Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 16: Tại sao phải xin lỗi?

Cùng cô y tá nhỏ, Lưu Thanh Sơn đi thẳng đến phòng bệnh của Thomas.

Đây là phòng bệnh dành cho cán bộ cao cấp của bệnh viện, không chỉ là phòng đơn mà Lưu Thanh Sơn thậm chí còn thấy một chiếc tủ lạnh vô cùng hiếm có trong phòng.

Thomas đang đứng cạnh bàn ăn, tươi cười hớn hở nhìn về phía anh: "Lưu thân mến, cậu đừng ngại nhé, cùng tôi dùng một bữa trưa thật vui vẻ."

Thấy đĩa jambon bóng loáng trên bàn, vừa rồi mới gặm hai cái màn thầu, Lưu Thanh Sơn sao có thể ngại được chứ?

"Cảm ơn lời mời của ông, thưa ngài Thomas."

Thomas vẫy vẫy tay cười nói: "Hoạn nạn mới thấy chân tình. Lưu, chúng ta là những người bạn thực sự!"

"Đúng vậy, theo thành ngữ Hoa Hạ của chúng tôi, chúng ta cũng coi như sinh tử chi giao!"

Lưu Thanh Sơn vừa nói, vừa đi đến bàn ăn, thuần thục gấp khăn ăn trải lên đùi.

Thomas cũng ngồi xuống ghế, thấy Lưu Thanh Sơn ung dung không vội, khẽ gật đầu.

Đất nước họ có một câu ngạn ngữ: Lễ nghi bàn ăn bắt đầu từ cách dùng khăn ăn.

Mấy tháng nay, hắn cũng dùng bữa Tây với không ít người, thấy rất nhiều người kẹp khăn ăn lên ngực, hắn liền không nhịn được cười.

Bởi vì ở nơi của họ, chỉ có trẻ con khi ăn mới làm như vậy để tránh thức ăn vương vãi ra người.

Nhưng người lớn mà cũng làm thế thì hơi buồn cười.

Có lần hắn nhận lời mời của một kỹ sư trong xưởng, đến nhà làm khách.

Lúc ăn tối, hắn thấy cháu nội của vị kỹ sư kia, mới hai ba tuổi, trên cổ đã quàng một vật tương tự.

Hỏi ra mới biết, gọi là yếm.

Thomas chợt hiểu: À, hóa ra gốc rễ là ở đây.

Mà nhìn thái độ của Lưu Thanh Sơn bây giờ, hiển nhiên đây không phải lần đầu anh ăn cơm Tây.

Cô y tá Lý mặt tròn mắt to bắt đầu bày dao dĩa, khi đến trước mặt Lưu Thanh Sơn, cô còn lườm hắn một cái, ánh mắt đầy vẻ đe dọa.

Những người thời đó luôn có tinh thần chính nghĩa, dù làm bất cứ công việc gì, họ cũng tự coi mình là chủ nhân thực sự.

Cho nên, Lưu Thanh Sơn cũng không ghét cô y tá nhỏ này, thay vào đó lại thấy rất thú vị, không kìm được muốn trêu chọc cô một chút: "Y tá Lý, chị bày dao dĩa sai rồi, bên trái là dĩa, bên phải là dao chứ."

Lý Tuyết Mai là y tá riêng của Thomas, cũng bởi cô là người duy nhất trong bệnh viện này có thể hiểu chút tiếng Anh.

Cô lại cầm dao dĩa lên, dùng thân mình che tầm mắt Thomas, sau đó dùng nĩa nhỏ ra hiệu với Lưu Thanh Sơn, nói nhỏ: "Nhớ giữ quy củ, đừng có làm mất mặt trước mặt khách nước ngoài."

Lưu Thanh Sơn mỉm cười nháy mắt với cô, còn Lý Tuyết Mai thì lườm hắn một cái đầy giận dữ.

Cô không hiểu nổi: Quần áo trên người lại là đồ vá, chẳng phải là để khách nước ngoài nhìn vào mà cười chê sao?

Về nước mà kể lể, họ lại tưởng đất nước ta nghèo nàn lắm, mất mặt cả với nước ngoài!

Lúc này, Thomas đã cầm lên một chai rượu vang đỏ được khui sẵn: "Bác sĩ của tôi nói với tôi rằng, uống một chút rượu vang đỏ có lợi cho việc hồi phục sau xuất huyết não."

Nói rồi hắn nhìn Lưu Thanh Sơn một cái, tinh quái nháy mắt: "Tiếc quá, Lưu, cậu chắc chắn chưa đến tuổi uống rượu, cho nên, tôi đặc biệt chuẩn bị nước trái cây cho cậu."

