự ý sử dụng.