Rượu vang đỏ Lafite từ điền trang Bordeaux!

Lưu Thanh Sơn rất bực: Mao Đài tám hai không được uống, Lafite tám hai cũng chẳng cho mình, bộ mấy người cố ý trêu tức mình hả?

Hắn trực tiếp đứng dậy, đi tới, giằng lấy chai rượu: "Không, Thomas, bất kể loại rượu gì, chỉ cần có cồn đều sẽ kích thích mạch máu."

"Cho nên, với tư cách là bạn của ông, vì sức khỏe của ông, chai rượu vang đỏ này tôi sẽ giữ giúp ông. Yên tâm đi, nước trái cây của tôi chắc chắn sẽ chia cho ông một nửa."

Thomas tất nhiên không chịu, giả vờ muốn giằng lại, sau đó liền nghe thấy một tiếng quát lớn bên cạnh:

"Mau thả xuống! Cậu sao có thể cướp đồ của khách nước ngoài!"

Hai người đồng thời nhìn sang, chỉ thấy cô y tá nhỏ Lý Tuyết Mai, mặt giận đến đỏ bừng, mắt to đang trừng trừng nhìn Lưu Thanh Sơn.

Dù sao cũng đã ở đây mấy tháng, những từ ngữ đơn giản thì vẫn có thể nghe hiểu. Thomas giật mình, hoảng sợ rụt tay về ngay.

Lý Tuyết Mai vội vàng giải thích: "Thưa ngài Thomas, tôi nói hắn đấy ạ."

Thomas nhún vai: "Không, cô y tá xinh đẹp, đây là trò đùa giữa bạn bè chúng tôi. Đùa giỡn, cô hiểu không, như vậy có thể thúc đẩy tình hữu nghị của chúng tôi."

Phải, lòng tốt bị hiểu lầm thành ý xấu! Lý Tuyết Mai cảm thấy có chút ấm ức, chỉ có thể lại tức giận lườm Lưu Thanh Sơn một cái.

Chuyện nhỏ này qua đi, hai người ngồi xuống lần nữa, từ từ thưởng thức rượu vang đỏ.

Lưu Thanh Sơn cũng rốt cuộc được như ý, nhưng với cơ thể mười sáu tuổi hiện tại, vẫn chưa quen với cồn, nên uống một chút đã thấy hơi say.

Nhìn dáng vẻ tao nhã của Lưu Thanh Sơn, Thomas không kìm được khen ngợi: "Lưu, cậu quả thực là một quý ông."

Trong lòng hắn còn có một câu nói chưa thốt ra: Giống như một vị hoàng tử cải trang thành kẻ ăn mày, cốt cách vẫn tao nhã, không hề thay đổi vì áo quần lam lũ.

Đây đúng là một bữa trưa vui vẻ, trong cơn hứng khởi do rượu, hai người trò chuyện càng lúc càng hòa hợp, nói chuyện càng lúc càng rôm rả, người này nói một câu, người kia đáp một câu, khiến Lý Tuyết Mai nghe mà nhức cả đầu.

Lưu Thanh Sơn cũng biết Thomas là một kỹ sư ô tô, thuộc hãng AMC, lần này đến để khảo sát trước.

Vì công ty của hắn có ý định hợp tác với nhà máy chế tạo ô tô số một, nên hắn đến để khảo sát thiết bị và năng lực sản xuất.

Bây giờ, nhiệm vụ đã hoàn thành thuận lợi, tháng sau hắn có thể về nước đoàn tụ với gia đình.

AMC sao?

Lưu Thanh Sơn lục tìm trong đầu: General Motors, Ford và Chrysler, đây là ba tập đoàn ô tô hàng đầu của Mỹ.

Còn về hãng AMC này, anh không có ấn tượng sâu sắc lắm, chỉ biết là cũng từng huy hoàng một thời, nhưng không biết vì lý do gì, sau đó bị mua lại.

Đến cuối thập niên 80, liền hoàn toàn biến mất khỏi thị trường.

"Lưu, cậu xem này, đây là mẫu xe hơi nhỏ do tôi thiết kế, đây chính là tác phẩm tâm đắc của tôi."

Thomas chắc cũng đã ngà ngà say, lấy ra một cuốn tạp chí ô tô, mở một trang ra, khoe với Lưu Thanh Sơn: "Nhìn cái kiểu dáng thuôn dài này xem, đơn giản như một tác phẩm nghệ thuật vậy."

Tự khen bản thân như vậy mà không biết ngượng sao?

Lưu Thanh Sơn bĩu môi, kiểu dáng chiếc xe con này, trong mắt hắn thật sự quá xấu, không bằng nhìn cô nàng tóc vàng bên cạnh chiếc xe kia còn hơn.

Ít nhất đường cong cơ thể còn có tính thẩm mỹ hơn chiếc xe.

Chắc là nhìn ra Lưu Thanh Sơn không thèm để ý, cộng thêm cũng đã ngà ngà say, Thomas buông dao dĩa xuống: "Lưu, về phương diện chế tạo ô tô, tôi là người trong ngành, cậu là người ngoài ngành. Người ngoài thì không có tư cách chế giễu người trong ngành."

Lời này không sai chút nào, nói về động cơ hay mạch điện gì đó, Lưu Thanh Sơn quả thực một chữ cũng không biết.

Nhưng hắn có tầm nhìn xa trông rộng gấp mấy chục năm, Thomas đời này e rằng có thúc ngựa cũng không theo kịp.

Vì vậy Lưu Thanh Sơn ung dung lấy khăn ăn lau khóe miệng dính dầu mỡ, nói một cách nghiêm túc: "Thưa ngài Thomas, thứ cho tôi nói thẳng, thiết kế này trong mắt tôi cũng chẳng có gì đặc biệt."

Nghe lời này, Thomas hoàn toàn không chấp nhận được, bật dậy, hai tay chống bàn: "Lưu, là lỗi của tôi, lẽ ra không nên cho cậu uống rượu. Hay là cậu lên giường ngủ một giấc, tỉnh táo lại đi, được không?"

Lần này, Lý Tuyết Mai lập tức luống cuống cả lên, vừa rồi hai người còn nói chuyện vui vẻ, sao nói giận là giận ngay được?

Chắc chắn là cái tên nhóc thối không hiểu quy củ này đã chọc giận khách nước ngoài.

Vì vậy cô vội vàng tiến lên, kéo ống tay áo Lưu Thanh Sơn, nói nhỏ: "Mau xin lỗi khách nước ngoài đi!"

Xin lỗi, tại sao phải xin lỗi?

Lưu Thanh Sơn chẳng thèm bận tâm đến cô, giằng lấy chiếc bút máy của Thomas, nguệch ngoạc vẽ lên trang tạp chí ô tô đó.

Rất nhanh, đã phác thảo được một dáng xe đại khái, ngay bên cạnh chiếc xe mà Thomas đã thiết kế.

Sau đó hắn giơ tạp chí lên, vẫy vẫy về phía Lý Tuyết Mai: "Chị xem xem, chiếc xe nào đẹp mắt hơn?"

Lý Tuyết Mai là một người thành thật, cô giơ tay chỉ vào bản phác thảo mà Lưu Thanh Sơn vừa vẽ: "Cái này đẹp mắt hơn!"

Thomas nghe vậy cũng không khỏi phải xích lại gần, sau đó, ánh mắt không rời, vừa trầm trồ thưởng thức, vừa thốt lên:

"Ôi Chúa ơi, kiểu dáng này, đúng là một thiết kế mở ra kỷ nguyên mới."

"Lưu, xin lỗi cậu, tôi đã coi thường cậu rồi. Thiết kế của cậu quá tuyệt vời!"

Bây giờ, Thomas hoàn toàn tâm phục khẩu phục, so với người ta, thiết kế của mình kia chẳng là cái thá gì, chỉ đáng làm xe đồ chơi cho trẻ con.

Trong chốc lát, lòng hắn như lửa đốt, không kìm được nói: "Lưu, tôi có thể sử dụng mẫu thiết kế xe của cậu không? Tôi có thể trả phí thiết kế cho cậu."

Lưu Thanh Sơn khoát tay: "Chúng ta là bạn bè mà phải không? Cho nên, không cần nói tiền bạc."

Loại thiết kế này, sau này nhưng là có thể kiếm được một mớ tiền, cũng chẳng đáng là gì.

"Không không không, bạn bè là bạn bè, tài sản là tài sản."

Quan điểm của Thomas khác với Lưu Thanh Sơn, hơn nữa, hắn có thể cảm nhận được, trong đầu người trẻ tuổi này nhất định còn có những ý tưởng tài tình hơn nữa.

Nhưng nếu không phải tuổi còn quá trẻ như vậy, hắn thậm chí sẽ nghi ngờ đối phương không ph���i là kỹ sư trưởng của một công ty xe hơi lớn nào đó, đến đây để tiêu khiển hắn đấy chứ?

"Lưu, đơn giản khó có thể tin, ở đất nước có nền công nghiệp ô tô còn lạc hậu như các cậu, lại có một thiên tài thiết kế như cậu."

Thomas thật đúng là thành thật, những lời này không nói ra, giấu trong lòng khó chịu làm sao.

Lưu Thanh Sơn thì cười cười: "Bạn của tôi, đất nước tôi đang phát triển nhanh chóng, chẳng bao lâu nữa, có thể sẽ trở thành cường quốc tiêu thụ ô tô số một thế giới."

"Cho nên nếu các ông hợp tác với chúng tôi, đó tuyệt đối là một lựa chọn sáng suốt!"

"Được rồi, Lưu, tôi sẽ nghiêm túc xem xét đề xuất của cậu, và báo cáo lên công ty."

Thomas cơm cũng không ăn, kéo Lưu Thanh Sơn, bắt đầu tham khảo chi tiết thiết kế của chiếc xe.

Chẳng mấy chốc, một buổi chiều cứ thế trôi qua.

Nhìn đồng hồ, Lưu Thanh Sơn buông tay: "Được rồi, Thomas, tôi còn phải mang cơm tối cho ông nội."

Thomas lúc này mới quyến luyến buông cây bút máy xuống, sau đó từ trong tủ lạnh lấy ra sữa, bánh mì, xúc xích, jambon các thứ, tất cả đều nhét vào lòng Lưu Thanh Sơn.

"Lưu, yên tâm đi, chờ chiếc xe mẫu mới ra lò, tôi nhất định sẽ tặng cậu một chiếc!"

"Thomas, ông cứ nghỉ ngơi thật tốt đi!"

Đối với lời này, Lưu Thanh Sơn căn bản không để tâm, ôm đồ đứng dậy cười đi, phía sau còn có Lý Tuyết Mai đang tức giận đi theo.

Cô ấy tất nhiên không phải tiễn khách, mà là muốn dạy cho tên này một bài học chính trị thật đắt giá.

Ăn chùa thì thôi đi, cuối cùng còn trắng trợn lấy đồ, thật là quá mất mặt!

Vừa ra đến cửa cầu thang, cánh tay Lưu Thanh Sơn liền bị người ta túm lấy, kèm theo đó là một tiếng kêu khẽ: "Cậu sao có thể đòi đồ của khách nước ngoài, như vậy sẽ bị người ta đem ra làm trò cười!"

Nhìn khuôn mặt bánh bao đang giận dỗi kia, Lưu Thanh Sơn nháy mắt mấy cái: Mình có chị từ khi nào thế này?

Chị cả ơi, chị quản rộng quá rồi đấy?

Cảm giác giống như hồi nhỏ, mấy chị lớn trong nhà quản hắn đủ thứ vậy.

Nếu là Lưu Thanh Sơn thời niên thiếu nổi loạn, chắc chắn sẽ phản bác, nhưng với tâm tính hiện tại của hắn, lại chỉ cảm thấy thật thú vị.

Vì vậy trong miệng hắn đáp: "Tôi và ngài Thomas là bạn tốt, đây là quà tặng nho nhỏ giữa những người bạn tốt. Chẳng lẽ chị chưa từng nhận quà từ bạn bè bao giờ sao?"

Chị...

Lý Tuyết Mai có chút cứng họng, nhất thời không nói lại được cái tên lắm mồm này, cuối cùng chỉ có thể tức giận nói: "Dù sao... dù sao tôi cũng không cho phép!"

Lưu Thanh Sơn liếc nhìn cô, thản nhiên nói: "Tôi tại sao phải nghe chị? Chị là người thân nào của tôi? Là chị tôi, hay là vợ tôi..."

"Cậu... cậu khốn kiếp!"

Lý Tuyết Mai dậm chân một cái thật mạnh, hất mái tóc đuôi sam dài, quay người cộp cộp cộp chạy lên lầu, mặt đỏ bừng.

Cô chưa từng thấy kẻ nào trơ trẽn như vậy, trong lòng thầm phát lời thề độc: Cậu cứ cầu nguyện đừng có mà bị bệnh, nếu rơi vào tay tôi, không xiên cái mông cậu thành tổ ong thì nghề y tá của tôi coi như uổng công!

Lưu Thanh Sơn chẳng thèm bận tâm đến cô, hớn hở đi về phía phòng bệnh của ông nội.

Những thứ này nhưng là đồ tốt, vừa đúng lúc để bổ sung dinh dưỡng cho ông.

***

Tất cả bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free